ヨシュア記 24:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 24:24
24The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God. We will obey him alone."

---

(The Message) Joshua 24:24
24The people answered Joshua, "We will worship GOD. What he says, we'll do."
(English Standard Version) Joshua 24:24
24And the people said to Joshua, "The LORD our God we will serve, and his voice we will obey."
(New International Version) Joshua 24:24
24And the people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey him."
(New King James Version) Joshua 24:24
24And the people said to Joshua, "The LORD our God we will serve, and His voice we will obey!"
(New Revised Standard Version) Joshua 24:24
24The people said to Joshua, "The LORD our God we will serve, and him we will obey."
(New American Standard Bible) Joshua 24:24
24And the people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and we will obey His voice."
(Amplified Bible) Joshua 24:24
24The people said to Joshua, The Lord our God we will serve; His voice we will obey.
(쉬운 성경) 여호수아 24:24
24그 때에 백성들이 여호수아에게 대답했습니다. “우리는 우리 하나님 여호와를 섬기겠습니다. 우리는 하나님께 복종하겠습니다.”
(현대인의 성경) 여호수아 24:24
24그러자 백성들이 `우리는 우리 하나님 여호와를 섬기고 그분의 명령에 절대 복종하겠습니다.' 하고 여호수아에게 대답하였다.
(개역 한글판) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 한지라
(한글 킹제임스) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 말하기를 "우리가 주 우리 하나님을 섬기고 그의 음성을 우리가 복종하리이다." 하더라.
(바른성경) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 말하기를 "우리가 여호와 우리 하나님을 섬기고 그분의 음성에 순종하겠습니다." 라고 하였다.
(새번역) 여호수아 24:24
24백성들이 여호수아에게 말하였다. "우리가 주 우리의 하나님을 섬기며, 그분의 말씀을 따르겠습니다."
(우리말 성경) 여호수아 24:24
24그러자 백성들이 여호수아에게 말했습니다. “우리가 우리 하나님 여호와를 섬기고 그 음성에 순종하겠습니다.”
(개역개정판) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그의 목소리를 우리가 청종하리이다 하는지라
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 다짐하였다. "우리는 우리의 하느님 야훼를 섬기고 그의 말씀을 따르겠습니다."
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 24:24
24Entonces los israelitas le dijeron a Josué: —Serviremos al SEÑOR nuestro Dios. Lo obedeceremos sólo a él.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 24:24
24Y el pueblo respondió a Josué: A Jehová nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 24:24
24民众答道:“我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 24:24
24百姓回答约书亚说:「我们必事奉耶和华我们的神，听从他的话。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 24:24
24百姓回答約書亞說:「我們必事奉耶和華我們的神，聽從他的話。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 24:24
24וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהֹושֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקֹולֹ֖ו נִשְׁמָֽע׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 24:24
24民はヨシュアに言った、「われわれの神、主に、われわれは仕え、その声に聞きしたがいます」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  24:24
24فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع.
(Hindi Bible) यहोशू 24:24
24yksxksa us ;gks'kw ls dgk] ge rks vius ijes'oj ;gksok gh dh lsok djsaxs] vkSj mlh dh ckr ekusaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 24:24
24Disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos à sua voz.
(Vulgate (Latin)) Iosue 24:24
24Dixitque populus ad Josue: Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.~
(Good News Translation) Joshua 24:24
24The people then said to Joshua, "We will serve the LORD our God. We will obey his commands."
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 24:24
24So the people said to Joshua, "We will worship the LORD our God and obey Him."
(International Standard Version) Joshua 24:24
24The people replied, "We will serve the Lord our God and obey his voice."
(King James Version) Joshua 24:24
24And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
(Today's New International Version) Joshua 24:24
24And the people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey him."
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 24:24
24百姓이 여호수아에게 말하기를 "우리가 여호와 우리 하나님을 섬기고 그분의 音聲에 順從하겠습니다." 라고 하였다.
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 24:24
24백성(百姓)이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종(聽從)하리이다 한지라
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 24:24
24百姓이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그의 목소리를 우리가 聽從하리이다 하는지라
(가톨릭 성경) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 말하였다. "우리는 주 우리 하느님을 섬기고 그분의 말씀을 듣겠습니다."
(개역 국한문) 여호수아 24:24
24백성(百姓)이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종(聽從)하리이다 한지라
(킹제임스 흠정역) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 이르되, 주 우리 하나님을 우리가 섬기고 그분의 음성에 우리가 순종하리이다, 하므로
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 24:24
24백성이 여호수아에게 다짐하였다. "우리는 우리의 하느님 야훼를 섬기고 그의 말씀을 따르겠습니다."
(현대어성경) 여호수아 24:24
24그러자 백성들이 여호수아에게 `우리 하나님 여호와만을 우리가 섬기며 그분의 말씀만을 따르겠습니다.' 하고 대답하였다.
(New International Version (1984)) Joshua 24:24
24And the people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey him."