イザヤ記 46:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 46:5
5“To whom will you compare me? Who is my equal?

---

(The Message) Isaiah 46:5
5"So to whom will you compare me, the Incomparable? Can you picture me without reducing me?
(English Standard Version) Isaiah 46:5
5"To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?
(New International Version) Isaiah 46:5
5"To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
(New King James Version) Isaiah 46:5
5"To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike?
(New Revised Standard Version) Isaiah 46:5
5To whom will you liken me and make me equal, and compare me, as though we were alike?
(New American Standard Bible) Isaiah 46:5
5"To whom would you liken Me, And make Me equal and compare Me, That we should be alike?
(Amplified Bible) Isaiah 46:5
5To whom will you liken Me and make Me equal and compare Me, that we may be alike?
(쉬운 성경) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에게 비기겠느냐? 누구를 나와 견줄 수 있겠느냐?
(현대인의 성경) 이사야 46:5
5도대체 나와 같은 자가 어디 있느냐? 너희가 나를 누구와 비교할 수 있겠느냐?
(개역 한글판) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐
(한글 킹제임스) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에게 비기며 누구와 동등하게 여기고 우리가 서로 같다고 누구와 비교하겠느냐?
(바른성경) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구와 비교하며 누구와 같다고 할 것이며, 나를 누구와 비교하여 우리가 서로 같다고 하겠느냐?
(새번역) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구와 견주겠으며, 나를 누구와 같다고 하겠느냐? 나를 누구와 비교하여 '서로 같다' 하겠느냐?
(우리말 성경) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구와 견주고 누구와 같다고 하겠느냐? 너희가 나를 누구와 비교하면서 ‘닮았다’라고 하겠느냐?
(개역개정판) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에게 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 46:5
5누구의 모습을 내가 본떴겠느냐? 누구의 모습을 나와 비교하여 서로 같다 하겠느냐?
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 46:5
5¿Con quién me compararán? ¿Quién es igual que yo?
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 46:5
5¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que seamos semejantes?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 46:5
5“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 46:5

神至圣无可比拟

5们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 46:5

神至聖無可比擬

5們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 46:5
5τίνι με ὡμοιώσατε ἴδετε τεχνάσασθε οἱ πλανώμενοι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 46:5
5לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 46:5
5あなたがたは、わたしをだれにたぐい、だれと等しくし、だれにくらべ、かつなぞらえようとするのか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  46:5
5بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
(Hindi Bible) यशायाह 46:5
5eSa rqEgsa mBk, jgwaxk vkSj NqM+krk Hkh jgwaxkAA rqe fdl ls esjh miek nksxs vkSj eq>s fdl ds leku crkvksxs] fdl ls esjk feyku djksxs fd ge ,d leku Bgjsa\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 46:5
5A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 46:5
5Cui assimilastis me, et adæquastis,
et comparastis me, et fecistis similem?

(Good News Translation) Isaiah 46:5
5"To whom will you compare me?" says the LORD. "Is there anyone else like me?
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 46:5
5"Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?
(King James Version) Isaiah 46:5
5To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
(Today's New International Version) Isaiah 46:5
5"With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교(比較)하여 서로같다 하겠느냐
(바른 성경 (국한문)) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구와 比較하며 누구와 같다고 할 것이며, 나를 누구와 比較하여 우리가 서로 같다고 하겠느냐?
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에게 비기며 누구와 짝하며 누구와 比較하여 서로 같다 하겠느냐
(가톨릭 성경) 이사야 46:5
5너희는 나를 누구와 비교하고 견주겠느냐? 우리를 누구와 맞대어 비슷하다고 하겠느냐?
(개역 국한문) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교(比較)하여 서로같다 하겠느냐
(킹제임스 흠정역) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등한 것으로 여기고 나를 비교하여 우리가 서로 같게 만들겠느냐?
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 46:5
5누구의 모습을 내가 본땄겠느냐? 누구의 모습을 나와 비교하여 서로 같다 하겠느냐?
(현대어성경) 이사야 46:5
5너희가 나를 누구와 비교할 수가 있느냐? 나와 견줄 신이 세상에 있다고 너희는 생각하느냐?
(New International Version (1984)) Isaiah 46:5
5"To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?