Isaiah 65:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 65:21
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 65:21
21In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529




(The Message) Isaiah 65:21
21They'll build houses and move in. They'll plant fields and eat what they grow.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(English Standard Version) Isaiah 65:21
21They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(New International Version) Isaiah 65:21
21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(New King James Version) Isaiah 65:21
21They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(New Revised Standard Version) Isaiah 65:21
21They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(New American Standard Bible) Isaiah 65:21
21"And they shall build houses and inhabit [them;] They shall also plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Amplified Bible) Isaiah 65:21
21They shall build houses and inhabit them, and they shall plant vineyards and eat the fruit of them.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 65:21
21And they shall buildH1129 housesH1004, and inhabitH3427 them; and they shall plantH5193 vineyardsH3754, and eatH398 the fruitH6529 of them.
(쉬운 성경) 이사야 65:21
21집을 지은 사람이 자기가 지은 집에서 살 것이며, 포도밭을 가꾼 사람이 자기가 기른 포도 열매를 먹을 것이다.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(현대인의 성경) 이사야 65:21
21내 백성이 집을 짓고 거기에 살며 포도원을 가꾸어 그 포도를 먹을 것이다.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 65:21
21그들이H0 가옥을H1004 건축하고H1129 그것에 거하겠고H3427 포도원을H3754 재배하고H5193 열매를H6529 먹을 것이며H398
(한글 킹제임스) 이사야 65:21
21그들은 집들을 지어 그곳에 거주하며, 또 그들은 포도원을 가꿔서 그것의 열매를 먹을 것이라.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(바른성경) 이사야 65:21
21그들이 집을 짓고 거주하며 포도원을 심고 그 열매를 먹을 것이며,H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(새번역) 이사야 65:21
21집을 지은 사람들이 자기가 지은 집에 들어가 살 것이며, 포도나무를 심은 사람들이 자기가 기른 나무의 열매를 먹을 것이다.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(우리말 성경) 이사야 65:21
21사람들마다 자기가 지은 집에서 살고 자기가 심은 포도원에서 열매를 따 먹을 것이다.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 65:21
21그들이H0 가옥을H1004 건축하고H1129 그 안에 살겠고H3427 포도나무를H3754 심고H5193 열매를H6529 먹을 것이며H398
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 65:21
21사람들이 제 손으로 지은 집에 들어가 살겠고 제 손으로 가꾼 포도를 따 먹으리라.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(한글 메시지) 이사야 65:21
21H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 65:21
21En esos días, la gente habitará en las casas que construya y comerá del fruto de sus propios viñedos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 65:21
21Edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 65:21
21他们要建造房屋,安然居住,栽种葡萄园,吃园中的果子。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 65:21
21他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 65:21
21他們要建造房屋,自己居住;栽種葡萄園,吃其中的果子。H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 65:21
21καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 65:21
21וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 65:21
21彼らは家を建てて、それに住み、ぶどう畑を作って、その実を食べる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  65:21
21ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
(Hindi Bible) यशायाह 65:21
21os ?kj cukdj mu esa clsaxs( os nk[k dh ckfj;ka yxkdj mudk Qy [kk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 65:21
21E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 65:21
21Et ædificabunt domos, et habitabunt;
et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 65:21
21사람들이 제 손으로 지은 집에 들어 가 살겠고 제 손으로 가꾼 포도를 따 먹으리라.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(International Standard Version) Isaiah 65:21
21(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 65:21
21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(현대어성경) 이사야 65:21
21어떤 족속도 내 백성을 침략하지 못할 것이다. 그래서 내 백성이 평화스럽게 집을 짓고 살며 농사 짓고 포도원을 가꾸어 그것을 거두어들여 먹고 살 것이다.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(킹제임스 흠정역) 이사야 65:21
21그들이 집을 지어 거기에 거주하고 포도원을 세워 그것의 열매를 먹으리라.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 국한문) 이사야 65:21
21그들이 가옥(家屋)을 건축(建築)하고 그것에 거(居)하겠고 포도원(葡萄園)을 재배(栽培)하고 열매를 먹을 것이며H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(가톨릭 성경) 이사야 65:21
21그들은 집을 지어 그 안에서 살고 포도밭을 가꾸어 그 열매를 먹으리라.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 65:21
21그들이 家屋을 建築하고 그 안에 살겠고 葡萄나무를 심고 열매를 먹을 것이며H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(바른 성경 (국한문)) 이사야 65:21
21그들이 집을 짓고 居住하며 葡萄園을 심고 그 열매를 먹을 것이며,H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 65:21
21그들이 가옥(家屋)을 건축(建築)하고 그것에 거(居)하겠고 포도원(葡萄園)을 재배(栽培)하고 열매를 먹을 것이며H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Today's New International Version) Isaiah 65:21
21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Good News Translation) Isaiah 65:21
21People will build houses and get to live in them—they will not be used by someone else. They will plant vineyards and enjoy the wine—it will not be drunk by others.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 65:21
21People will build houses and live [in them]; they will plant vineyards and eat their fruit.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(King James Version) Isaiah 65:21
21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 한글판) 이사야 65:21
21그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529
(개역 개정판) 이사야 65:21
21그들이 가옥을 건축하고 그 안에 살겠고 포도나무를 심고 열매를 먹을 것이며H1129H1004H3427H5193H3754H398H6529

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top