サムエル記上 18:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
サムエル記上 18:16
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David because he was so successful at leading his troops into battle.




(The Message) 1Samuel 18:16
16But everyone else in Israel and Judah loved David. They loved watching him in action.
(English Standard Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
(New International Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
(New King James Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David; for it was he who marched out and came in leading them.
(New American Standard Bible) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, and he went out and came in before them.
(Amplified Bible) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
(쉬운 성경) 사무엘상 18:16
16그러나 이스라엘과 유다의 모든 백성들은 다윗을 사랑하였습니다. 왜냐하면 다윗이 군대를 이끌고 전쟁을 할 때마다 모두 승리하였기 때문입니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 18:16
16이스라엘과 유다에 있는 모든 사람들은 다윗이 자기들을 잘 인도하므로 그를 사랑하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 18:16
16그러나 모든 이스라엘과 유다가 그를 사랑하였으니, 이는 그가 그들 앞에 드나들기 때문이더라.
(바른성경) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다가 다윗을 사랑하니, 이는 그가 그들 앞에서 출입했기 때문이다.
(새번역) 사무엘상 18:16
16그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗이 늘 앞장 서서 싸움터에 나가는 것을 보고, 모두 그를 좋아하였다.
(우리말 성경) 사무엘상 18:16
16그러나 모든 이스라엘과 유다는 다윗이 어떤 전투에서나 백성들을 앞장서서 잘 이끌었기 때문에 그를 좋아했습니다.
(개역개정판) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입하기 때문이었더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 18:16
16그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗이 언제나 싸움터에 앞장서 나가는 것을 보고 그를 좋아하게 되었다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 18:16
16Pero todos en Israel y en Judá amaban a David porque tenía tanto éxito al dirigir a sus tropas en batalla.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 18:16
16Mas todo Israel y Judá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 18:16
16以色列人和犹大人都爱戴他,因为他带领他们作战。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 18:16
16但以色列和犹大众人都爱大卫,因为他领他们出入。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 18:16
16但以色列和猶大眾人都愛大衛,因為他領他們出入。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 18:16
16καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 18:16
16וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יֹוצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 18:16
16イスラエルとユダのすべての人はダビデを愛した。彼が民の先に立って出入りしたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  18:16
16وكان جميع اسرائيل ويهوذا يحبون داود لانه كان يخرج ويدخل امامهم
(Hindi Bible) 1 शमूएल 18:16
16ijUrq bòk,y vkSj ;gwnk ds leLr yksx nkÅn ls izse j[krs Fks( D;ksafd og muds ns[krs vk;k tk;k djrk FkkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 18:16
16Mas todo o Israel e Judá amavam a Davi, porquanto saía e entrava diante deles.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 18:16
16Omnis autem Israël et Juda diligebat David: ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.~
(Good News Translation) 1Samuel 18:16
16But everyone in Israel and Judah loved David because he was such a successful leader.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David because he was leading their troops.
(International Standard Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David because he led them in battle.
(King James Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
(Today's New International Version) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기(自己)들 앞에 출입(出入)함을 인함이었더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다가 다윗을 사랑하니, 이는 그가 그들 앞에서 出入했기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 自己들 앞에 出入하기 때문이었더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 18:16
16그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗을 좋아하였다. 그들 앞에 서서 출전하는 이가 바로 그였기 때문이다.
(개역 국한문) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기(自己)들 앞에 출입(出入)함을 인함이었더라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 18:16
16온 이스라엘과 유다는 다윗이 자기들 앞에서 나가고 들어왔으므로 그를 사랑하였더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 18:16
16그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗이 언제나 싸움터에 앞장서 나가는 것을 보고 그를 좋아하게 되었다.
(현대어성경) 사무엘상 18:16
16그러나 온 유다와 이스라엘 백성들은 다윗을 점점 더 사랑하여 그가 온 나라의 군대를 거느리고 출전할 때마다 모두 기뻐하였다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 18:16
16But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top