サムエル記上 30:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
サムエル記上 30:20
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 30:20
20He also recovered all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock. "This plunder belongs to David!" they said.




(The Message) 1Samuel 30:20
20He herded the sheep and cattle before them, and they all shouted, "David's plunder!"
(English Standard Version) 1Samuel 30:20
20David also captured all the flocks and herds, and the people drove the livestock before him, and said, "This is David's spoil."
(New International Version) 1Samuel 30:20
20He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."
(New King James Version) 1Samuel 30:20
20Then David took all the flocks and herds they had driven before those other livestock, and said, "This is David's spoil."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 30:20
20David also captured all the flocks and herds, which were driven ahead of the other cattle; people said, "This is David's spoil."
(New American Standard Bible) 1Samuel 30:20
20So David had captured all the sheep and the cattle [which the people] drove ahead of the [other] livestock, and they said, "This is David's spoil."
(Amplified Bible) 1Samuel 30:20
20Also David captured all the flocks and herds [which the enemy had], and the people drove those animals before him and said, This is David's spoil.
(쉬운 성경) 사무엘상 30:20
20다윗은 양 떼와 소 떼를 빼앗았습니다. 다윗의 부하들은 이 양 떼와 소 떼를 몰고 오면서 “이것은 다윗이 빼앗은 것이다” 하고 말했습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 30:20
20또 그들은 모든 양떼와 소떼를 약탈하여 몰고 오면서 `이것은 다윗의 약탈물이다!' 하고 외쳤다.
(개역 한글판) 사무엘상 30:20
20또 양떼와 소떼를 다 탈취하였더니 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 탈취한 것이라 하였더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 30:20
20다윗이 모든 소떼와 양떼를 취하니, 그들이 다른 가축들 앞에 그들을 몰고 가면서 말하기를 "이것은 다윗의 탈취물이라." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 30:20
20또 다윗이 모든 양 떼와 소 떼를 되찾았으니, 그들이 가축 떼를 몰고 가면서 "이는 다윗의 노략물이다." 라고 말했다.
(새번역) 사무엘상 30:20
20다윗은 또 양 떼와 소 떼도 모두 되찾았다. 부하들은 가축을 몰고 다윗보다 앞서서 가면서 "다윗의 전리품이다!" 하고 외쳤다.
(우리말 성경) 사무엘상 30:20
20그는 소 떼와 양 떼를 모두 가져왔고 그의 군사들은 다른 가축들을 몰고 오면서 “다윗이 빼앗은 것들이다”라고 외쳤습니다.
(개역개정판) 사무엘상 30:20
20다윗이 또 양 떼와 소 떼를 다 되찾았더니 무리가 그 가축들을 앞에 몰고 가며 이르되 이는 다윗의 전리품이라 하였더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 30:20
20그들은 양떼와 소떼를 빼앗아 앞세우고는 "다윗의 전리품이다." 하면서 돌아왔다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 30:20
20También recuperó los rebaños y las manadas, y sus hombres los arrearon delante de los demás animales. ¡Este botín le pertenece a David!, dijeron.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 30:20
20Tomó también David todas las ovejas y el ganado mayor; y trayéndolo todo delante, decían: Este es el botín de David.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 30:20
20也夺了所有的牛羊。他的部下把这些牛羊赶到自己的牲畜前面,说:“这是大卫的战利品。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 30:20
20大卫所夺来的牛群羊群,跟随他的人赶在原有的群畜前边,说:「这是大卫的掠物。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 30:20
20大衛所奪來的牛群羊群,跟隨他的人趕在原有的群畜前邊,說:「這是大衛的掠物。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 30:20
20καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 30:20
20וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 30:20
20ダビデはまたすべての羊と牛を取った。人々はこれらの家畜を彼の前に追って行きながら、「これはダビデのぶんどり物だ」と言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  30:20
20واخذ داود الغنم والبقر. ساقوها امام تلك الماشية وقالوا هذه غنيمة داود
(Hindi Bible) 1 शमूएल 30:20
20vkSj nkÅn us lc HksM+µcdfj;ka] vkSj xk;µcSy Hkh ywV fy,( vkSj bUgsa yksx ;g dgrs gq, vius tkuojksa ds vkxs gkadrs x,] fd ;g nkÅn dh ywV gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 30:20
20Davi lhes tomou também todos os seus rebanhos e manadas; e o povo os levava adiante do outro gado, e dizia: Este é o despojo de Davi.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 30:20
20Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Hæc est præda David.~
(Good News Translation) 1Samuel 30:20
20He also recovered all the flocks and herds; his men drove all the livestock in front of them and said, "This belongs to David!"
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 30:20
20He took all the sheep and cattle, which were driven ahead of the other livestock, and the people shouted, "This is David's plunder!"
(International Standard Version) 1Samuel 30:20
20David took all the rest of the sheep and cattle, driving them ahead of their rescued livestock. People said about all this, "This is David's spoil."
(King James Version) 1Samuel 30:20
20And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
(Today's New International Version) 1Samuel 30:20
20He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 30:20
20또 양(羊)떼와 소떼를 다 탈취(奪取)하였더니 무리가 그 가축(家畜) 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 탈취(奪取)한 것이라 하였더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 30:20
20또 다윗이 모든 羊 떼와 소 떼를 되찾았으니, 그들이 家畜 떼를 몰고 가면서 "이는 다윗의 擄掠物이다." 라고 말했다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 30:20
20다윗이 또 羊 떼와 소 떼를 다 되찾았더니 무리가 그 家畜들을 앞에 몰고 가며 이르되 이는 다윗의 戰利品이라 하였더라
(가톨릭 성경) 사무엘상 30:20
20양 떼와 소 떼도 모두 빼앗았다. 사람들은 앞에 서서 이 가축 떼를 몰고 오면서, "이것은 다윗의 전리품이다!" 하고 외쳤다.
(개역 국한문) 사무엘상 30:20
20또 양(羊)떼와 소떼를 다 탈취(奪取)하였더니 무리가 그 가축(家畜) 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 탈취(奪取)한 것이라 하였더라
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 30:20
20그들은 양떼와 소떼를 빼앗아 앞세우고는 "다윗의 전리품이다." 하면서 돌아 왔다.
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 30:20
20또 양 떼와 소 떼를 다 탈취하였더니 그들이 그것들을 다른 가축들보다 앞에 몰고 가며 이르되, 이것은 다윗의 노략물이라, 하였더라.
(현대어성경) 사무엘상 30:20
20다윗의 부하들은 아말렉 군대의 양 떼와 소 떼까지도 빼앗아 몰고 오면서 `이것이 다윗의 전리품이다.' 하고 외쳤다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 30:20
20He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top