1Samuel 4:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 4:14
14"What is all the noise about?" Eli asked. The messenger rushed over to Eli,H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941

---

(The Message) 1Samuel 4:14
14They were appalled. Eli heard the loud wailing and asked, "Why this uproar?" The messenger hurried over and reported.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(English Standard Version) 1Samuel 4:14
14When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man hurried and came and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(New International Version) 1Samuel 4:14
14Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(New King James Version) 1Samuel 4:14
14When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What does the sound of this tumult mean?" And the man came quickly and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(New Revised Standard Version) 1Samuel 4:14
14When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man came quickly and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(New American Standard Bible) 1Samuel 4:14
14When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What [does] the noise of this commotion [mean?]" Then the man came hurriedly and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Amplified Bible) 1Samuel 4:14
14When Eli heard the noise of the crying, he said, What is this uproar? And the man came hastily and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 4:14
14And when EliH5941 heardH8085 the noiseH6963 of the cryingH6818, he saidH559, What meaneth the noiseH6963 of this tumultH1995? And the manH376 cameH935 in hastilyH4116, and toldH5046 EliH5941.
(쉬운 성경) 사무엘상 4:14
14엘리는 그 우는 소리를 듣고 “이게 무슨 소리냐?” 하고 물었습니다. 베냐민 사람이 엘리에게 달려와 사실대로 이야기했습니다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(현대인의 성경) 사무엘상 4:14
14엘리는 성 안이 떠들썩한 소리를 듣고 `이게 무슨 소리냐?' 하고 물었다. 이때 엘리의 나이는 98세였는데 눈이 어두워 제대로 보지 못하였다. 그 사람이 엘리에게 급히 와서 `내가 오늘 전쟁터에서 도망하여 이 곳까지 줄곧 달려왔습니다.' 하자 엘리는 `여보게, 전쟁 결과가 어떻게 되었는가?' 하고 물었다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 4:14
14엘리가H5941 그 부르짖는H6818 소리를 듣고H8085 가로되H559 이H2088 훤화하는H1995 소리는H6963 어찜이뇨H4100 그 사람이H376 빨리H4116 와서H935 엘리에게H5941 고하니H5046
(한글 킹제임스) 사무엘상 4:14
14엘리가 부르짖는 소리를 듣고 말하기를 "이 소란한 소리가 무슨 뜻인가?" 하니, 그 사람이 급히 와서 엘리에게 말하더라.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(바른성경) 사무엘상 4:14
14엘리가 울부짖는 소리를 듣고 말하기를 "이게 무슨 소란이냐?" 하니, 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 보고하였다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(새번역) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 울부짖는 소리를 듣고 물었다. "저 소리가 무슨 소리냐?" 그 사람이 급히 달려와서 엘리에게 소식을 전하였다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(우리말 성경) 사무엘상 4:14
14그 울부짖는 소리를 듣고 엘리가 물었습니다. “웬 소란이냐?” 그 사람이 곧장 엘리에게 달려왔습니다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 4:14
14엘리가H5941 그 부르짖는H6818 소리를 듣고H8085 이르되H559 이H2088 떠드는H1995 소리가H6963 어찜됨이냐H4100 그 사람이H376 빨리H4116 가서H935 엘리에게H5941 말하니H5046
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 4:14
14그 아우성 소리를 듣고 엘리가, 어찌하여 이렇게 소란스러우냐고 묻자 그 사람이 급히 엘리 앞에 나아와 소식을 전하였다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(한글 메시지) 사무엘상 4:14
14H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(한글 메시지) 사무엘상 4:14
14H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 4:14
14¿A qué se debe todo ese ruido?, preguntó Elí. Entonces el mensajero corrió a donde estaba Elí,
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 4:14
14Cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es este? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 4:14
14以利听见哭喊声，就问:“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 4:14
14以利听见呼喊的声音就问说:「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给以利。H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 4:14
14以利聽見呼喊的聲音就問說:「這喧嚷是什麼緣故呢？」那人急忙來報信給以利。H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 4:14
14καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 4:14
14וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־קֹ֣ול הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה קֹ֥ול הֶהָמֹ֖ון הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 4:14
14エリはその叫び声を聞いて言った、「この騒ぎ声は何か」。その人は急いでエリの所へきてエリに告げた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  4:14
14فسمع عالي صوت الصراخ فقال ما هو صوت الضجيج هذا. فاسرع الرجل واخبر عالي.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 4:14
14fpYykus dk 'kCn lqudj ,yh us iwNk] ,sls gqYyM+ vkSj gkgkdkj epus dk D;k dkj.k gS\ vkSj ml euq"; us >V tkdj ,yh dks iwjk gky lquk;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 4:14
14E Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: Que quer dizer este alvoroço? Então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a Eli.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 4:14
14Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 4:14
14그 아우성 소리를 듣고 엘리가, 어찌하여 이렇게 소란스러우냐고 묻자 그 사람이 급히 엘리 앞에 나아와 소식을 전하였다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(New International Version (1984)) 1Samuel 4:14
14Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(현대어성경) 사무엘상 4:14
14(13절과 같음)H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되, 이 소동하는 소리는 무엇을 뜻하느냐? 하니 그 사람이 속히 와서 엘리에게 고하니라.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 국한문) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 가로되 이 훤화하는 소리는 어찜이뇨 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 고(告)하니H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Good News Translation) 1Samuel 4:14
14Eli heard the noise and asked, "What is all this noise about?" The man hurried to Eli to tell him the news.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(가톨릭 성경) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 "웬 소리가 이렇게 시끄러우냐?" 하고 묻자, 그 사람이 엘리에게 급히 와서 소식을 전하였다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되 이 떠드는 소리는 어찌 됨이냐 그 사람이 빨리 가서 엘리에게 말하니H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 4:14
14엘리가 울부짖는 소리를 듣고 말하기를 "이게 무슨 騷亂이냐?" 하니, 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 報告하였다.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 가로되 이 훤화하는 소리는 어찜이뇨 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 고(告)하니H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Today's New International Version) 1Samuel 4:14
14Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 4:14
14Eli heard the outcry and asked, "Why this commotion?" The man quickly came and reported to Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(International Standard Version) 1Samuel 4:14
14Eli heard the sound of the cry and asked, "What is the meaning of this commotion?" Then the man quickly came and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(King James Version) 1Samuel 4:14
14And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 한글판) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 가로되 이 훤화하는 소리는 어찜이뇨 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 고하니H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941
(개역 개정판) 사무엘상 4:14
14엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되 이 떠드는 소리는 어찌 됨이냐 그 사람이 빨리 가서 엘리에게 말하니H5941H8085H6963H6818H559H6963H1995H376H935H4116H5046H5941