エレミヤ記 20:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 20:13
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 20:13
13Sing to the Lord! Praise the Lord! For though I was poor and needy, he rescued me from my oppressors.




(The Message) Jeremiah 20:13
13Sing to GOD! All praise to GOD! He saves the weak from the grip of the wicked.
(English Standard Version) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD; praise the LORD! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.
(New International Version) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
(New King James Version) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD! Praise the LORD! For He has delivered the life of the poor From the hand of evildoers.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD; praise the LORD! For he has delivered the life of the needy from the hands of evildoers.
(New American Standard Bible) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD, praise the LORD! For He has delivered the soul of the needy one From the hand of evildoers.
(Amplified Bible) Jeremiah 20:13
13Sing to the Lord! Praise the Lord! For He has delivered the life of the poor {and} needy from the hands of evildoers.
(쉬운 성경) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하여라 여호와를 찬양하여라 여호와께서 가난한 사람의 생명을 구하신다. 악한 사람들의 손에서 건져 주신다.
(현대인의 성경) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라! 여호와를 찬양하라! 그가 가난한 자의 생명을 악한 자의 손에서 구원하셨다.
(개역 한글판) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라
(한글 킹제임스) 예레미야 20:13
13주께 노래하라. 너희는 주를 찬양하라. 이는 그 분이 가난한 자의 생명을 행악자들의 손에서 건져 내셨음이라.
(바른성경) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하여라. 여호와를 찬양하여라. 그분께서는 가난한 자의 생명을 악인의 손에서 건져내셨다.
(새번역) 예레미야 20:13
13"주님께 노래하여라! 주님을 찬양하여라! 주님께서는 억압받는 사람들을 악인들의 권세에서 건져 주신다."
(우리말 성경) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라! 여호와를 찬양하라! 그분이 가난한 사람들의 목숨을 악한 사람들의 손에서 건져 내신다.
(개역개정판) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 20:13
13야훼께 노래를 불러드려라. 야훼를 찬양하여라. 야훼께서는 가난한 사람을 악당들의 손에서 빼내 주시는 분이시다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 20:13
13¡Canten al SEÑOR! ¡Alaben al SEÑOR! Pues al pobre y al necesitado los ha rescatado de sus opresores.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 20:13
13Cantad a Jehová, load a Jehová; porque ha librado el alma del pobre de mano de los malignos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 20:13
13你们要歌颂耶和华!要赞美耶和华!因为祂从恶人手中救出穷人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 20:13
13你们要向耶和华唱歌;讚美耶和华!因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 20:13
13你們要向耶和華唱歌;讚美耶和華!因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 20:13
13ᾄσατε τῷ κυρίῳ αἰνέσατε αὐτῷ ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 20:13
13ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְיֹ֖ון מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 20:13
13主に向かって歌い、主をほめたたえよ。主は貧しい者の命を、悪人の手から救われたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  20:13
13رنموا للرب سبحوا الرب لانه قد انقذ نفس المسكين من يد الاشرار
(Hindi Bible) यिर्मयाह 20:13
13;gksok ds fy;s xkvks( ;gksok dh Lrqfr djks ! D;ksafd og nfjnz tu ds izk.k dks dqdfeZ;ksa ds gkFk ls cpkrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 20:13
13Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 20:13
13Cantate Domino,
laudate Dominum,
quia liberavit animam pauperis de manu malorum.

(Good News Translation) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD! Praise the LORD! He rescues the oppressed from the power of evil people.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD! Praise the LORD, for He rescues the life of the needy from the hand of evil people.
(International Standard Version) Jeremiah 20:13
13Sing to the Lord, give praise to the Lord! For he saves the life of the poor from the hand of the wicked.
(King James Version) Jeremiah 20:13
13Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
(Today's New International Version) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양(讚揚)하라 가난한 자(者)의 생명(生命)을 행악자(行惡者)의 손에서 구원(救援)하셨음이니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하여라. 여호와를 讚揚하여라. 그분께서는 가난한 者의 生命을 惡人의 손에서 건져내셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라 너희는 여호와를 讚揚하라 가난한 者의 生命을 行惡者의 손에서 救援하셨음이니라
(가톨릭 성경) 예레미야 20:13
13주님께 노래 불러라! 주님을 찬양하여라! 그분께서 가난한 이들의 목숨을 악인들의 손에서 건지셨다.
(개역 국한문) 예레미야 20:13
13여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양(讚揚)하라 가난한 자(者)의 생명(生命)을 행악자(行惡者)의 손에서 구원(救援)하셨음이니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 20:13
13주께 노래하라. 너희는 주를 찬양하라. 그분께서 악을 행하는 자들의 손에서 가난한 자의 혼을 건져 내셨느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 20:13
13야훼께 노래를 불러 드려라. 야훼를 찬양하여라. 야훼께서는 가난한 사람을 악당들의 손에서 빼내 주시는 분이시다.
(현대어성경) 예레미야 20:13
13모든 사람은 여호와께 노래를 부르고 주님을 찬양하여라. 주께서는 가난하고 불쌍한 사람들의 목숨을 폭력 쓰는 원수들의 손아귀에서 살려 내 주셨다.'
(New International Version (1984)) Jeremiah 20:13
13Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top