Jeremiah 25:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 25:5
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 25:5
5Each time the message was this: ‘Turn from the evil road you are traveling and from the evil things you are doing. Only then will I let you live in this land that the Lord gave to you and your ancestors forever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769




(The Message) Jeremiah 25:5
5They told you, "Turn back—right now, each one of you!—from your evil way of life and bad behavior, and live in the land GOD gave you and your ancestors, the land he intended to give you forever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(English Standard Version) Jeremiah 25:5
5saying, 'Turn now, every one of you, from his evil way and evil deeds, and dwell upon the land that the LORD has given to you and your fathers from of old and forever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(New International Version) Jeremiah 25:5
5They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(New King James Version) Jeremiah 25:5
5"They said, 'Repent now everyone of his evil way and his evil doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:5
5when they said, "Turn now, everyone of you, from your evil way and wicked doings, and you will remain upon the land that the LORD has given to you and your ancestors from of old and forever;H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:5
5saying, 'Turn now everyone from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the land which the LORD has given to you and your forefathers forever and ever;H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Amplified Bible) Jeremiah 25:5
5[The prophets came on My behalf] saying, Turn again now every one from his evil way and wrongdoing; [that you may not forfeit the right to] dwell in the land that the Lord gave to you and to your fathers from of old {and} forevermore.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:5
5They saidH559, Turn ye againH7725 now every oneH376 from his evilH7451 wayH1870, and from the evilH7455 of your doingsH4611, and dwellH3427 in the landH127 that the LORDH3068 hath givenH5414 unto you and to your fathersH1 forH5704 everH5769 and everH5769:
(쉬운 성경) 예레미야 25:5
5그들은 이렇게 말했다. “너희 각 사람은 악한 길에서 돌이켜라. 나쁜 짓을 그만두어라. 그래야 너희가 이 땅에서 살아갈 수 있다. 이 땅은 옛적에 여호와께서 너희와 너희 조상들에게 주셔서 영원토록 살게 해 주신 땅이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(현대인의 성경) 예레미야 25:5
5그들은 여호와의 말씀을 이렇게 전했습니다. `너희는 모두 악한 길과 악한 행동에서 돌아서라. 그러면 나 여호와가 너희와 너희 조상들에게 영원히 준 그 땅에서 너희가 계속 살 수 있을 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:5
5이르시기를H559 너희는H0 각기H376 악한H7451 길과H1870 너희H0H7455 행에서H4611 돌이키라H7725 그리하면H0 나 여호와가H3068 너희와H9003 너희 열조에게H1 옛적에 주어H5414 영원H5769H5704 있게 한H834 그 땅H127H5921 거하리니H3427
(한글 킹제임스) 예레미야 25:5
5선지자들이 말하기를 "너희는 각자 이제 자기의 악한 길과 너희 행위의 악함에서 다시 돌이켜서, 주께서 너희와 너희 조상들에게 영원 무궁토록 주신 땅에 거하고,H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(바른성경) 예레미야 25:5
5선지자들이 말하였다. '너희는 각자 자기의 악한 길과 자기의 악한 행위에서 돌이켜라. 그러면 여호와께서 너희와 너희 조상들에게 주신 땅에서 너희가 영원 무궁토록 살 수 있을 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(새번역) 예레미야 25:5
5주님께서는 예언자들을 시켜 여러분에게 이렇게 말씀하셨습니다. '너희는 각기 자신의 악한 삶과 온갖 악행을 그치고 어서 돌아오너라. 그러면, 나 주가 너희와 너희 조상에게 준 땅에서 너희가 길이길이 살 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(우리말 성경) 예레미야 25:5
5여호와께서는 예언자들을 통해 이렇게 말씀하셨다. “이제 너희는 각기 자기의 악한 행동과 악한 행위에서 돌아서라. 그러면 너희가 여호와께서 너희와 너희 조상들에게 주신 땅에서 영원토록 살 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:5
5그가 이르시기를H559 너희는H0 각자의H376 악한H7451 길과H1870H7455 행을 버리고H4611 돌아오라H7725 그리하면H0 나 여호와가H3068 너희와H9003 너희 조상들에게H1 영원H5769 부터H4480 영원H5769 까지H5704H5414 그 땅H127H5921 살리라H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:5
5그들은 너희에게 이렇게 전하였다. '너희들은 모두 그 그릇된 길을 버리며, 악한 짓을 더 이상 하지 말고 돌아오너라. 그래야만 이 야훼가 너희 조상에게 대대로 살라고 준 땅에서 길이길이 살 수 있으리라.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(한글 메시지) 예레미야 25:5
5H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:5
5Todas las veces el mensaje fue: «Apártense de su mal camino y de sus malas acciones. Sólo entonces los dejaré vivir en esta tierra que el SEÑOR les dio a ustedes y a sus antepasados para siempre.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:5
5cuando decían: Volveos ahora de vuestro mal camino y de la maldad de vuestras obras, y moraréis en la tierra que os dio Jehová a vosotros y a vuestros padres para siempre;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:5
5他们对你们说,‘要改邪归正,停止作恶,以便可以永远住在耶和华赐给你们和你们祖先的土地上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:5
