Luke 22:42 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 22:42
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 22:42
42"Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096




(The Message) Luke 22:42
42"Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?"G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(English Standard Version) Luke 22:42
42saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(New International Version) Luke 22:42
42"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(New King James Version) Luke 22:42
42saying, "Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(New Revised Standard Version) Luke 22:42
42"Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(New American Standard Bible) Luke 22:42
42saying, "Father, if Thou art willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Thine be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(Amplified Bible) Luke 22:42
42Saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but [always] Yours be done.G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:42
42SayingG3004, FatherG3962, ifG1487 thou be willingG1014, removeG3911G3911 thisG5124 cupG4221 fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3361 myG3450 willG2307, butG235 thineG4674, be doneG1096.
(쉬운 성경) 누가복음 22:42
42“아버지, 만일 아버지의 뜻이라면 제게서 이 잔을 없애 주십시오. 그러나 제 뜻대로 되게 하지 마시고 아버지의 뜻대로 이루어지게 하십시오.”G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(현대인의 성경) 누가복음 22:42
42`아버지, 아버지께서 원하신다면 이 고난의 잔을 내게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오.'G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:42
42가라사대G3004 아버지여G3962 만일G1487 아버지의 뜻이G1014 어든G0G5124 잔을G4221G1700 게서G575 옮기시옵소서G3911 그러나G4133G3450 원대로G2307 마옵시고G3361 아버지의 원대로G4674 되기를 원하나이다G1096 하시니G0
(한글 킹제임스) 누가복음 22:42
42말씀하시기를 "아버지시여, 원하시면 이 잔을 내게서 옮겨 주옵소서. 그러나 내 뜻대로 하지 마옵시고 아버지의 뜻대로 하옵소서."라고 하시더라.G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(바른성경) 누가복음 22:42
42말씀하셨다. "아버지시여, 원하신다면 이 잔을 내게서 옮기소서. 그러나 내 뜻이 아니라 아버지의 뜻이 이루어 지소서."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(새번역) 누가복음 22:42
42"아버지, 만일 아버지의 뜻이면, 내게서 이 잔을 거두어 주십시오. 그러나 내 뜻대로 되게 하지 마시고, 아버지의 뜻대로 되게 하여 주십시오."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(우리말 성경) 누가복음 22:42
42“아버지여, 만일 아버지의 뜻이면 내게서 이 잔을 거두어 주십시오. 그러나 내 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 되게 하십시오.”G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:42
42이르시되G3004 아버지여G3962 만일G1487 아버지의 뜻이G1014 거든G0G5124 잔을G4221G1700 게서G575 옮기시옵소서G3911 그러나G4133G3450 원대로G2307 마시옵고G3361 아버지의 원대로G4674 되기를 원하나이다G1096 하시니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:42
42"아버지, 아버지의 뜻에 어긋나는 일이 아니라면 이 잔을 저에게서 거두어주십시오. 그러나 제 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:42
42Padre, si quieres, te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:42
42diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:42
42“父啊,若你愿意,求你撤去此杯。然而,愿你的旨意成就,而非我的意愿。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:42
42说:「父啊!你若愿意,就把这杯撤去;然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:42
42說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去;然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42
42λέγων, πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. [[
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:42
42「父よ、みこころならば、どうぞ、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころが成るようにしてください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:42
42قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.
(Hindi Bible) लूका 22:42
42fd gs firk ;fn rw pkgs rks bl dVksjs dks esjs ikl ls gVk ys] rkSHkh esjh ugha ijUrq rsjh gh bPNk iwjh gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:42
42dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:42
42dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.
(Good News Translation) Luke 22:42
42"Father," he said, "if you will, take this cup of suffering away from me. Not my will, however, but your will be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:42
42"Father, if You are willing, take this cup away from Me— nevertheless, not My will, but Yours, be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(International Standard Version) Luke 22:42
42"Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(Today's New International Version) Luke 22:42
42"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:42
42가라사대 아버지여 만일(萬一) 아버지의 뜻이어든 이 잔(盞)을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원(願)대로 마옵시고 아버지의 원(願)대로 되기를 원(願)하나이다 하시니G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:42
42말씀하셨다. "아버指示여, 願하신다면 이 잔을 내게서 옮기소서. 그러나 내 뜻이 아니라 아버지의 뜻이 이루어 지소서."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:42
42이르시되 아버지여 萬一 아버지의 뜻이거든 이 盞을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 願대로 마시옵고 아버지의 願대로 되기를 願하나이다 하시니G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(가톨릭 성경) 누가복음 22:42
42“ 아버지, 아버지께서 원하시면 이 잔을 저에게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻이 아니라 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오.”G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 국한문) 누가복음 22:42
42가라사대 아버지여 만일(萬一) 아버지의 뜻이어든 이 잔(盞)을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원(願)대로 마옵시고 아버지의 원(願)대로 되기를 원(願)하나이다 하시니G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:42
42이르시되, 아버지여, 만일 아버지의 뜻이거든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서. 그러나 내 뜻이 아니옵고 오직 아버지의 뜻이 이루어지기를 원하나이다, 하시니G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:42
42"아버지, 아버지의 뜻에 어긋나는 일이 아니라면 이 잔을 저에게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(현대어성경) 누가복음 22:42
42(41절과 같음)G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(New International Version (1984)) Luke 22:42
42"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(King James Version) Luke 22:42
42Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 한글판) 누가복음 22:42
42가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096
(개역 개정판) 누가복음 22:42
42이르시되 아버지여 만일 아버지의 뜻이거든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니G3004G3962G1487G1014G3911G3911G5124G4221G575G1700G4133G3361G3450G2307G235G4674G1096

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top