Jeremiah 19:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 19:9
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 19:9
9I will see to it that your enemies lay siege to the city until all the food is gone. Then those trapped inside will eat their own sons and daughters and friends. They will be driven to utter despair.’H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693




(The Message) Jeremiah 19:9
9The people will turn into cannibals. Dehumanized by the pressure of the enemy siege, they'll eat their own children! Yes, they'll eat one another, family and friends alike.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(English Standard Version) Jeremiah 19:9
9And I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and everyone shall eat the flesh of his neighbor in the siege and in the distress, with which their enemies and those who seek their life afflict them.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(New International Version) Jeremiah 19:9
9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them by the enemies who seek their lives.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(New King James Version) Jeremiah 19:9
9"And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and everyone shall eat the flesh of his friend in the siege and in the desperation with which their enemies and those who seek their lives shall drive them to despair."'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(New Revised Standard Version) Jeremiah 19:9
9And I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and all shall eat the flesh of their neighbors in the siege, and in the distress with which their enemies and those who seek their life afflict them.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(New American Standard Bible) Jeremiah 19:9
9"And I shall make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat one another's flesh in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will distress them." 'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Amplified Bible) Jeremiah 19:9
9And I will cause them to eat the flesh of their sons and their daughters, and they shall eat each one the flesh of his neighbor {and} friend in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their lives distress them.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 19:9
9And I will cause them to eatH398 the fleshH1320 of their sonsH1121 and the fleshH1320 of their daughtersH1323, and they shall eatH398 every oneH376 the fleshH1320 of his friendH7453 in the siegeH4692 and straitnessH4689, wherewith their enemiesH341, and they that seekH1245 their livesH5315, shall straitenH6693 them.
(쉬운 성경) 예레미야 19:9
9적군이 성을 포위하여 아무도 음식을 얻으러 성 밖으로 빠져 나가지 못할 것이다. 사람들이 너무나 굶주려 자기 자식들까지 잡아먹을 것이며 이웃끼리도 잡아먹기 시작할 것이다.”H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(현대인의 성경) 예레미야 19:9
9적들이 그 성을 포위하고 있을 때 성 안에 갇혀 있는 사람들은 식량이 떨어져 먹을 것이 없으므로 자기 친구들과 자식들까지 잡아먹을 것이다.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 19:9
9그들이H0 그 대적과H341 그들의 생명을H5315 찾는 자에게H1245 둘러싸여H4692 곤핍을H6693 당할 때에H4689 내가 그들로H0 그 아들H1121 의 고기H1320 딸의H1323 고기를H1320 먹게 하고H398 또 각기H376 친구H7453 의 고기를H1320 먹게 하리라H398 하셨다 하고H0
(한글 킹제임스) 예레미야 19:9
9내가 그들로 그들의 아들들의 살과 그들의 딸들의 살을 먹게 하리니, 그들의 원수들과 그들의 생명을 찾는 자들이 포위와 궁핍으로 그들을 궁핍하게 할 때 그들 모두가 자기 친구의 살을 먹으리라.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(바른성경) 예레미야 19:9
9그들이그들의 원수와 그들의 생명을 찾는 자들에게 포위되어 곤궁할 때에, 그들이 그 아들의 살과 딸의 살을 먹게 하고 각 사람이 자기 친구의 살을 먹게 하겠다.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(새번역) 예레미야 19:9
9그리고 그들은 목숨을 노리는 원수에게 포위되어 곤경에 빠지면, 그들은 제 자식들을 잡아먹고, 이웃끼리도 서로 잡아먹을 것이다.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(우리말 성경) 예레미야 19:9
9내가 그들로 하여금 자기 아들들의 살과 자기 딸들의 살을 먹게 할 것이다. 그들의 대적들과 그들의 목숨을 찾는 사람들이 그들을 포위하고서 압박할 때 그들이 서로의 살을 뜯어먹을 것이다.’H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 19:9
9그들이H0 그들의 원수와H341 그들의 생명을H5315 찾는 자에게H1245 둘러싸여H4692 곤경에H6693 빠질 때에H4689 내가 그들이H0 그들의 아들H1121 의 살,H1320 딸의H1323 살을H1320 먹게 하고H398 또 각기H376 친구H7453 의 살을H1320 먹게 하리라H398 하셨다 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 19:9
9잡아죽이려고 달려드는 외적에게 포위되어 시민들은 아들딸들을 잡아먹다 못하여 나중에는 저희끼리 잡아먹게 되리라.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(한글 메시지) 예레미야 19:9
9H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 19:9
9Me ocuparé de que sus enemigos sitien la ciudad hasta que no haya más comida. Entonces los que queden atrapados adentro se comerán a sus hijos, a sus hijas y a sus amigos. Caerán en una profunda desesperación»».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 19:9
9Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su amigo, en el asedio y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los que buscan sus vidas.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 19:9
9我必使他们在敌人的围困之下陷入绝境,吃儿女和亲友的肉。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 19:9
9我必使他们在围困窘迫之中,就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候,各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。』H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 19:9
9我必使他們在圍困窘迫之中,就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候,各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 19:9
9καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 19:9
9וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצֹור֙ וּבְמָצֹ֔וק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 19:9
9また彼らがその敵とその命を求める者とに囲まれて苦しみ悩む時、わたしは彼らに自分のむすこの肉、娘の肉を食べさせる。彼らはまた互にその友の肉を食べるようになる』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  19:9
9واطعمهم لحم بنيهم ولحم بناتهم فياكلون كل واحد لحم صاحبه في الحصار والضيق الذي يضايقهم به اعداؤهم وطالبو نفوسهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 19:9
9vkSj f?kj tkus vkSj ml ldsrh ds le; ftl esa muds izk.k ds 'k=kq mUgsa Mky nsaxs] eSa muds csVs&csfV;ksa dk ekal mUgsa f[kykÅaxk vkSj ,d nwljs dk Hkh ekal f[kykÅaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 19:9
9E lhes farei comer a carne de seus filhos, e a carne de suas filhas, e comerá cada um a carne do seu próximo, no cerco e no aperto em que os apertarão os seus inimigos, e os que procuram tirar-lhes a vida.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 19:9
9Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum:
et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione,
et in angustia in qua concludent eos inimici eorum,
et qui quærunt animas eorum.]

