エレミヤ記 3:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 3:4
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 3:4
4Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.




(The Message) Jeremiah 3:4
4Then you have the nerve to call out, 'My father! You took care of me when I was a child. Why not now?
(English Standard Version) Jeremiah 3:4
4Have you not just now called to me, 'My father, you are the friend of my youth—
(New International Version) Jeremiah 3:4
4Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,
(New King James Version) Jeremiah 3:4
4Will you not from this time cry to Me, 'My father, You are the guide of my youth?
(New Revised Standard Version) Jeremiah 3:4
4Have you not just now called to me, "My Father, you are the friend of my youth—
(New American Standard Bible) Jeremiah 3:4
4"Have you not just now called to Me, 'My Father, Thou art the friend of my youth?
(Amplified Bible) Jeremiah 3:4
4Have you not just now cried to Me: My Father, You were the guide {and} companion of my youth?
(쉬운 성경) 예레미야 3:4
4그러던 네가 지금 나를 부르고 있다. ‘내 아버지여, 아버지는 내가 어렸을 적부터 내 친구였습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 3:4
4바로 얼마 전만 해도 너는 `나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
(개역 한글판) 예레미야 3:4
4네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니
(한글 킹제임스) 예레미야 3:4
4네가 지금부터 내게 부르짖기를 "내 아버지여, 아버지께서는 나의 젊을 때부터 인도자가 되었나이다." 하지 않겠느냐!
(바른성경) 예레미야 3:4
4이제부터는 네가 내게 부르짖기를 '아버지, 아버지는 나의 어릴 때부터 친구이시니,
(새번역) 예레미야 3:4
4지금 너는 나를 '아버지'라고 부르면서, '오랜 친구'라고 하면서,
(우리말 성경) 예레미야 3:4
4네가 지금 내게 외치지 않았느냐? ‘내 아버지여, 아버지는 내 어릴 때부터 친구입니다.
(개역개정판) 예레미야 3:4
4네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 청년 시절의 보호자이시오니
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 3:4
4지금도 나를 아비라고 부르기도 하고 젊은 날의 애인이라고 부르기도 하며,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 3:4
4Aun así me dices: «Padre, tú has sido mi guía desde mi juventud.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 3:4
4A lo menos desde ahora, ¿no me llamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 3:4
4你不是刚对我说,‘我父啊!你从我年幼时就做我的朋友。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 3:4
4从今以后,你岂不向我呼叫说:我父啊,你是我幼年的恩主。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 3:4
4從今以後,你豈不向我呼叫說:我父啊,你是我幼年的恩主。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 3:4
4οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 3:4
4הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה קָרָאתִי קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 3:4
4今あなたは、わたしを呼んで言ったではないか、『わが父よ、あなたはわたしの若い時の友です。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  3:4
4ألست من الآن تدعينني يا ابي اليف صباي انت.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 3:4
4D;k rw vc eq>s iqdkjdj dgsxh] gs esjs firk] rw gh esjh tokuh dk lkFkh gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 3:4
4Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 3:4
4Ergo saltem amodo voca me:
Pater meus, dux virginitatis meæ tu es:

(Good News Translation) Jeremiah 3:4
4"And now you say to me, 'You are my father, and you have loved me ever since I was a child.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 3:4
4Have you not lately called Me: My Father, my youthful companion?
(International Standard Version) Jeremiah 3:4
4Have you not just called out to me, 'My father, you are the friend of my youth -
(King James Version) Jeremiah 3:4
4Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
(Today's New International Version) Jeremiah 3:4
4Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 3:4
4네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시(少時)의 애호자(愛護者)시오니
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 3:4
4이제부터는 네가 내게 부르짖기를 '아버지, 아버지는 나의 어릴 때부터 親舊이시니,
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 3:4
4네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 靑年 時節의 保護者이시오니
(가톨릭 성경) 예레미야 3:4
4지금도 너는 나를 ' 저의 아버지' ' 당신은 제 젊은 시절의 친구'라 하지 않느냐?
(개역 국한문) 예레미야 3:4
4네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시(少時)의 애호자(愛護者)시오니
(킹제임스 흠정역) 예레미야 3:4
4네가 이제부터 내게 부르짖어 말하기를, 내 아버지여, 아버지는 내 어린 시절의 인도자시니이다, 하지 아니하겠느냐?
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 3:4
4지금도 나를 아비라고 부르기도 하고 젊은 날의 애인이라고 부르기도 하며,
(현대어성경) 예레미야 3:4
4그러면서도 너는 내게 건방진 소리만을 떠벌렸다. '여호와는 어쨌든 나의 아버지이시지요. 내가 살아 있는 한 언제든지 나를 사랑하시게 마련이지요.
(New International Version (1984)) Jeremiah 3:4
4Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top