3John 1:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 3John 1:14
14For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686

---

(The Message) 3John 1:14
14I hope to be there soon in person and have a heart-to-heart talk. Peace to you. The friends here say hello. Greet our friends there by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(English Standard Version) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and we will talk face to face.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(New International Version) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(New King James Version) 3John 1:14
14but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(New Revised Standard Version) 3John 1:14
14instead I hope to see you soon, and we will talk together face to face.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(New American Standard Bible) 3John 1:14
14but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace [be] to you. The friends greet you. Greet the friends by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Amplified Bible) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and we will talk together face to face.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(King James Version (with Strongs Data)) 3John 1:14
14ButG1161 I trustG1679 I shallG1492 shortlyG2112 seeG1492 theeG4571, andG2532 we shall speakG2980 faceG4750 toG4314 faceG4750. PeaceG1515 be to theeG4671. Our friendsG5384 saluteG782 theeG4571. GreetG782 the friendsG5384 byG2596 nameG3686.
(쉬운 성경) 요한3서 1:14
14만나서 맘껏 이야기를 나누었으면 합니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(현대인의 성경) 요한3서 1:14
14속히 그대를 만나 대면해서 직접 이야기를 나누었으면 합니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한3서 1:14
14속히G2112 보기를G1492 바라노니G1679 또한G2532 우리가G0 면G4750 대G4314 하여G4750 말하리라G2980
(한글 킹제임스) 요한3서 1:14
14속히 너를 볼 줄 믿노니, 그러면 우리가 대면하여 말하리라. 평강이 네게 있을지어다. 우리 친구들이 너에게 문안하느니라. 친구들에게 이름을 들어가며 문안하라.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(바른성경) 요한3서 1:14
14너를 곧 만나게 되기를 바란다. 그러면 우리가 얼굴을 마주 대하여 말하게 될 것이다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(새번역) 요한3서 1:14
14그대를 곧 만나게 되기를 바랍니다. 그러면 우리가 얼굴을 마주 보고 말하게 될 것입니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(우리말 성경) 요한3서 1:14
14나는 그대를 곧 만나게 되기를 희망합니다. 그러면 우리가 얼굴을 마주 대하고 대화를 나눌 수 있을 것입니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한3서 1:14
14속히G2112 보기를G1492 바라노니G1679 또한G2532 우리가G0 면G4750 대G4314 하여G4750 말하리라G2980
(공동번역 개정판 (1999)) 요한3서 1:14
14나는 머지않아 그대와 만나게 되기를 바랍니다. 그 때에 우리는 얼굴을 맞대고 이야기를 나누게 될 것입니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(한글 메시지) 요한3서 1:14
14G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Nueva Traduccion Viviente) 3ra Juan 1:14
14porque espero verte pronto, y entonces hablaremos cara a cara.
(Reina-Valera (Spanish)) 3ra Juan 1:14
14porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰三书 1:14
14只希望可以快快地见到你，跟你当面畅谈。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰三书 1:14
14但盼望快快的见你，我们就当面谈论。G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰三书 1:14
14但盼望快快的見你，我們就當面談論。G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14
14ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙三 1:14
14すぐにでもあなたに会って、直接はなし合いたいものである。平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 3 يوحنا  1:14
14ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ]
(Hindi Bible) 3 यूहन्ना 1:14
14ij eq>s vk'kk gS fd rq> ls 'kh?kz HksaV d:axk% rc ge vkEgus lkEgus ckrphr djsaxs% rq>s 'kkfUr feyrh jgsA ;gka ds fe=k rq>s ueLdkj djrs gSa% ogka ds fe=kksa ds uke ys ysdj ueLdkj dg nsukAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) III João 1:14
14Mas espero ver-te brevemente, e falaremos face a face. Paz [seja] contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos por nome.
(Vulgate (Latin)) III Ioannis 1:14
14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
(공동번역 개정판(1977)) 요한3서 1:14
14나는 멀지 않아 그대와 만나게 되기를 바랍니다. 그 때에 우리는 얼굴을 맞대고 이야기를 나누게 될 것입니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(New International Version (1984)) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(현대어성경) 요한3서 1:14
14하루빨리 그대를 만나 마음껏 이야기하고 싶기 때문입니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(킹제임스 흠정역) 요한3서 1:14
14오히려 속히 너 보기를 바라노니 우리가 얼굴을 마주 대하여 말하리라. 네게 평강이 있을지어다. 우리의 친구들이 네게 문안하느니라. 그 친구들에게 이름을 들어가며 인사하라.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 국한문) 요한3서 1:14
14속(速)히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대(面對)하여 말하리라G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Good News Translation) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and then we will talk personally.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(가톨릭 성경) 요한3서 1:14
14그보다는 그대를 곧 만나게 되기를 바랍니다. 그러면 얼굴을 마주하고 말할 수 있을 것입니다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 개정판 (국한문)) 요한3서 1:14
14速히 보기를 바라노니 또한 우리가 對面하여 말하리라G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(바른 성경 (국한문)) 요한3서 1:14
14너를 곧 만나게 되기를 바란다. 그러면 우리가 얼굴을 마주 對하여 말하게 될 것이다.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 한글판 (국한문)) 요한3서 1:14
14속(速)히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대(面對)하여 말하리라G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Today's New International Version) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(Holman Christian Standard Bible) 3John 1:14
14I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace be with you. The friends send you greetings. Greet the friends by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(International Standard Version) 3John 1:14
14Instead, I hope to see you soon and speak face to face. May peace be with you! Your friends greet you. Greet each of our friends by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(King James Version) 3John 1:14
14But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 한글판) 요한3서 1:14
14속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686
(개역 개정판) 요한3서 1:14
14속히 보기를 바라노니 또한 우리가 대면하여 말하리라G1161G1679G1492G2112G1492G4571G2532G2980G4750G4314G4750G1515G4671G5384G782G4571G782G5384G2596G3686