Judges 14:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 14:5
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 14:5
5As Samson and his parents were going down to Timnah, a young lion suddenly attacked Samson near the vineyards of Timnah.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125




(The Message) Judges 14:5
5Samson went down to Timnah with his father and mother. When he got to the vineyards of Timnah, a young lion came at him, roaring.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(English Standard Version) Judges 14:5
5Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and they came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came toward him roaring.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(New International Version) Judges 14:5
5Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(New King James Version) Judges 14:5
5So Samson went down to Timnah with his father and mother, and came to the vineyards of Timnah. Now to his surprise, a young lion came roaring against him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(New Revised Standard Version) Judges 14:5
5Then Samson went down with his father and mother to Timnah. When he came to the vineyards of Timnah, suddenly a young lion roared at him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(New American Standard Bible) Judges 14:5
5Then Samson went down to Timnah with his father and mother, and came as far as the vineyards of Timnah; and behold, a young lion [came] roaring toward him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Amplified Bible) Judges 14:5
5Then Samson and his father and mother went down to Timnah and came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion roared against him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 14:5
5Then wentH3381 SamsonH8123 downH3381, and his fatherH1 and his motherH517, to TimnathH8553, and cameH935 to the vineyardsH3754 of TimnathH8553: and, behold, a youngH3715 lionH738 roaredH7580 againstH7125 him.
(쉬운 성경) 사사기 14:5
5삼손은 자기 아버지, 어머니와 함께 딤나로 내려갔습니다. 그들은 딤나에서 가까운 포도밭에 갔는데, 그 때, 갑자기 한 어린 사자가 으르렁거리면서 삼손에게 다가왔습니다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(현대인의 성경) 사사기 14:5
5삼손이 자기 부모와 함께 딤나로 내려가던 중 딤나의 포도원에 이르렀을 때 갑자기 젊은 사자 한 마리가 그를 보고 으르렁거리며 달려나왔다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 14:5
5삼손이H8123 그 부H1 모와 함께H517 딤나에H8553 내려가서H3381 딤나H8553 의 포도원H3754H5704 이른즉H935 어린H3715 사자가H738 그를 맞아H7125 소리 지르는지라H7580
(한글 킹제임스) 사사기 14:5
5그때에 삼손과 그의 아비와 어미가 팀나로 내려가서 팀나의 포도원에 이르렀는데, 보라, 젊은 사자 한 마리가 그를 향하여 으르렁거리더라.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(바른성경) 사사기 14:5
5삼손이 자기 부모와 함께 딤나로 내려가서 딤나의 포도원에 이르렀는데 보니 젊은 사자 한 마리가 으르렁거리며 그에게 덤벼들었다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(새번역) 사사기 14:5
5삼손이 부모와 함께 딤나로 내려가서, 딤나에 있는 어떤 포도원에 이르렀다. 그런데 갑자기 어린 사자 한 마리가 으르렁거리며 그에게 달려들었다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(우리말 성경) 사사기 14:5
5삼손은 그의 아버지와 어머니와 함께 딤나로 내려갔습니다. 그들이 딤나의 포도밭에 다다랐을 때 갑자기 어린 사자가 으르렁거리며 그에게 달려들었습니다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 14:5
5삼손이H8123 그의 부H1 모와 함께H517 딤나에H8553 내려가H3381 딤나H8553 의 포도원H3754H5704 이른즉H935 젊은H3715 사자가H738 그를 보고H7125 소리 지르는지라H7580
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 14:5
5삼손이 딤나로 내려가서 딤나에 있는 한 포도원에 다다랐을 때의 일이다. 난데없이 어린 사자 한 마리가 으르렁거리며 달려드는 것이었다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(한글 메시지) 사사기 14:5
5[5-6] 삼손은 아버지와 어머니와 함께 딤나로 내려갔다. 그가 딤나의 포도원에 이르렀을 때, 어린 사자가 으르렁거리며 그에게 덤벼들었다. 하나님의 영이 삼손에게 강하게 임하셔서, 그는 염소 새끼를 찢듯이 맨손으로 사자를 잡아 찢었다. 그러나 그는 자신이 한 일을 부모에게 말하지 않았다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 14:5
5Cuando Sansón y sus padres descendían hacia Timnat, de repente un león joven atacó a Sansón cerca de los viñedos de Timnat.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 14:5
5Y Sansón descendió con su padre y con su madre a Timnat; y cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un león joven que venía rugiendo hacia él.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 14:5
5参孙跟父母一起去亭拿,走到亭拿的葡萄园时,有一头壮狮吼叫着扑向他。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 14:5

