エレミヤ記 6:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 6:2
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 6:2
2O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter—but I will destroy you!




(The Message) Jeremiah 6:2
2I have likened my dear daughter Zion to a lovely meadow.
(English Standard Version) Jeremiah 6:2
2The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
(New International Version) Jeremiah 6:2
2I will destroy the Daughter of Zion, so beautiful and delicate.
(New King James Version) Jeremiah 6:2
2I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 6:2
2I have likened daughter Zion to the loveliest pasture.
(New American Standard Bible) Jeremiah 6:2
2"The comely and dainty one, the daughter of Zion, I will cut off.
(Amplified Bible) Jeremiah 6:2
2The comely and delicate one, [Jerusalem] the Daughter of Zion, I will destroy. [To a pasturage, yes, a luxurious pasturage, have I likened her.]
(쉬운 성경) 예레미야 6:2
2사랑스럽고 부드러운 딸 시온아, 내가 너를 멸망시키겠다.
(현대인의 성경) 예레미야 6:2
2아름다운 시온성을 내가 완전히 없애 버리겠다.
(개역 한글판) 예레미야 6:2
2아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니
(한글 킹제임스) 예레미야 6:2
2내가 시온의 딸을 아름답고 섬세한 한 여인에 비유하였으니
(바른성경) 예레미야 6:2
2아름답고 우아한 시온의 딸을 내가 멸망시킬 것이니,
(새번역) 예레미야 6:2
2딸 시온은 아름답고 곱게 자랐으나, 이제 내가 멸망시키겠다.
(우리말 성경) 예레미야 6:2
2아름답고 우아한 딸 시온을 내가 멸망시킬 것이다.
(개역개정판) 예레미야 6:2
2아름답고 우아한 시온의 딸을 내가 멸절하리니
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 6:2
2수도 시온은 아름다운 목장이었지만,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 6:2
2Oh Jerusalén , tú eres mi hija hermosa y delicada, ¡pero te destruiré!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 6:2
2Destruiré a la bella y delicada hija de Sion.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 6:2
2我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 6:2

就是指民的意思

2我必剪除。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 6:2

就是指民的意思

2我必剪除。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 6:2
2καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου θύγατερ Σιων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 6:2
2הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיֹּֽון׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 6:2
2わたしは美しい、たおやかなシオンの娘を滅ぼす。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  6:2
2الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 6:2
2fl¸;ksu dh lqUnj vkSj lqdqekj csVh dks eSa uk'k djus ij gw¡A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 6:2
2A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 6:2
2Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.

(Good News Translation) Jeremiah 6:2
2The city of Zion is beautiful, but it will be destroyed;
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 6:2
2[Though she is] beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
(International Standard Version) Jeremiah 6:2
2I'll destroy the lovely and delicate Daughter of Zion.
(King James Version) Jeremiah 6:2
2I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
(Today's New International Version) Jeremiah 6:2
2I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 6:2
2아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절(滅絶)하리니
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 6:2
2아름답고 優雅한 시온의 딸을 내가 滅亡시킬 것이니,
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 6:2
2아름답고 優雅한 시온의 딸을 내가 滅絶하리니
(가톨릭 성경) 예레미야 6:2
2딸 시온은 아름답고 우아하나 내가 그를 파멸시키리라.
(개역 국한문) 예레미야 6:2
2아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절(滅絶)하리니
(킹제임스 흠정역) 예레미야 6:2
2내가 시온의 딸을 아름답고 우아한 여인같이 여겼으되
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 6:2
2수도 시온은 아름다운 목장이었지만,
(현대어성경) 예레미야 6:2
2예루살렘아, 너는 목자들이 양 떼를 지키는 초원처럼 안전한 도성이 아니냐? 그러나 이제는 네게도 최후의 순간이 왔다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 6:2
2I will destroy the Daughter of Zion, so beautiful and delicate.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top