イザヤ記 55:9 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 55:9
9For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.

---

(The Message) Isaiah 55:9
9"For as the sky soars high above earth, so the way I work surpasses the way you work, and the way I think is beyond the way you think.
(English Standard Version) Isaiah 55:9
9For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
(New International Version) Isaiah 55:9
9"As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
(New King James Version) Isaiah 55:9
9"For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
(New Revised Standard Version) Isaiah 55:9
9For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
(New American Standard Bible) Isaiah 55:9
9"For [as] the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
(Amplified Bible) Isaiah 55:9
9For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
(쉬운 성경) 이사야 55:9
9“하늘이 땅보다 높음같이, 내 길은 너희 길보다 높으며, 내 생각은 너희 생각보다 높다.
(현대인의 성경) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높은 것같이 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희 생각보다 높다.
(개역 한글판) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라
(한글 킹제임스) 이사야 55:9
9하늘들이 땅보다 높음같이, 내 길이 너희 길보다 높으며 내 생각이 너희 생각보다 높음이라.
(바른성경) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높은 것처럼 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희 생각보다 높다.
(새번역) 이사야 55:9
9"하늘이 땅보다 높듯이, 나의 길은 너희의 길보다 높으며, 나의 생각은 너희의 생각보다 높다.
(우리말 성경) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높은 것처럼 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희의 생각보다 높다.
(개역개정판) 이사야 55:9
9이는 하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희의 길보다 높으며 내 생각은 너희의 생각보다 높음이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 55:9
9"하늘이 땅에서 아득하듯 나의 길은 너희 길보다 높다. 나의 생각은 너희 생각보다 높다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 55:9
9Pues así como los cielos están más altos que la tierra, así mis caminos están más altos que sus caminos y mis pensamientos, más altos que sus pensamientos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 55:9
9Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 55:9
9正如天高过地，我的道路也高过你们的道路，我的意念也高过你们的意念。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 55:9
9天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 55:9
9天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 55:9
9ἀλλ᾽ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 55:9
9כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 55:9
9天が地よりも高いように、わが道は、あなたがたの道よりも高く、わが思いは、あなたがたの思いよりも高い。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  55:9
9لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.
(Hindi Bible) यशायाह 55:9
9D;ksafd esjh vkSj rqEgkjh xfr esa vkSj esjs vkSj rqEgkjs lksp fopkjksa esa] vkdk'k vkSj i`Foh dk vUrj gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 55:9
9Porque, assim como o céu é mais alto do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 55:9
9Quia sicut exaltantur cæli a terra,
sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris,
et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.

(Good News Translation) Isaiah 55:9
9As high as the heavens are above the earth, so high are my ways and thoughts above yours.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 55:9
9"For as heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
(King James Version) Isaiah 55:9
9For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
(Today's New International Version) Isaiah 55:9
9"As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높음같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높은 것처럼 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희 생각보다 높다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 55:9
9이는 하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희의 길보다 높으며 내 생각은 너희의 생각보다 높음이니라
(가톨릭 성경) 이사야 55:9
9하늘이 땅 위에 드높이 있듯이 내 길은 너희 길 위에, 내 생각은 너희 생각 위에 드높이 있다.
(개역 국한문) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높음같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 55:9
9하늘들이 땅보다 높음같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 55:9
9"하늘이 땅에서 아득하듯 나의 길은 너희 길보다 높다. 나의 생각은 너희 생각보다 높다.
(현대어성경) 이사야 55:9
9하늘이 땅보다 높은 것과 같이 나의 생각도 너희가 생각할 수 있는 모든 것들보다 높다. 내가 할 수 있는 일들도 너희가 가능하게 보는 모든 것들보다 훨씬 더 높다.
(New International Version (1984)) Isaiah 55:9
9"As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.