Luke 1:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 1:2
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 1:2
2They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056




(The Message) Luke 1:2
2using reports handed down by the original eyewitnesses who served this Word with their very lives.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(English Standard Version) Luke 1:2
2just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(New International Version) Luke 1:2
2just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(New King James Version) Luke 1:2
2just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(New Revised Standard Version) Luke 1:2
2just as they were handed on to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(New American Standard Bible) Luke 1:2
2just as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word have handed them down to us,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(Amplified Bible) Luke 1:2
2Exactly as they were handed down to us by those who from the [official] beginning [of Jesus' ministry] were eyewitnesses and ministers of the Word [that is, of the doctrine concerning the attainment through Christ of salvation in the kingdom of God],G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:2
2EvenG2531 as they deliveredG3860 them unto usG2254, whichG3588 fromG575 the beginningG746 wereG1096 eyewitnessesG845, andG2532 ministersG5257 of the wordG3056;
(쉬운 성경) 누가복음 1:2
2이 사람들은 처음부터 이 일을 목격한 사람들, 즉 말씀의 종들이 우리에게 전하여 준 대로 기록하였습니다.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(현대인의 성경) 누가복음 1:2
2(1절과 같음)G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:2
2처음G746 부터G575 말씀의G3056 목격자G845 되고G1096 일군G5257G0 자들의G3588 전하여 준G3860 그대로G2531 내력을G1335 저술하려고G392 붓을 든G2021 사람이 많은G4183 지라G1895
(한글 킹제임스) 누가복음 1:2
2그들이 처음부터 말씀의 목격자들과 사역자들이었던 우리에게 전해 준 것처럼G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(바른성경) 누가복음 1:2
2처음부터 말씀의 목격자이며 일꾼 된 자들이 우리에게 전해 주었던 그대로,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(새번역) 누가복음 1:2
2그들은 이것을 처음부터 말씀의 목격자요 전파자가 된 이들이 우리에게 전하여 준 대로 엮어냈습니다.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(우리말 성경) 누가복음 1:2
2그것은 처음부터 말씀의 목격자이며 일꾼이었던 사람들이 우리에게 전해 준 것과 같습니다.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:2
2처음G746 부터G575 목격자와G845 말씀의G3056 일군G5257G1096 자들이G3588 전하여 준G3860 그대로G2531 내력을G1335 저술하려고G392 붓을 든G2021 사람이 많은G4183 지라G1895
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:2
2그들이 쓴 것은 처음부터 직접 눈으로 보고 말씀을 전파한 사람들이 우리에게 전해 준 사실 그대로입니다.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:2
2Se valieron de los informes que circulan entre nosotros dados por testigos oculares, los primeros discípulos .
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:2
2tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron ministros de la palabra,
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:2
2(Omitted)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:2
2G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:2
2G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:2
2καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:2
2御言に仕えた人々が伝えたとおり物語に書き連ねようと、多くの人が手を着けましたが、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:2
2كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة
(Hindi Bible) लूका 1:2
2tSlk fd mUgksa us tks ifgys gh ls bu ckrksa ds ns[kusokys vkSj opu ds lsod Fks ge rd igqapk;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:2
2segundo nos transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:2
2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
(Good News Translation) Luke 1:2
2They wrote what we have been told by those who saw these things from the beginning and who proclaimed the message.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:2
2just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(International Standard Version) Luke 1:2
2just as they were passed down to us by those who had been eyewitnesses and servants of the word from the beginning,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(Today's New International Version) Luke 1:2
2just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:2
2처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자(者)들의 전(傳)하여 준 그대로 내력(來歷)을 저술(著述)하려고 붓을 든 사람이 많은지라G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:2
2처음부터 말씀의 目擊자이며 일꾼 된 者들이 우리에게 傳해 주었던 그대로,G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:2
2처음부터 目擊者와 말씀의 일꾼 된 者들이 傳하여 준 그대로 來歷을 著述하려고 붓을 든 사람이 많은지라G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(가톨릭 성경) 누가복음 1:2
2처음부터 목격자로서 말씀의 종이 된 이들이 우리에게 전해 준 것을 그대로 엮은 것입니다.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 국한문) 누가복음 1:2
2처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자(者)들의 전(傳)하여 준 그대로 내력(來歷)을 저술(著述)하려고 붓을 든 사람이 많은지라G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:2
2처음부터 목격자 되고 말씀의 사역자 된 사람들이 우리에게 그것들을 전해 준 그대로 차례대로 제시해서 밝히 보이려고 손을 댄 사람들이 많으므로G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:2
2그들이 쓴 것은 처음부터 직접 눈으로 보고 말씀을 전파한 사람들이 우리에게 전해 준 사실 그대로입니다.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(현대어성경) 누가복음 1:2
2(1절과 같음)G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(New International Version (1984)) Luke 1:2
2just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(King James Version) Luke 1:2
2Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 한글판) 누가복음 1:2
2처음부터 말씀의 목격자 되고 일꾼 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056
(개역 개정판) 누가복음 1:2
2처음부터 목격자와 말씀의 일꾼 된 자들이 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라G2531G3860G2254G3588G575G746G1096G845G2532G5257G3056

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top