路杀壮狮

5参孙跟他父母下亭拿去,到了亭拿的葡萄园,见有一只少壮狮子向他吼叫。H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 14:5

路殺壯獅

5參孫跟他父母下亭拿去,到了亭拿的葡萄園,見有一隻少壯獅子向他吼叫。H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 14:5
5וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשֹׁ֛ון וְאָבִ֥יו וְאִמֹּ֖ו תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָיֹ֔ות שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֹֽו׃
(Japanese Living Bible) 士師記 14:5
5かくてサムソンは父母と共にテムナに下って行った。彼がテムナのぶどう畑に着くと、一頭の若いししがほえたけって彼に向かってきた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  14:5
5فنزل شمشون وابوه وامه الى تمنة وأتوا الى كروم تمنة. واذا بشبل اسد يزمجر للقائه.
(Hindi Bible) न्यायियों 14:5
5rc f'ke'kksu vius ekrk firk dks lax ys frEuk dks pydj frEuk dh nk[k dh ckjh ds ikl igqapk] ogka mlds lkEgus ,d toku flag xjtus yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 14:5
5Desceu, pois, Sansão com seu pai e com sua mãe a Timnate. E, chegando ele às vinhas de Timnate, um leão novo, rugindo, saiu-lhe ao encontro.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 14:5
5Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 14:5
5삼손이 딤나로 내려 가서 딤나에 있는 한 포도원에 다다랐을 때의 일이다. 난데없이 어린 사자 한 마리가 으르렁거리며 달려드는 것이었다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(New International Version (1984)) Judges 14:5
5Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(현대어성경) 사사기 14:5
5삼손이 부모와 함께 블레셋 마을인 딤나로 내려가 어떤 포도원에 다다랐을 때였다. 삼손이 홀로 옆길로 들어서는데 갑자기 사자 새끼 한 마리가 앞에 나타나 으르렁거렸다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(킹제임스 흠정역) 사사기 14:5
5그때에 삼손이 자기 아버지와 어머니와 함께 딤낫에 내려가 딤낫의 포도원에 이른즉, 보라, 젊은 사자가 그를 향하여 소리를 지르더라.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 국한문) 사사기 14:5
5삼손이 그 부모(父母)와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원(葡萄園)에 이른즉 어린 사자(獅子)가 그를 맞아 소리 지르는지라H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Good News Translation) Judges 14:5
5So Samson went down to Timnah with his father and mother. As they were going through the vineyards there, he heard a young lion roaring.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(가톨릭 성경) 사사기 14:5
5그리하여 삼손은 아버지와 어머니와 함께 팀나로 내려갔다. 그런데 팀나의 포도밭에 다다랐을 때, 힘센 사자 한 마리가 그에게 으르렁거리는 것이었다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 14:5
5삼손이 그의 父母와 함께 딤나에 내려가 딤나의 葡萄園에 이른즉 젊은 獅子가 그를 보고 소리 지르는지라H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(바른 성경 (국한문)) 사사기 14:5
5삼손이 自己 父母와 함께 딤나로 내려가서 딤나의 葡萄園에 이르렀는데 보니 젊은 獅子 한 마리가 으르렁거리며 그에게 덤벼들었다.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 14:5
5삼손이 그 부모(父母)와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원(葡萄園)에 이른즉 어린 사자(獅子)가 그를 맞아 소리 지르는지라H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Today's New International Version) Judges 14:5
5Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(Holman Christian Standard Bible) Judges 14:5
5Samson went down to Timnah with his father and mother and came to the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring at him,H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(International Standard Version) Judges 14:5
5Then Samson went down in the direction of Timnah with his father and mother and arrived as far as the vineyards of Timnah. And—surprise!—a young lion came roaring at him!H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(King James Version) Judges 14:5
5Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 한글판) 사사기 14:5
5삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 어린 사자가 그를 맞아 소리 지르는지라H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125
(개역 개정판) 사사기 14:5
5삼손이 그의 부모와 함께 딤나에 내려가 딤나의 포도원에 이른즉 젊은 사자가 그를 보고 소리 지르는지라H3381H8123H3381H1H517H8553H935H3754H8553H3715H738H7580H7125

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top