2Samuel 3:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 3:10
10I'm going to take Saul's kingdom and give it to David. I will establish the throne of David over Israel as well as Judah, all the way from Dan in the north to Beersheba in the south."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884

---

(The Message) 2Samuel 3:10
10(SEE 3:9)H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(English Standard Version) 2Samuel 3:10
10to transfer the kingdom from the house of Saul and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(New International Version) 2Samuel 3:10
10and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(New King James Version) 2Samuel 3:10
10"to transfer the kingdom from the house of Saul, and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(New Revised Standard Version) 2Samuel 3:10
10to transfer the kingdom from the house of Saul, and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beer-sheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(New American Standard Bible) 2Samuel 3:10
10to transfer the kingdom from the house of Saul, and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. "H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Amplified Bible) 2Samuel 3:10
10To transfer the kingdom from the house of Saul and set the throne of David over Israel and Judah from Dan to Beersheba.H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 3:10
10To translateH5674 the kingdomH4467 from the houseH1004 of SaulH7586, and to set upH6965 the throneH3678 of DavidH1732 over IsraelH3478 and over JudahH3063, from DanH1835 even to BeershebaH884.
(쉬운 성경) 사무엘하 3:10
10나는 사울의 집안에서 나라를 빼앗을 것이오. 나는 다윗을 이스라엘과 유다의 왕으로 세울 것이오. 다윗이 단에서 브엘세바까지 다스릴 것이오.”H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(현대인의 성경) 사무엘하 3:10
10(9절과 같음)H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 3:10
10그 맹세는 곧H0 곧 이 나라를H4467 사울H7586 의 집에서H1004 다윗에게H1732 옮겨서H5674 그 위를H3678 단에서H1835 브엘세바H884 까지H5704 이스라엘과H3478 유다H3063 에H5921 세우리라 하신 것이니라 하매H6965
(한글 킹제임스) 사무엘하 3:10
10이는 왕국을 사울의 집으로부터 옮겨 다윗의 보좌를 세워, 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다를 다스리게 하려는 것이라." 하더라.H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(바른성경) 사무엘하 3:10
10이 나라를 사울의 집에서 옮기고, 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 다윗의 보좌를 세우실 것입니다."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(새번역) 사무엘하 3:10
10하나님은 이 나라를 사울과 그의 자손에게서 빼앗아, 다윗에게 주실 것입니다. 하나님이 다윗을 이스라엘과 유다의 왕으로 삼으셔서, 북쪽 단에서부터 남쪽 브엘세바에 이르기까지 다스리게 하실 것입니다."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(우리말 성경) 사무엘하 3:10
10여호와께서는 이 나라를 사울의 집안으로부터 옮겨 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 다윗의 보좌를 세우실 것입니다.”H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 3:10
10그 맹세는 곧H0 이 나라를H4467 사울H7586 의 집에서H1004 다윗에게H1732 옮겨서H5674 그 왕위를H3678 단에서H1835 브엘세바H884 까지H5704 이스라엘과H3478 유다H3063 에H5921 세우리라 하신 것이니라 H6965 하매H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 3:10
10이 나라 사울 왕실을 다윗에게 넘겨주는 도리밖에 없소. 단에서 브엘세바에까지 이르는 유다와 이스라엘을 다스리도록 다윗을 왕으로 받드는 도리밖에 없소."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(한글 메시지) 사무엘하 3:10
10H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 3:10
10Voy a tomar el reino de Saúl y entregárselo a David. Voy a establecer el reino de David sobre Israel al igual que sobre Judá, todo el territorio desde Dan en el norte hasta Beerseba en el sur.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 3:10
10trasladando el reino de la casa de Saúl, y confirmando el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beerseba.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 3:10
10(Omitted)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 3:10
10H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 3:10
10H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 3:10
10περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 3:10
10לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 3:10
10すなわち王国をサウルの家から移し、ダビデの位をダンからベエルシバに至るまで、イスラエルとユダの上に立たせられるであろう」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  3:10
10لنقل المملكة من بيت شاول واقامة كرسي داود على اسرائيل وعلى يهوذا من دان الى بئر سبع.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 3:10
10vFkkZr~ eSa jkT; dks 'kkÅy ds ?kjkus ls Nhuwaxk] vkSj nkÅn dh jktxíh nku ls ysdj cs'ksZack rd blzk,y vkSj ;gwnk ds Åij fLFkj d#axkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 3:10
10transferindo o reino da casa de Saul, e estabelecendo o trono de Davi sobre Israel, e sobre Judá, desde Dã até Berseba.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 3:10
10ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israël et super Judam, a Dan usque Bersabee.
(International Standard Version) 2Samuel 3:10
10I will take away the kingdom from the dynasty of Saul by making the throne of David firm over Israel and Judah—from Dan to Beersheba!"H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(New International Version (1984)) 2Samuel 3:10
10and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(현대어성경) 사무엘하 3:10
10여호와께서 이미 `사울의 집안에서 왕권을 빼앗아 다윗을 이스라엘과 유다의 왕으로 삼아 북단의 단에서부터 남단의 브엘세바에 이르는 온 나라를 다스리도록 하겠다!' 라고 약속하신 줄이나 똑똑히 아시오!'H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 3:10
10이 나라 사울 왕실을 다윗에게 넘겨 주는 도리밖에 없소. 단에서 브엘세바에까지 이르는 유다와 이스라엘을 다스리도록 다윗을 왕으로 받드는 도리밖에 없소."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 3:10
10그 맹세는 곧 왕국을 사울의 집으로부터 옮기고 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 다윗의 왕좌를 세우는 것이라, 하매H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 국한문) 사무엘하 3:10
10그 맹세(盟誓)는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(가톨릭 성경) 사무엘하 3:10
10그 일은 이 나라를 사울 집안에서 거두어, 다윗의 왕좌를 단에서 브에르 세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 세우는 것이오."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 3:10
10그 盟誓는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그의 王位를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 3:10
10이 나라를 사울의 집에서 옮기고, 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 다윗의 寶座를 세우실 것입니다."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 3:10
10그 맹세(盟誓)는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Today's New International Version) 2Samuel 3:10
10and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Good News Translation) 2Samuel 3:10
10Now may God strike me dead if I don't make this come true!"H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 3:10
10to transfer the kingdom from the house of Saul and establish the throne of David over Israel and Judah from Dan to Beer-sheba."H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 한글판) 사무엘하 3:10
10그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(개역 개정판) 사무엘하 3:10
10그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그의 왕위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884
(King James Version) 2Samuel 3:10
10To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.H5674H4467H1004H7586H6965H3678H1732H3478H3063H1835H884