エレミヤ記 16:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 16:2
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 16:2
2“Do not get married or have children in this place.




(The Message) Jeremiah 16:2
2"Jeremiah, don't get married. Don't raise a family here.
(English Standard Version) Jeremiah 16:2
2"You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
(New International Version) Jeremiah 16:2
2"You must not marry and have sons or daughters in this place."
(New King James Version) Jeremiah 16:2
2"You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place."
(New Revised Standard Version) Jeremiah 16:2
2You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
(New American Standard Bible) Jeremiah 16:2
2"You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place."
(Amplified Bible) Jeremiah 16:2
2You shall not take a wife or have sons and daughters in this place [Jerusalem].
(쉬운 성경) 예레미야 16:2
2
(현대인의 성경) 예레미야 16:2
2`너는 이런 곳에서 결혼하거나 자녀를 두지 말아라.
(개역 한글판) 예레미야 16:2
2너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말지니라
(한글 킹제임스) 예레미야 16:2
2너는 이곳에서 네게 아내를 취하지도 말며 아들들이나 딸들도 두지 말지니라.
(바른성경) 예레미야 16:2
2"너는 이곳에서 아내를 얻지 말며, 아들이나 딸을 낳지 마라."
(새번역) 예레미야 16:2
2"너는 이 곳에서 아내를 맞거나, 아들이나 딸을 낳거나, 하지 말아라.
(우리말 성경) 예레미야 16:2
2“네가 이곳에서는 아내를 얻거나 아들들이나 딸들을 낳지 마라.”
(개역개정판) 예레미야 16:2
2너는 이 땅에서 아내를 맞이하지 말며 자녀를 두지 말지니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 16:2
2"너는 이 곳에서 장가들 생각을 마라. 아들딸을 둘 생각을 마라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 16:2
2No te cases ni tengas hijos en este lugar.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 16:2
2No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 16:2
2“你不可在这地方娶妻,也不可生儿育女。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 16:2
2「你在这地方不可娶妻,生儿养女。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 16:2
2「你在這地方不可娶妻,生兒養女。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 16:2
2καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 16:2
2לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנֹ֔ות בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 16:2
2「あなたはこの所で妻をめとってはならない。またむすこ娘を持ってはならない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  16:2
2لا تتخذ لنفسك امرأة ولا يكن لك بنون ولا بنات في هذا الموضع.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 16:2
2bl LFkku esa fookg djds csVs&csfV;ka er tUekA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 16:2
2Não tomarás a ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 16:2
2[Non accipies uxorem,
et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.

(Good News Translation) Jeremiah 16:2
2"Do not marry or have children in a place like this.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 16:2
2"You must not marry or have sons or daughters in this place.
(International Standard Version) Jeremiah 16:2
2"You are not to take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place."
(King James Version) Jeremiah 16:2
2Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
(Today's New International Version) Jeremiah 16:2
2"You must not marry and have sons or daughters in this place."
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 16:2
2너는 이 땅에서 아내를 취(取)하지 말며 자녀(子女)를 두지 말지니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 16:2
2"너는 이곳에서 아내를 얻지 말며, 아들이나 딸을 낳지 마라."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 16:2
2너는 이 땅에서 아내를 맞이하지 말며 子女를 두지 말지니라
(가톨릭 성경) 예레미야 16:2
2" 너는 이곳에서 아내를 얻지 말고 아들딸도 낳지 마라.
(개역 국한문) 예레미야 16:2
2너는 이 땅에서 아내를 취(取)하지 말며 자녀(子女)를 두지 말지니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 16:2
2너는 이곳에서 아내를 취하지 말고 아들딸들도 두지 말지니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 16:2
2"너는 이 곳에서 장가들 생각을 말아라. 아들 딸을 둘 생각을 말아라.
(현대어성경) 예레미야 16:2
2'너는 이런 세상에서 자식을 두지 않도록 결혼도 하지 말아라!
(New International Version (1984)) Jeremiah 16:2
2"You must not marry and have sons or daughters in this place."

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top