Jeremiah 34:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 34:19
19Yes, I will cut you apart, whether you are officials of Judah or Jerusalem, court officials, priests, or common people—for you have broken your oath.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695

---

(The Message) Jeremiah 34:19
19all those people that day who walked between the two halves of the bull—leaders of Judah and Jerusalem, palace officials, priests, and all the rest of the people—H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(English Standard Version) Jeremiah 34:19
19the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(New International Version) Jeremiah 34:19
19The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(New King James Version) Jeremiah 34:19
19'the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf—H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(New Revised Standard Version) Jeremiah 34:19
19the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calfH8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(New American Standard Bible) Jeremiah 34:19
19the officials of Judah, and the officials of Jerusalem, the court officers, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf—H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Amplified Bible) Jeremiah 34:19
19The princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf,H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 34:19
19The princesH8269 of JudahH3063, and the princesH8269 of JerusalemH3389, the eunuchsH5631, and the priestsH3548, and all the peopleH5971 of the landH776, which passedH5674 between the partsH1335 of the calfH5695;
(쉬운 성경) 예레미야 34:19
19내 앞에서 언약을 맺은 유다와 예루살렘의 신하들과 왕궁 관리들과 제사장들과 이 땅의 모든 백성들을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(현대인의 성경) 예레미야 34:19
19(18절과 같음)H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:19
19곧H0 쪼갠H1335 송아지H5695 사이로H996 지난H5674 유다H3063 방백들과H8269 예루살렘H3389 백성들과H8269 환관들과H5631 제사장들과H3548 이 땅H776 모든H3605 백성을H5971
(한글 킹제임스) 예레미야 34:19
19즉 그 송아지를 나눈 사이로 지나간 유다의 고관들과 예루살렘의 고관들과 내시들과 제사장들과 그 땅의 모든 백성들이라.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(바른성경) 예레미야 34:19
19곧 조각난 송아지 사이로 지나간 유다의 고관들과 예루살렘의 고관들과 궁중관리들과 제사장들과 이 땅의 모든 백성들이다.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(새번역) 예레미야 34:19
19유다의 지도자들이나 예루살렘의 지도자들이나, 내시들이나 제사장들이나, 이 땅의 백성이나 할 것 없이, 갈라진 송아지 사이로 지나간 자들은 모조리H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(우리말 성경) 예레미야 34:19
19곧 송아지 조각들 사이를 지나간 유다의 지도자들과 예루살렘의 지도자들, 내시들, 제사장들, 이 땅의 모든 백성을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:19
19곧H0 송아지H5695 두 조각H1335 사이로H996 지난H5674 유다H3063 고관들과H8269 예루살렘H3389 고관들과H8269 내시들과H5631 제사장들과H3548 이 땅H776 모든H3605 백성을H5971
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 34:19
19유다와 예루살렘 고관들, 내시들과 사제들, 지방 유지들 할 것 없이, 갈라놓은 송아지 토막 사이로 지나간 자들을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(한글 메시지) 예레미야 34:19
19H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 34:19
19Así es, yo los partiré, sean autoridades de Judá o de Jerusalén, funcionarios de la corte, sacerdotes o gente común, porque rompieron su juramento.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 34:19
19a los príncipes de Judá y a los príncipes de Jerusalén, a los oficiales y a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra, que pasaron entre las partes del becerro,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 34:19
19(Omitted)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 34:19
19H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 34:19
19H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 34:19
19ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 34:19
19שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 34:19
19すなわち二つに分けた子牛の間を通ったユダのつかさたち、エルサレムのつかさたちと宦官と祭司と、この地のすべての民を、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  34:19
19رؤساء يهوذا ورؤساء اورشليم الخصيان والكهنة وكل شعب الارض الذين جازوا بين قطعتي العجل
(Hindi Bible) यिर्मयाह 34:19
19vFkkZr~ ;gwnk ns'k vkSj ;:'kyse uxj ds gkfde] [kksts] ;ktd vkSj lk/kkj.k yksx tks cNM+s ds Hkkxksa ds chp gksdj x, Fks]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 34:19
19os príncipes de Judá, os príncipes de Jerusalém, os eunucos, os sacerdotes, e todo o povo da terra, os mesmos que passaram pelo meio das porções do bezerro,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 34:19
19principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terræ, qui transierunt inter divisiones vituli:
(International Standard Version) Jeremiah 34:19
19the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(New International Version (1984)) Jeremiah 34:19
19The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(현대어성경) 예레미야 34:19
19(18절과 같음)H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 34:19
19유다와 예루살렘 고관들, 내시들과 사제들 지방유지들 할 것 없이, 갈라 놓은 송아지 토막 사이로 지나간 자들을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(킹제임스 흠정역) 예레미야 34:19
19곧 송아지의 조각들 사이로 지나간 유다의 통치자들과 예루살렘의 통치자들과 내시들과 제사장들과 그 땅의 모든 백성을 내가 내주되H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 국한문) 예레미야 34:19
19곧 쪼갠 송아지 사이로 지난 유다 방백(方伯)들과 예루살렘 백성(百姓)들과 환관(宦官)들과 제사장(祭司長)들과 이 땅 모든 백성(百姓)을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(가톨릭 성경) 예레미야 34:19
19유다의 대신들과 예루살렘의 대신들, 내시들과 사제들을 비롯하여 갈라놓은 송아지 사이로 지나간 나라 백성을 모두H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 34:19
19곧 송아지 두 조각 사이로 지난 유다 高官들과 예루살렘 高官들과 內侍들과 祭司長들과 이 땅 모든 百姓을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 34:19
19곧 彫刻난 송아지 사이로 지나간 유다의 高官들과 예루살렘의 高官들과 宮중管理들과 祭司長들과 이 땅의 모든 百姓들이다.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 34:19
19곧 쪼갠 송아지 사이로 지난 유다 방백(方伯)들과 예루살렘 백성(百姓)들과 환관(宦官)들과 제사장(祭司長)들과 이 땅 모든 백성(百姓)을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Today's New International Version) Jeremiah 34:19
19The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Good News Translation) Jeremiah 34:19
19But they broke the covenant and did not keep its terms. So I will do to these people what they did to the bull.H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 34:19
19The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calfH8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 한글판) 예레미야 34:19
19곧 쪼갠 송아지 사이로 지난 유다 방백들과 예루살렘 백성들과 환관들과 제사장들과 이 땅 모든 백성을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(개역 개정판) 예레미야 34:19
19곧 송아지 두 조각 사이로 지난 유다 고관들과 예루살렘 고관들과 내시들과 제사장들과 이 땅 모든 백성을H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695
(King James Version) Jeremiah 34:19
19The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;H8269H3063H8269H3389H5631H3548H5971H776H5674H1335H5695