(International Standard Version) Jeremiah 19:9
9I'll cause them to eat the flesh of their sons and daughters, and people will eat the flesh of their neighbors in the siege and in the distress to which their enemies and those seeking their lives will subject them.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(New International Version (1984)) Jeremiah 19:9
9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them by the enemies who seek their lives.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(현대어성경) 예레미야 19:9
9그때에는 무자비한 원수들이 이 도성을 포위하고 시민들을 죽음의 궁지로 몰아넣어서 도성 안에서 굶주리고 목마른 시민들이 서로 잡아먹으며 심지어 자식들까지 잡아먹는 부모가 생겨날 것이다.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 19:9
9잡아 죽이려고 달려드는 외적에게 포위되어 시민들은 아들 딸들을 잡아 먹다 못하여 나중에는 저희끼리 잡아 먹게 되리라."H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(킹제임스 흠정역) 예레미야 19:9
9또 내가 그들로 하여금 자기 아들딸들의 살을 먹게 하리니 그들의 원수들과 그들의 생명을 찾는 자들이 그들을 곤경에 빠뜨리려고 그들을 포위하고 곤경에 처하게 할 때에 그들이 각각 자기 친구의 살을 먹으리라.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 국한문) 예레미야 19:9
9그들이 그 대적(對敵)과 그들의 생명(生命)을 찾는 자(者)에게 둘러싸여 곤핍(困乏)을 당(當)할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기(各其) 친구(親舊)의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(가톨릭 성경) 예레미야 19:9
9나는 그들이 제 아들딸들의 살을 먹게 하겠다. 그들은 원수들이 자신들을 포위한 채 목숨을 노리며 조여 오는 극심한 재난 가운데에서, 저마다 제 이웃의 살을 먹을 것이다.′'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 19:9
9그들이 그들의 怨讐와 그들의 生命을 찾는 者에게 둘러싸여 困境에 빠질 때에 내가 그들이 그들의 아들의 살, 딸의 살을 먹게 하고 또 各其 親舊의 살을 먹게 하리라 하셨다 하고H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 19:9
9그들이그들의 怨讐와 그들의 生命을 찾는 者들에게 包圍되어 곤宮할 때에, 그들이 그 아들의 살과 딸의 살을 먹게 하고 各 사람이 自己 親舊의 살을 먹게 하겠다.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 19:9
9그들이 그 대적(對敵)과 그들의 생명(生命)을 찾는 자(者)에게 둘러싸여 곤핍(困乏)을 당(當)할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기(各其) 친구(親舊)의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Today's New International Version) Jeremiah 19:9
9I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh because their enemies will press the siege so hard against them to destroy them.'H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Good News Translation) Jeremiah 19:9
9The enemy will surround the city and try to kill its people. The siege will be so terrible that the people inside the city will eat one another and even their own children."H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 19:9
9I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and they will eat each other's flesh in the siege and distress that their enemies, those who want to take their life, inflict on them.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 한글판) 예레미야 19:9
9그들이 그 대적과 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤핍을 당할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기 친구의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(개역 개정판) 예레미야 19:9
9그들이 그들의 원수와 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤경에 빠질 때에 내가 그들이 그들의 아들의 살, 딸의 살을 먹게 하고 또 각기 친구의 살을 먹게 하리라 하셨다 하고H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693
(King James Version) Jeremiah 19:9
9And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.H398H1320H1121H1320H1323H398H376H1320H7453H4692H4689H341H1245H5315H6693

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top