エレミヤ記 43:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 43:13
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 43:13
13He will break down the sacred pillars standing in the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of Egypt’s gods.’”




(The Message) Jeremiah 43:13
13He'll shatter the sacred obelisks at Egypt's House of the Sun and make a huge bonfire of the temples of Egypt's gods.'"
(English Standard Version) Jeremiah 43:13
13He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.'"
(New International Version) Jeremiah 43:13
13There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.'"
(New King James Version) Jeremiah 43:13
13"He shall also break the sacred pillars of Beth Shemesh that are in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire."'"
(New Revised Standard Version) Jeremiah 43:13
13He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.
(New American Standard Bible) Jeremiah 43:13
13"He will also shatter the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire." '"
(Amplified Bible) Jeremiah 43:13
13[Nebuchadrezzar] shall break also the images {and} obelisks of Heliopolis [called On or Beth-shemesh--house of the sun] in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt shall he burn with fire.
(쉬운 성경) 예레미야 43:13
13그가 이집트 땅의 벧세메스 에 있는 돌 기둥들을 무너뜨릴 것이며 이집트의 신전들을 불태워 버릴 것이다.’”
(현대인의 성경) 예레미야 43:13
13그는 또 이집트의 헬리오폴리스의 주상을 깨뜨리고 이집트의 수많은 신전에 불을 지를 것이다.'
(개역 한글판) 예레미야 43:13
13그가 또 애굽 땅 벧세메스의 주상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 집을 불사르리라 하셨다 할지니라
(한글 킹제임스) 예레미야 43:13
13그가 또 이집트 땅에 있는 벧세메스의 형상들을 깨뜨릴 것이며, 이집트인의 신들의 집을 불사를 것이라.
(바른성경) 예레미야 43:13
13또 그가 이집트 땅 벳세메스의 기둥우상들을 깨뜨리고, 이집트 신들의 집을 불로 태워 버릴 것이다.' "
(새번역) 예레미야 43:13
13그는 이집트 땅에 있는 태양 신전의 돌기둥들을 부수고, 이집트의 신전들을 불살라 버릴 것이다.'"
(우리말 성경) 예레미야 43:13
13그는 이집트 땅에 있는 벧세메스 기둥들을 깨뜨리고 이집트의 신전들을 불로 태워 버릴 것이다.’”
(개역개정판) 예레미야 43:13
13그가 또 애굽 땅 벧세메스의 석상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 신당들을 불사르리라 하셨다 할지니라 하시니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 43:13
13그는 이집트에 있는 태양신전의 석탑들을 부수고, 이집트의 여러 신전에 불을 놓으리라.'"
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 43:13
13Derribará las columnas sagradas que están en el templo al sol en Egipto, y reducirá a cenizas los templos de los dioses de Egipto»».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 43:13
13Además quebrará las estatuas de Bet-semes, que está en tierra de Egipto, y los templos de los dioses de Egipto quemará a fuego.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 43:13
13他要摧毁埃及太阳神庙的神柱,烧毁埃及的神庙。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 43:13
13他必打碎埃及地伯示麦的柱像,用火焚烧埃及神的庙宇。』」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 43:13
13他必打碎埃及地伯示麥的柱像,用火焚燒埃及神的廟宇。』」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 43:13
13καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 43:13
13וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבֹות֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 43:13
13彼はエジプトの地にあるヘリオポリスのオベリスクをこわし、エジプトの神々の宮を火で焼く』」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  43:13
13ويكسر انصاب بيت شمس التي في ارض مصر ويحرق بيوت آلهة مصر بالنار
(Hindi Bible) यिर्मयाह 43:13
13og felz ns'k ds lw;Zx`g ds [kEHkksa dks rqM+ok Mkysxk( vkSj felz ds nsoky;ksa dks vkx yxkdj Qwadok nsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 43:13
13E quebrará as colunas de Bete-Semes, que está na terra do Egito; e as casas dos deuses do Egito queimará a fogo.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 43:13
13et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.
(Good News Translation) Jeremiah 43:13
13He will destroy the sacred stone monuments at Heliopolis in Egypt and will burn down the temples of the Egyptian gods."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 43:13
13He will smash the sacred pillars of the sun temple in the land of Egypt and burn down the temples of the Egyptian gods."
(International Standard Version) Jeremiah 43:13
13He will shatter the pillars of Heliopolis in the land of Egypt and will burn the temples of the gods of Egypt with fire."'"
(King James Version) Jeremiah 43:13
13He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
(Today's New International Version) Jeremiah 43:13
13There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.' "
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 43:13
13그가 또 애굽 땅 벧세메스의 주상(柱傷)들을 깨뜨리고 애굽 신(神)들의 집을 불사르리라 하셨다 할지니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 43:13
13또 그가 이집트 땅 벳세메스의 기둥偶像들을 깨뜨리고, 이집트 神들의 집을 불로 태워 버릴 것이다.' "
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 43:13
13그가 또 애굽 땅 벧세메스의 石像들을 깨뜨리고 애굽 神들의 神堂들을 불사르리라 하셨다 할지니라 하시니라
(가톨릭 성경) 예레미야 43:13
13그는 이집트 땅에 있는 태양신전의 기념 기둥들을 부수고 이집트 신전들을 불태울 것이다.'"
(개역 국한문) 예레미야 43:13
13그가 또 애굽 땅 벧세메스의 주상(柱傷)들을 깨뜨리고 애굽 신(神)들의 집을 불사르리라 하셨다 할지니라
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 43:13
13그는 에집트에 있는 태양신전의 석탑들을 부수고, 에집트의 여러 신전에 불을 놓으리라."
(킹제임스 흠정역) 예레미야 43:13
13그가 또한 이집트 땅에 있는 벧세메스의 형상들을 부수고 이집트 사람들의 신들의 집들을 불태우리라, 하라, 하시니라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 43:13
13There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.'"
(현대어성경) 예레미야 43:13
13그는 헬리오폴리스에 있는 태양신 라의 신전 돌기둥들도 깨뜨려 버리고 애굽의 신전들을 모조리 불태워 없앨 것이다.'

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top