Luke 22:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 22:6
6So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren't around.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793

---

(The Message) Luke 22:6
6He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(English Standard Version) Luke 22:6
6So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(New International Version) Luke 22:6
6He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(New King James Version) Luke 22:6
6So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(New Revised Standard Version) Luke 22:6
6So he consented and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(New American Standard Bible) Luke 22:6
6And he consented, and [began] seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the multitude.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(Amplified Bible) Luke 22:6
6So he agreed [to this], and sought an opportunity to betray Him to them [without an uprising] in the absence of the throng.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:6
6AndG2532 he promisedG1843, andG2532 soughtG2212 opportunityG2120 to betrayG3860 himG846 unto themG846 in the absenceG817 of the multitudeG3793.
(쉬운 성경) 누가복음 22:6
6유다도 찬성하고 사람들이 없을 때에 예수님을 그들에게 넘겨 줄 적당한 기회를 찾았습니다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(현대인의 성경) 누가복음 22:6
6그래서 유다는 그들의 뜻이 따르기로 하고 사람들이 없을 때 예수님을 넘겨 줄 기회를 찾기 시작했다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:6
6유다가 허락하고G1843 예수를G846 무리가G3793 없을 때에G817 넘겨줄G3860 기회를G2120 찾더라G2212
(한글 킹제임스) 누가복음 22:6
6또 그가 약속하고 무리가 없을 때에 주를 배반하고 그들에게 넘겨줄 기회를 엿보더라.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(바른성경) 누가복음 22:6
6그가 약속하였고, 무리가 없을 때에 예수님을 그들에게 넘겨줄 기회를 노리고 있었다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(새번역) 누가복음 22:6
6유다는 동의하고, 무리가 없을 때에 예수를 그들에게 넘겨주려고, 기회를 노리고 있었다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(우리말 성경) 누가복음 22:6
6유다도 이에 동의하고 무리가 없을 때 예수를 그들에게 넘겨주려고 기회를 엿보고 있었습니다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:6
6유다가 허락하고G1843 예수를G846 무리가G3793 없을 때에G817 넘겨줄G3860 기회를G2120 찾더라G2212
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:6
6유다는 이에 동의하고 사람들 몰래 예수를 잡아줄 기회를 노리고 있었다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:6
6Judas aceptó y comenzó a buscar una oportunidad para traicionar a Jesús de modo que ellos pudieran arrestarlo cuando las multitudes no estuvieran rodeándolo.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:6
6Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:6
6犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:6
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:6
6他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:6
6καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:6
6ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:6
6فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع
(Hindi Bible) लूका 22:6
6ml us eku fy;k] vkSj volj <wa<+us yxk] fd fcuk minzo ds mls mu ds gkFk idM+ok nsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:6
6E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar na ausência da multidão.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:6
6Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.~
(Good News Translation) Luke 22:6
6Judas agreed to it and started looking for a good chance to hand Jesus over to them without the people knowing about it.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:6
6So he accepted [the offer] and started looking for a good opportunity to betray Him to them when the crowd was not present.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(International Standard Version) Luke 22:6
6Judas accepted their offer and began to look for a good opportunity to betray Jesus to them when no crowd was present.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(Today's New International Version) Luke 22:6
6He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:6
6유다가 허락(許諾)하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회(機會)를 찾더라G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:6
6그가 約束하였고, 무리가 없을 때에 예수님을 그들에게 넘겨줄 機會를 노리고 있었다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:6
6유다가 許諾하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 機會를 찾더라G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(가톨릭 성경) 누가복음 22:6
6유다는 그것에 동의하고, 군중이 없을 때에 예수님을 그들에게 넘길 적당한 기회를 노렸다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 국한문) 누가복음 22:6
6유다가 허락(許諾)하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회(機會)를 찾더라G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:6
6그가 약속을 하고 무리가 없을 때에 그분을 배반하여 그들에게 넘겨줄 기회를 찾더라.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:6
6유다는 이에 동의하고 사람들 몰래 예수를 잡아 줄 기회를 노리고 있었다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(현대어성경) 누가복음 22:6
6유다는 군중이 없을 때 몰래 예수를 잡아 줄 기회를 엿보았다.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(New International Version (1984)) Luke 22:6
6He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(King James Version) Luke 22:6
6And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 한글판) 누가복음 22:6
6유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793
(개역 개정판) 누가복음 22:6
6유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라G2532G1843G2532G2212G2120G3860G846G846G817G3793