創世記 24:38 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
創世記 24:38
New Living Translation
(New Living Translation) Genesis 24:38
38Go instead to my father's house, to my relatives, and find a wife there for my son.'




(The Message) Genesis 24:38
38No, go to my father's home, back to my family, and get a wife for my son there.'
(English Standard Version) Genesis 24:38
38but you shall go to my father's house and to my clan and take a wife for my son.'
(New International Version) Genesis 24:38
38but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'
(New King James Version) Genesis 24:38
38'but you shall go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.'
(New Revised Standard Version) Genesis 24:38
38but you shall go to my father's house, to my kindred, and get a wife for my son.'
(New American Standard Bible) Genesis 24:38
38but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son. '
(Amplified Bible) Genesis 24:38
38But you shall go to my father's house and to my family and take a wife for my son.
(쉬운 성경) 창세기 24:38
38내 아버지의 백성, 내 친척에게로 가서 이삭의 아내 될 사람을 데려오너라’ 하고 말씀하셨습니다.
(현대인의 성경) 창세기 24:38
38내 고향의 친척들에게 가서 구하여라.
(개역 한글판) 창세기 24:38
38내 아비 집 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로
(한글 킹제임스) 창세기 24:38
38너는 내 아버지의 집 내 친족에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 얻으라.' 하시기에
(바른성경) 창세기 24:38
38오직 너는 내 아버지 집, 내 족속에게 가서 내 아들을 위하여 아내를 데려오라.' 하였습니다.
(새번역) 창세기 24:38
38나의 아버지 집, 나의 친족에게로 가서, 나의 며느리감을 찾아보겠다고 나에게 맹세하여라' 하셨습니다.
(우리말 성경) 창세기 24:38
38내 아버지 집과 내 친족들에게로 가서 내 아들을 위해 아내를 구해 오너라’고 말입니다.
(개역개정판) 창세기 24:38
38내 아버지의 집, 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로
(공동번역 개정판 (1999)) 창세기 24:38
38그러니 너는 내 아버지의 가문, 내 일가를 찾아가서 며느릿감을 골라 오너라.'
(Nueva Traduccion Viviente) Génesis 24:38
38Sino que vuelve a la casa de mi padre, a mis parientes, y encuentra allí una esposa para mi hijo.
(Reina-Valera (Spanish)) Génesis 24:38
38sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.
(Chinese Contemporary Bible) 创世纪 24:38
38你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 创世纪 24:38
38你要往我父家、我本族那里去,为我的儿子娶一个妻子。』
(Chinese Union Bible (Traditional)) 创世纪 24:38
38你要往我父家、我本族那裡去,為我的兒子娶一個妻子。』
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Γένεση 24:38
38ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Γένεση 24:38
38אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
(Japanese Living Bible) 創世記 24:38
38おまえはわたしの父の家、親族の所へ行って、わたしの子に妻をめとらなければならない』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) تكوين  24:38
38بل الى بيت ابي تذهب والى عشيرتي وتاخذ زوجة لابني.
(Hindi Bible) -उत्पत्ति 24:38
38eSa mlds firk ds ?kj] vkSj dqy ds yksxksa ds ikl tkdj mlds iq=k ds fy;s ,d L=kh ys vkÅaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Gênesis 24:38
38irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.
(Vulgate (Latin)) Genesis 24:38
38sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
(Good News Translation) Genesis 24:38
38Instead, go to my father's people, to my relatives, and choose a wife for him.'
(Holman Christian Standard Bible) Genesis 24:38
38but will go to my father's household and to my family to take a wife for my son.'
(International Standard Version) Genesis 24:38
38Instead, you are to go to my father's household, to my relatives, and chose a wife for my son there.'
(King James Version) Genesis 24:38
38But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
(Today's New International Version) Genesis 24:38
38but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'
(개역 한글판 (국한문)) 창세기 24:38
38내 아비 집 내 족속(族屬)에게로 가서 내 아들을 위(爲)하여 아내를 택(擇)하라 하시기로
(바른 성경 (국한문)) 창세기 24:38
38오직 너는 내 아버지 집, 내 族屬에게 가서 내 아들을 爲하여 아내를 데려오라.' 하였습니다.
(개역 개정판 (국한문)) 창세기 24:38
38내 아버지의 집, 내 族屬에게로 가서 내 아들을 爲하여 아내를 擇하라 하시기로
(가톨릭 성경) 창세기 24:38
38내 아버지의 집안, 내 친족에게 가서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려와야 한다.'
(개역 국한문) 창세기 24:38
38내 아비 집 내 족속(族屬)에게로 가서 내 아들을 위(爲)하여 아내를 택(擇)하라 하시기로
(킹제임스 흠정역) 창세기 24:38
38오직 내 아버지 집으로 내 친족에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 취하라, 하시기에
(공동번역 개정판(1977)) 창세기 24:38
38그러니 너는 내 아버지의 가문, 내 일가를 찾아 가서 며느릿감을 골라 오너라."
(현대어성경) 창세기 24:38
38그러시면서 `내 집안 사람들과 또 친척들이 살고 있는 고향 땅으로 가서 거기서 내 아들과 혼인할 처녀를 골라오라'고 말씀하셨습니다.
(New International Version (1984)) Genesis 24:38
38but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top