Isaiah 37:38 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 37:38
38One day while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with their swords. They then escaped to the land of Ararat, and another son, Esarhaddon, became the next king of Assyria.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427

---

(The Message) Isaiah 37:38
38As he was worshiping in the sanctuary of his god Nisroch, he was murdered by his sons Adrammelech and Sharezer. They escaped to the land of Ararat. His son Esar-haddon became the next king.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(English Standard Version) Isaiah 37:38
38And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword. And after they escaped into the land of Ararat, Esarhaddon his son reigned in his place.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(New International Version) Isaiah 37:38
38One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(New King James Version) Isaiah 37:38
38Now it came to pass, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Then Esarhaddon his son reigned in his place.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:38
38As he was worshiping in the house of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with the sword, and they escaped into the land of Ararat. His son Esar-haddon succeeded him.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(New American Standard Bible) Isaiah 37:38
38And it came about as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son became king in his place.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Amplified Bible) Isaiah 37:38
38And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword, and they escaped into the land of Armenia {or} Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 37:38
38And it came to pass, as he was worshippingH7812 in the houseH1004 of NisrochH5268 his godH430, that AdrammelechH152 and SharezerH8272 his sonsH1121 smoteH5221 him with the swordH2719; and they escapedH4422 into the landH776 of ArmeniaH780: and EsarhaddonH634 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.
(쉬운 성경) 이사야 37:38
38어느 날 산헤립이 자기의 신 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때에, 그의 아들들인 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망쳤습니다. 그리하여 산헤립의 아들 에살핫돈이 그를 이어서 앗시리아의 왕이 되었습니다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(현대인의 성경) 이사야 37:38
38어느 날 그가 니스록 신전에서 경배하고 있을 때 자기 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐서 죽이고 아라랏땅으로 도망해 버렸다. 그러자 그의 아들 에살핫돈이 왕위를 계승하였다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:38
38자기 신H430 니스록의H5268 묘에서H1004 경배할H7812 때에H1961 그 아들H1121 아드람멜렉과H152 사레셀이H8272 그를H0 칼로H2719 죽이고H5221 아라랏H780 땅으로H776 도망한고로H4422 그 아들H1121 에살핫돈이H634 이어H8478 왕이 되니라H4427
(한글 킹제임스) 이사야 37:38
38그가 자기 신 니스록의 집에서 경배할 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고, 그들이 아르메니아 땅으로 도망하였더니, 그의 아들 에살핫돈이 그를 대신하여 치리하더라.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(바른성경) 이사야 37:38
38그가 자기의 신 니스록의 전에서 제사하고 있을 때에, 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 칼로 그를 죽이고 아라랏 땅으로 도망하였으며, 그의 아들 에살핫돈이 그뒤를 이어 왕이 되었다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(새번역) 이사야 37:38
38그러던 어느 날, 그가 자기 신 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때에, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽이고, 아라랏 땅으로 도망하였다. 그 뒤를 이어 그의 아들 에살핫돈이 왕이 되었다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(우리말 성경) 이사야 37:38
38어느 날 그가 자기 신 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐 죽이고는 아라랏 땅으로 도망쳤다. 그 후 그 아들 에살핫돈이 뒤를 이어 왕이 됐다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:38
38자기 신H430 니스록의H5268 신전에서H1004 경배할H7812 때에H1961 그의 아들H1121 아드람멜렉과H152 사레셀이H8272 그를H0 칼로H2719 죽이고H5221 아라랏H780 땅으로H776 도망하였으므로H4422 그의 아들H1121 에살핫돈이H634 이어H8478 왕이 되니라H4427
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:38
38그런데 어느 날, 그가 그의 신인 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽이고는 아라랏 지방으로 도망하였다. 그의 아들 에살하똔이 왕위를 계승하였다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(한글 메시지) 이사야 37:38
38H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:38
38Cierto día, mientras rendía culto en el templo de su dios Nisroc, sus hijos Adramelec y Sarezer lo mataron a espada. Luego escaparon a la tierra de Ararat, y otro de sus hijos, Esar-hadón, lo sucedió en el trono de Asiria.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:38