5说:『你们各人当回头,离开恶道和所作的恶,便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地,直到永远。H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:5
5說:『你們各人當回頭,離開惡道和所作的惡,便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地,直到永遠。H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:5
5λέγων ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ᾽ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:5
5לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכֹּ֤ו הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם לְמִן־עֹולָ֖ם וְעַד־עֹולָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:5
5彼らは言った、『あなたがたはおのおの今その悪の道と悪い行いを捨てなさい。そうすれば主が昔からあなたがたと先祖たちとに与えられた地に永遠に住むことができる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:5
5قائلين ارجعوا كل واحد عن طريقه الرديء وعن شر اعمالكم واسكنوا في الارض التي اعطاكم الرب اياها وآباءكم من الازل والى الابد.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:5
5fd viuh viuh cqjh pky vkSj vius vius cqjs dkeksa ls fQjks ¢ rc tks ns'k ;gksok us izkphudky esa rqEgkjs firjksa dks vkSj rqe dks Hkh lnk ds fy;s fn;k gS ml ij cls jgus ikvksxs( ijUrq rqe us u rks lquk vkSj u dku yxk;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:5
5quando vos diziam: Convertei-vos agora cada um do seu mau caminho, e da maldade das suas ações, e habitai na terra que o Senhor vos deu e a vossos pais, desde os tempos antigos e para sempre;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:5
5cum diceret: Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum:
(International Standard Version) Jeremiah 25:5
5They said, 'Turn, each one of you, from your evil habits and evil deeds, and live in the land that the Lord gave to you and your ancestors forever and ever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:5
5They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(현대어성경) 예레미야 25:5
5그래서 여호와께서는 너희에게 전하도록 이렇게 명령하셨다. '너희는 모두 자신의 굽은 길에서 돌아서고 악한 행실을 끊어 버려라. 그래야만 내가 너희 조상들과 너희에게 준 땅에서 오래도록 살 수 있을 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:5
5그들은 너희에게 이렇게 전하였다. "너희들은 모두 그 그릇된 길을 버리며, 악한 짓을 더 이상 하지 말고 돌아 오너라. 그래야만 이 야훼가 너희 조상에게 대대로 살라고 준 땅에서 길이길이 살 수 있으리라.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:5
5그들이 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길과 너희의 악한 행위를 버리고 돌아오며 주께서 너희와 너희 조상들에게 영원무궁토록 주신 땅에 거하고H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 국한문) 예레미야 25:5
5이르시기를 너희는 각기(各其) 악(惡)한 길과 너희 악행(惡行)에서 돌이키라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 열조(列祖)에게 옛적에 주어 영원(永遠)히 있게 한 그 땅에 거(居)하리니H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(가톨릭 성경) 예레미야 25:5
5그분께서 이렇게 말씀하셨습니다. ' 너희는 제발 저마다 제 악한 길과 악한 행실에서 돌아오너라. 그러면 주님이 너희와 너희 조상들에게 예로부터 영원히 준 땅에서 살 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:5
5그가 이르시기를 너희는 各自의 惡한 길과 惡行을 버리고 돌아오라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 祖上들에게 永遠부터 永遠까지 준 그 땅에 살리라H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:5
5先知者들이 말하였다. '너희는 各自 自己의 惡한 길과 自己의 惡한 行爲에서 돌이켜라. 그러면 여호와께서 너희와 너희 祖上들에게 주신 땅에서 너희가 永遠 無窮토록 살 수 있을 것이다.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:5
5이르시기를 너희는 각기(各其) 악(惡)한 길과 너희 악행(惡行)에서 돌이키라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 열조(列祖)에게 옛적에 주어 영원(永遠)히 있게 한 그 땅에 거(居)하리니H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Today's New International Version) Jeremiah 25:5
5They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your ancestors for ever and ever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Good News Translation) Jeremiah 25:5
5They told you to turn from your wicked way of life and from the evil things you are doing, so that you could go on living in the land that the LORD gave you and your ancestors as a permanent possession.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:5
5He announced, 'Turn, each of you, from your evil way of life and from your evil deeds. Live in the land the LORD gave to you and your ancestors for ever and ever.H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 한글판) 예레미야 25:5
5이르시기를 너희는 각기 악한 길과 너희 악행에서 돌이키라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 열조에게 옛적에 주어 영원히 있게 한 그 땅에 거하리니H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(개역 개정판) 예레미야 25:5
5그가 이르시기를 너희는 각자의 악한 길과 악행을 버리고 돌아오라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 조상들에게 영원부터 영원까지 준 그 땅에 살리라H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769
(King James Version) Jeremiah 25:5
5They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:H559H7725H376H7451H1870H7455H4611H3427H127H3068H5414H1H5704H5769H5769

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top