Jeremiah 1:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 1:2
2The Lord first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427

---

(The Message) Jeremiah 1:2
2GOD's Message began to come to him during the thirteenth year that Josiah son of Amos reigned over Judah.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(English Standard Version) Jeremiah 1:2
2to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(New International Version) Jeremiah 1:2
2The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(New King James Version) Jeremiah 1:2
2to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(New Revised Standard Version) Jeremiah 1:2
2to whom the word of the LORD came in the days of King Josiah son of Amon of Judah, in the thirteenth year of his reign.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(New American Standard Bible) Jeremiah 1:2
2to whom the word of the LORD came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Amplified Bible) Jeremiah 1:2
2To whom the word of the Lord came in the days of Josiah son of Amon king of Judah in the thirteenth year of his reign.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 1:2
2To whom the wordH1697 of the LORDH3068 came in the daysH3117 of JosiahH2977 the sonH1121 of AmonH526 kingH4428 of JudahH3063, in the thirteenthH7969H6240 yearH8141 of his reignH4427.
(쉬운 성경) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 요시야가 유다의 왕이 되어 십삼 년째 다스리고 있을 때 에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨습니다.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(현대인의 성경) 예레미야 1:2
2아몬의 아들인 유다의 요시야왕 13년에 여호와께서 예레미야에게 말씀하시고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 1:2
2아몬H526 의 아들H1121 유다H3063 왕H4428 요시야H2977 의 다스린지H4427 십H6240 삼H7969 년에H8141 여호와H3068 의 말씀이H1697 예레미야에게H413 임하였고H1961
(한글 킹제임스) 예레미야 1:2
2유다 왕 아몬의 아들 요시야가 치리한 지 십삼년째에 주의 말씀이 그에게 임하였더라.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(바른성경) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 왕 요시야 통치 십삼년에 여호와의 말씀이 그에게 임하셨고,H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(새번역) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 요시야가 유다 왕이 되어 다스린 지 십삼 년이 되었을 때에, 주님께서 예레미야에게 말씀하셨다.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(우리말 성경) 예레미야 1:2
2유다 왕 아몬의 아들 요시야가 다스린 지 13년 되던 해에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임했고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 1:2
2아몬H526 의 아들H1121 유다H3063 왕H4428 요시야가H2977 다스린지H4427 십H6240 삼H7969 년에H8141 여호와H3068 의 말씀이H1697 예레미야에게H413 임하였고H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 1:2
2야훼의 말씀이 예레미야에게 내리기 시작한 것은 아몬의 아들 요시야가 유다 왕이 된 지 십삼 년 되던 때의 일이었다.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(한글 메시지) 예레미야 1:2
2H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 1:2
2El SEÑOR le dio mensajes a Jeremías por primera vez durante el año trece del reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá .
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 1:2
2Palabra de Jehová que le vino en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 1:2
2犹大王亚们的儿子约西亚执政第十三年，耶和华的话传给了耶利米。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 1:2
2犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 1:2
2猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 1:2
2ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 1:2
2אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖ון מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 1:2
2アモンの子、ユダの王ヨシヤの時、すなわちその治世の十三年に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  1:2
2الذي كانت كلمة الرب اليه في ايام يوشيا بن آمون ملك يهوذا في السنة الثالثة عشرة من ملكه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 1:2
2;gksok dk opu mlds ikl vkeksu ds iq=k ;gwnk ds jktk ;ksf'k¸;kg ds fnuksa esa mlds jkT; ds rsjgosa o"kZ esa igqapkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 1:2
2ao qual veio a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 1:2
2Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.
(International Standard Version) Jeremiah 1:2
2The word of the Lord came to him during the thirteen year of the reign of Ammon's son Josiah, the king of JudahH1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(New International Version (1984)) Jeremiah 1:2
2The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(현대어성경) 예레미야 1:2
2여호와께서 그에게 맨 처음 말씀하신 때는 유다의 ㄱ) 요시야왕 13년이었다. (ㄱ. BC 627년에 해당된다)H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 1:2
2야훼의 말씀이 예레미야에게 내리기 시작한 것은 아몬의 아들 요시야가 유다 왕이 된 지 십 삼 년 되던 때의 일이었다.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(킹제임스 흠정역) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 왕 요시야 시대 곧 그의 통치 제십삼년에 주의 말씀이 예레미야에게 임하고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 국한문) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 왕(王) 요시야의 다스린지 십삼년(十三年)에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임(臨)하였고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(가톨릭 성경) 예레미야 1:2
2유다 임금 아몬의 아들 요시야 시대, 그의 통치 십삼년에 주님의 말씀이 예레미야에게 내렸다.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 王 요시야가 다스린 지 十三 年에 여호와의 말씀이 예레미야에게 臨하였고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 王 요시야 統治 십삼년에 여호와의 말씀이 그에게 臨하셨고,H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 왕(王) 요시야의 다스린지 십삼년(十三年)에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임(臨)하였고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Today's New International Version) Jeremiah 1:2
2The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Good News Translation) Jeremiah 1:2
2The LORD spoke to Jeremiah in the thirteenth year that Josiah son of Amon was king of Judah,H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 1:2
2The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 한글판) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 왕 요시야의 다스린지 십삼 년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(개역 개정판) 예레미야 1:2
2아몬의 아들 유다 왕 요시야가 다스린 지 십삼 년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427
(King James Version) Jeremiah 1:2
2To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.H1697H3068H3117H2977H1121H526H4428H3063H7969H6240H8141H4427