38Y aconteció que mientras adoraba en el templo de Nisroc su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer le mataron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y reinó en su lugar Esarhadón su hijo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:38
38有一天，他在庙中祭拜他的神明尼斯洛的时候，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃往亚拉腊。他儿子以撒哈顿继位。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:38
38一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:38
38一日在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:38
38καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαραχ τὸν παταχρον αὐτοῦ Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:38
38וַיְהִי֩ ה֨וּא³ מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:38
38その神ニスロクの神殿で礼拝していた時、その子らのアデラン・メレクとシャレゼルがつるぎをもって彼を殺し、ともにアララテの地へ逃げていった。それで、その子エサルハドンが代って王となった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  37:38
38وفيما هو ساجد في بيت نسروخ الهه ضربه أدرملك وشرآصر ابناه بالسيف ونجوا الى ارض اراراط. وملك آسرحدون ابنه عوضا عنه
(Hindi Bible) यशायाह 37:38
38ogka og vius nsork fuòksd ds efUnj esa n.Mor~ dj jgk Fkk fd brus esa mlds iq=k vnzEesysd vkSj 'kjslsu us mldks ryokj ls ekjk vkSj vjkjkr ns'k esa Hkkx x,A vkSj mldk iq=k ,lgZíksu mlds LFkku ij jkT; djus yxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:38
38E sucedeu que, enquanto ele adorava na casa de Nisroque, seu deus, Adrameleb, que e Sarezer, seus filhos, o mataram à espada; e escaparam para a terra de Arará. E Ezar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:38
38Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:38
38그런데 어느 날, 그가 그의 신인 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽이고는 아라랏 지방으로 도망하였다. 그의 아들 에살하똔이 왕위를 계승하였다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(International Standard Version) Isaiah 37:38
38(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 37:38
38One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(현대어성경) 이사야 37:38
38어느 날 산헤립이 자기의 신 니스록의 신전에서 기도를 드리고 있을 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 칼로 그를 쳐죽였다. 그들이 아라랏 땅으로 도망 치자 산헤립의 다른 아들 에살핫돈이 선왕을 이어서 왕이 되었다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:38
38그가 자기 신 니스록의 집에서 경배할 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 치고 아르메니아 땅으로 도망하매 그의 아들 에살핫돈이 그를 대신하여 통치하니라.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 국한문) 이사야 37:38
38자기(自己) 신(神) 니스록의 묘(廟)에서 경배(敬拜)할 때에 그 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망(逃亡)한고(故)로 그 아들 에살핫돈이 이어 왕(王)이 되니라H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(가톨릭 성경) 이사야 37:38
38그런데 그가 그의 신 니스록의 신전에서 예배드리고 있을 때, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사르에체르가 그를 칼로 쳐 죽이고는 아라랏 땅으로 도망쳤다. 그의 아들 에사르 하똔이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:38
38自己 神 니스록의 神殿에서 敬拜할 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 逃亡하였으므로 그의 아들 에살핫돈이 이어 王이 되니라H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:38
38그가 自己의 신 니스록의 前에서 祭祀하고 있을 때에, 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 칼로 그를 죽이고 아라랏 땅으로 逃亡하였으며, 그의 아들 에살핫돈이 그뒤를 이어 王이 되었다.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:38
38자기(自己) 신(神) 니스록의 묘(廟)에서 경배(敬拜)할 때에 그 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망(逃亡)한고(故)로 그 아들 에살핫돈이 이어 왕(王)이 되니라H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Today's New International Version) Isaiah 37:38
38One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisrok, his sons Adrammelek and Sharezer killed him with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Good News Translation) Isaiah 37:38
38One day when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords and then escaped to the land of Ararat. Another of his sons, Esarhaddon, succeeded him as emperor.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:38
38One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. Then his son Esar-haddon became king in his place.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(King James Version) Isaiah 37:38
38And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 한글판) 이사야 37:38
38자기 신 니스록의 묘에서 경배할 때에 그 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망한고로 그 아들 에살핫돈이 이어 왕이 되니라H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427
(개역 개정판) 이사야 37:38
38자기 신 니스록의 신전에서 경배할 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 아라랏 땅으로 도망하였으므로 그의 아들 에살핫돈이 이어 왕이 되니라H7812H1004H5268H430H152H8272H1121H5221H2719H4422H776H780H634H1121H4427