Isaiah 57:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 57:7
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 57:7
7You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077




(The Message) Isaiah 57:7
7You've climbed a high mountain to practice your foul sex-and-death religion.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(English Standard Version) Isaiah 57:7
7On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(New International Version) Isaiah 57:7
7You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(New King James Version) Isaiah 57:7
7"On a lofty and high mountain You have set your bed; EVEN there you went up To offer sacrifice.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(New Revised Standard Version) Isaiah 57:7
7Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(New American Standard Bible) Isaiah 57:7
7"Upon a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Amplified Bible) Isaiah 57:7
7Upon a lofty and high mountain you have openly {and} shamelessly set your [idolatrous and adulterous] bed; even there you went up to offer sacrifice [in spiritual unfaithfulness to your divine Husband].H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 57:7
7Upon a loftyH1364 and highH5375 mountainH2022 hast thou setH7760 thy bedH4904: even thither wentest thou upH5927 to offerH2076 sacrificeH2077.
(쉬운 성경) 이사야 57:7
7너희는 높이 솟은 산에 잠자리를 마련해 놓고, 그리로 올라가서 우상에게 희생 제물을 바쳤다.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(현대인의 성경) 이사야 57:7
7너희가 높은 산으로 올라가서 거기에 자리를 펴고 제사를 지냈으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:7
7네가H0 높고H1364 높은H5375H2022 위에H5921 침상을H4904 베풀었고H7760 네가H0H1571 그리로H8033 올라가서H5927 제사를H2077 드렸으며H2076
(한글 킹제임스) 이사야 57:7
7치솟은 높은 산 위에 네가 네 침상을 마련해 놓고 거기까지 올라가서 희생제를 드렸도다.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(바른성경) 이사야 57:7
7네가 높고 우뚝 솟은 산 위에 네 침상을 펴고, 또한 거기에 올라가 제사를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(새번역) 이사야 57:7
7너는 또 저 우뚝 솟은 높은 산 위에 올라가서, 거기에다 자리를 깔았다. 거기에서 제사를 지냈다.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(우리말 성경) 이사야 57:7
7너는 높이 솟은 언덕에다 침대를 만들어 놓고 심지어 거기에 올라가서 제사를 지냈다.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:7
7네가H0 높고H1364 높은H5375H2022 위에H5921 네 침상을H4904 베풀었고H7760 네가H0H1571 거기에H8033 올라가서H5927 제사를H2077 드렸으며H2076
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 57:7
7높이 솟은 산 위에 올라 잠자리를 펴다니, 거기까지 올라가 제사를 드리다니,H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(한글 메시지) 이사야 57:7
7H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 57:7
7Ustedes cometieron adulterio en cada monte alto; allí rindieron culto a los ídolos y me fueron infieles.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 57:7
7Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a hacer sacrificio.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 57:7
7你们在高山上淫乱、献祭,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 57:7
7你在高而又高的山上安设床榻,也上那里去献祭。H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 57:7
7你在高而又高的山上安設床榻,也上那裡去獻祭。H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 57:7
7ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον ἐκεῖ σου ἡ κοίτη κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 57:7
7עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 57:7
7あなたは高くそびえた山の上に自分の床を設け、またそこに登って行って犠牲をささげた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  57:7
7على جبل عال ومرتفع وضعت مضجعك والى هناك صعدت لتذبحي ذبيحة.
(Hindi Bible) यशायाह 57:7
7,d cM+s Åaps igkM+ ij rw us viuk fcNkSuk fNk;k gS] ogha rw cfy p<+kus dks p<+ xbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 57:7
7Sobre um monte alto e levantado puseste a tua cama; e lá subiste para oferecer sacrifícios.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 57:7
7Super montem excelsum et sublimem
posuisti cubile tuum,
et illuc ascendisti
ut immolares hostias.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 57:7
7높이 솟은 산 위에 올라 잠자리를 펴다니, 거기까지 올라 가 제사를 드리다니,H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(International Standard Version) Isaiah 57:7
7(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 57:7
7You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(현대어성경) 이사야 57:7
7[우상숭배와 음행의 본산지인 산당들] 너희는 드높이 치솟은 산봉우리마다 찾아 다니며 창녀의 소굴을 만들어 놓았다. 너희는 거기까지 올라가서 우상들에게 짐승을 잡아 바치고 잔치하며 음행하였다.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(킹제임스 흠정역) 이사야 57:7
7네가 높이 치솟은 산 위에 네 침상을 마련하고 거기로 올라가 희생물을 드리며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 국한문) 이사야 57:7
7네가 높고 높은 산(山) 위에 침상(寢床)을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사(祭祀)를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(가톨릭 성경) 이사야 57:7
7너는 높이 솟은 산 위에 네 잠자리를 펴고 희생 제물을 바치려고 그리로 올라갔다.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 57:7
7네가 높고 높은 山 위에 네 寢牀을 베풀었고 네가 또 거기에 올라가서 祭祀를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(바른 성경 (국한문)) 이사야 57:7
7네가 높고 우뚝 솟은 山 위에 네 寢牀을 펴고, 또한 거기에 올라가 祭祀를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 57:7
7네가 높고 높은 산(山) 위에 침상(寢床)을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사(祭祀)를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Today's New International Version) Isaiah 57:7
7You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Good News Translation) Isaiah 57:7
7You go to the high mountains to offer sacrifices and have sex.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 57:7
7You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(King James Version) Isaiah 57:7
7Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 한글판) 이사야 57:7
7네가 높고 높은 산 위에 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077
(개역 개정판) 이사야 57:7
7네가 높고 높은 산 위에 네 침상을 베풀었고 네가 또 거기에 올라가서 제사를 드렸으며H1364H5375H2022H7760H4904H5927H2076H2077

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top