エレミヤ記 23:30 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 23:30
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 23:30
30“Therefore,” says the Lord, “I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.




(The Message) Jeremiah 23:30
30"I've had it with the 'prophets' who get all their sermons secondhand from each other.
(English Standard Version) Jeremiah 23:30
30Therefore, behold, I am against the prophets, declares the LORD, who steal my words from one another.
(New International Version) Jeremiah 23:30
30"Therefore," declares the LORD, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
(New King James Version) Jeremiah 23:30
30"Therefore behold, I am against the prophets," says the LORD, "who steal My words every one from his neighbor.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 23:30
30See, therefore, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words from one another.
(New American Standard Bible) Jeremiah 23:30
30"Therefore behold, I am against the prophets," declares the LORD, "who steal My words from each other.
(Amplified Bible) Jeremiah 23:30
30Therefore behold, I am against the [false] prophets, says the Lord, [I am even now descending upon them with punishment, these prophets] who steal My words from one another [imitating the phrases of the true prophets].
(쉬운 성경) 예레미야 23:30
30그러므로 보아라. 내가 거짓 예언자들을 치겠다. 그들은 서로 내 말을 도적질하고 있다.
(현대인의 성경) 예레미야 23:30
30그러므로 자기들끼리 서로 말을 받아 `여호와께서 말씀하셨다.' 하고 혀를 놀리는 예언자들을 내가 치겠다.
(개역 한글판) 예레미야 23:30
30나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적질하는 선지자들을 내가 치리라
(한글 킹제임스) 예레미야 23:30
30주가 말하노라. 그러므로, 보라, 자기 이웃으로부터 내 말들을 도둑질하는 선지자들을 내가 대적하노라.
(바른성경) 예레미야 23:30
30그러므로 보아라, 서로 자기 이웃에게서 내 말을 도둑질하는 선지자들을 내가 대적할 것이다. 여호와의 말이다.
(새번역) 예레미야 23:30
30그러므로 보아라, 내 말을 도둑질이나 하는 이런 예언자들을, 내가 대적하겠다! 나 주의 말이다.
(우리말 성경) 예레미야 23:30
30여호와의 말이다. 그러므로 보라. 내가 그 예언자들을 대적할 것이다. 그들은 서로에게서 내 말을 훔친다.
(개역개정판) 예레미야 23:30
30여호와의 말씀이라 그러므로 보라 서로 내 말을 도둑질하는 선지자들을 내가 치리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 23:30
30내가 똑똑히 일러둔다. 이런 예언자들이 서로 내 말을 남의 입에서 훔쳐다가 떠벌이는데, 결코 그냥 두지 않으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 23:30
30Por lo tanto —dice el SEÑOR—, estoy en contra de estos profetas que se roban mensajes el uno al otro y alegan que provienen de mí.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 23:30
30Por tanto, he aquí que yo estoy contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 23:30
30耶和华说:“看啊,我要对付那些假先知,他们盗用同伙的话,却妄称是我的话。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 23:30
30耶和华说:「那些先知各从邻舍偷窃我的言语,因此我必与他们反对。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 23:30
30耶和華說:「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語,因此我必與他們反對。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 23:30
30διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας λέγει κύριος ὁ θεός τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 23:30
30לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 23:30
30それゆえ見よ、わたしはわたしの言葉を互に盗む預言者の敵となると、主は言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  23:30
30لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 23:30
30;gksok dh ;g ok.kh gS] ns[kks] tks Hkfo";}Drk esjs opu vkSjksa ls pqjk pqjkdj cksyrs gSa] eSa muds fo#ð gw¡A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 23:30
30Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu próximo.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 23:30
30Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus,
qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.

(Good News Translation) Jeremiah 23:30
30I am against those prophets who take each other's words and proclaim them as my message.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 23:30
30Therefore, take note! I am against the prophets"— the LORD's declaration— "who steal My words from each other.
(International Standard Version) Jeremiah 23:30
30"Therefore, look, I'm against the prophets," declares the Lord, "who steal my words from each other.
(King James Version) Jeremiah 23:30
30Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
(Today's New International Version) Jeremiah 23:30
30"Therefore," declares the LORD, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 23:30
30나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적(盜賊)질하는 선지자(先知者)들을 내가 치리라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 23:30
30그러므로 보아라, 서로 自己 이웃에게서 내 말을 도둑질하는 先知者들을 내가 對敵할 것이다. 여호와의 말이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 23:30
30여호와의 말씀이라 그러므로 보라 서로 내 말을 도둑질하는 先知者들을 내가 치리라
(가톨릭 성경) 예레미야 23:30
30그러므로 이제 내가 저희끼리 서로 내 말을 도둑질하는 예언자들에게 맞서겠다. 주님의 말씀이다.
(개역 국한문) 예레미야 23:30
30나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적(盜賊)질하는 선지자(先知者)들을 내가 치리라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 23:30
30주가 말하노라. 그런즉, 보라, 각각 자기 이웃에게서 내 말들을 도둑질하는 대언자들을 내가 대적하노라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 23:30
30내가 똑똑히 일러 둔다. 이런 예언자들이 서로 내 말을 남의 입에서 훔쳐다가 떠벌이는데, 결코 그냥 두지 않으리라.
(현대어성경) 예레미야 23:30
30그러므로 똑똑히 들어라. 이제 내가 나가서 이런 예언자들을 치겠다. 서로 다른 사람의 입에서 들은 대로 지껄이면서도 그것이 바로 네게서 받은 예언의 말이라고 주장하는 족속들을 내가 그냥 두지 않겠다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 23:30
30"Therefore," declares the LORD, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top