イザヤ記 51:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
イザヤ記 51:21
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 51:21
21But now listen to this, you afflicted ones who sit in a drunken stupor, though not from drinking wine.




(The Message) Isaiah 51:21
21Therefore listen, please, you with your splitting headaches, You who are nursing the hangovers that didn't come from drinking wine.
(English Standard Version) Isaiah 51:21
21Therefore hear this, you who are afflicted, who are drunk, but not with wine:
(New International Version) Isaiah 51:21
21Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.
(New King James Version) Isaiah 51:21
21Therefore please hear this, you afflicted, And drunk but not with wine.
(New Revised Standard Version) Isaiah 51:21
21Therefore hear this, you who are wounded, who are drunk, but not with wine:
(New American Standard Bible) Isaiah 51:21
21Therefore, please hear this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine:
(Amplified Bible) Isaiah 51:21
21Therefore, now hear this, you who are afflicted, and [who are] drunk, but not with wine [but thrown down by the wrath of God].
(쉬운 성경) 이사야 51:21
21포도주를 마시지 않았으면서도 취해 있는 불쌍한 예루살렘아, 그러므로 내 말을 들어라.
(현대인의 성경) 이사야 51:21
21술을 마시지 않고서도 비틀거리며 고통당하는 예루살렘 사람들아,
(개역 한글판) 이사야 51:21
21그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라
(한글 킹제임스) 이사야 51:21
21그러므로 포도주가 아닌 것으로 취한 너 고통받는 자여, 이제 이 말을 들으라.
(바른성경) 이사야 51:21
21그러므로 고통받는 자여, 포도주가 아닌 것으로도 취한 자여, 이 말을 들어라.
(새번역) 이사야 51:21
21고통받는 자야, 마치 포도주라도 마신 듯이 비틀거리는 자야, 이 말을 들어라.
(우리말 성경) 이사야 51:21
21그러니 이제 이 말을 들어 보아라. 포도주도 아닌 것에 취해 버린 가엾은 사람아!
(개역개정판) 이사야 51:21
21그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 51:21
21그러니, 내 말을 들어라. 이 불쌍한 것아. 네가 술도 먹지 아니하고 비틀거리는구나.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 51:21
21Pero ahora escuchen esto, ustedes los afligidos, que están completamente borrachos, aunque no por haber bebido vino.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 51:21
21Oye, pues, ahora esto, afligida, ebria, y no de vino:
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 51:21
21你这身受痛苦、并非因酒而醉的人啊,要听我的话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 51:21
21因此,你这困苦却非因酒而醉的,要听我言。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 51:21
21因此,你這困苦卻非因酒而醉的,要聽我言。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 51:21
21διὰ τοῦτο ἄκουε τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 51:21
21לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 51:21
21それゆえ、苦しめる者、酒にではなく酔っている者よ、これを聞け。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  51:21
21لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.
(Hindi Bible) यशायाह 51:21
21bl dkj.k gs nqf[k;kjh lqu] rw erokyh rks gS] ijUrq nk[ke/kq ihdj ugha(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 51:21
21Pelo que agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 51:21
21Idcirco audi hoc, paupercula,
et ebria non a vino.

(Good News Translation) Isaiah 51:21
21You suffering people of Jerusalem, you that stagger as though you were drunk,
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 51:21
21So listen to this, afflicted and drunken one— but not with wine.
(King James Version) Isaiah 51:21
21Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
(Today's New International Version) Isaiah 51:21
21Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 51:21
21그러므로 너 곤고(困苦)하며 포도주(葡萄酒)가 아니라도 취(醉)한 자(者)여 이 말을 들으라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 51:21
21그러므로 苦痛받는 者여, 葡萄酒가 아닌 것으로도 취한 者여, 이 말을 들어라.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 51:21
21그러므로 너 困苦하며 葡萄酒가 아니라도 醉한 者여 이 말을 들으라
(가톨릭 성경) 이사야 51:21
21그러니 이 말을 들어라, 너 가련한 여인아 술을 마시지도 않았는데 취한 여인아.
(개역 국한문) 이사야 51:21
21그러므로 너 곤고(困苦)하며 포도주(葡萄酒)가 아니라도 취(醉)한 자(者)여 이 말을 들으라
(킹제임스 흠정역) 이사야 51:21
21그러므로 고난 받는 자여, 포도주가 아닌 다른 것으로 취한 자여, 이제 너는 이 말을 들으라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 51:21
21그러니, 내 말을 들어라. 이 불쌍한 것아. 네가 술도 먹지 아니하고 비틀거리는구나.
(현대어성경) 이사야 51:21
21그러므로 불쌍한 예루살렘 사람들아, 이 말씀을 똑똑히 들어라. 술을 마시지 않고서도 정신을 잃을 정도로 취한 시온의 백성들아,
(New International Version (1984)) Isaiah 51:21
21Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top