士師記 15:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 15:15
15Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.

---

(The Message) Judges 15:15
15He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company.
(English Standard Version) Judges 15:15
15And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
(New International Version) Judges 15:15
15Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
(New King James Version) Judges 15:15
15He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
(New Revised Standard Version) Judges 15:15
15Then he found a fresh jawbone of a donkey, reached down and took it, and with it he killed a thousand men.
(New American Standard Bible) Judges 15:15
15And he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out and took it and killed a thousand men with it.
(Amplified Bible) Judges 15:15
15And he found a still moist jawbone of a donkey and reached out and took it and slew 1,000 men with it.
(쉬운 성경) 사사기 15:15
15삼손은 죽은 지 얼마 되지 않은 나귀의 턱뼈를 주워 들고, 천 명이나 되는 사람을 죽였습니다.
(현대인의 성경) 사사기 15:15
15그래서 삼손은 당나귀 턱뼈 하나가 있는 것을 보고 그것을 집어 블레셋 사람 1,000명을 죽이고
(개역 한글판) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취하고 그것으로 일천 명을 죽이고
(한글 킹제임스) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 그것을 취하여 그것으로 일천 명을 죽이고
(바른성경) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 발견하고 손을 내밀어 그것을 집어 들고, 그것으로 천 명을 죽이고,
(새번역) 사사기 15:15
15마침 삼손은 싱싱한 당나귀 턱뼈 하나가 있는 것을 보고, 그것을 손에 집어 들고, 블레셋 사람을 천 명이나 쳐죽이고 나서,
(우리말 성경) 사사기 15:15
15그는 방금 죽은 당나귀의 턱뼈를 찾아 그것을 손에 집어 들고 그것으로 1,000명을 죽였습니다.
(개역개정판) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 집어들고 그것으로 천 명을 죽이고
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 15:15
15마침 거기에 죽은 지 얼마 안 되는 당나귀의 턱뼈가 하나 있었다. 삼손은 그것을 집어들고 휘둘러서 천 명이나 죽이고는
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 15:15
15Luego Sansón encontró la quijada de un burro recién matado. La levantó, y la usó para matar a mil filisteos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 15:15
15Y hallando una quijada de asno fresca aún, extendió la mano y la tomó, y mató con ella a mil hombres.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 15:15
15他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 15:15
15他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 15:15
15他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 15:15
15וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־חֲמֹ֖ור טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 15:15
15彼はろばの新しいあご骨一つを見つけたので、手を伸べて取り、それをもって一千人を打ち殺した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  15:15
15ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.
(Hindi Bible) न्यायियों 15:15
15rc mldks xngs ds tcM+s dh ,d ubZ gìh feyh] vkSj ml us gkFk c<+k mls ysdj ,d gtkj iq:"kksa dks ekj MkykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 15:15
15E achou uma queixada fresca de jumento e, estendendo a mão, tomou-a e com ela matou mil homens.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 15:15
15Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,
(Good News Translation) Judges 15:15
15Then he found a jawbone of a donkey that had recently died. He reached down and picked it up, and killed a thousand men with it.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 15:15
15He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.
(International Standard Version) Judges 15:15
15He happened upon a jawbone from a putrefying donkey, reached out to grab it, and killed 1,000 men with it.
(King James Version) Judges 15:15
15And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
(Today's New International Version) Judges 15:15
15Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취(取)하고 그것으로 일천명(一千名)을 죽이고
(바른 성경 (국한문)) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 發見하고 손을 내밀어 그것을 집어 들고, 그것으로 千 名을 죽이고,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 집어들고 그것으로 千 名을 죽이고
(가톨릭 성경) 사사기 15:15
15삼손은 싱싱한 당나귀 턱뼈 하나를 발견하고 손을 내밀어 그것을 잡아, 그 턱뼈로 천 명을 쳐 죽였다.
(개역 국한문) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취(取)하고 그것으로 일천명(一千名)을 죽이고
(킹제임스 흠정역) 사사기 15:15
15삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 자기 손을 내밀어 그것을 취한 뒤 그것으로 천 명을 죽이고
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 15:15
15마침 거기에 죽은 지 얼마 안 되는 당나귀의 턱뼈가 하나 있었다. 삼손은 그것을 집어 들고 휘둘러서 천 명이나 죽이고는
(현대어성경) 사사기 15:15
15삼손은 당나귀 턱뼈를 집어 들어 그것으로 블레셋 사람을 1천 명이나 때려 죽이고
(New International Version (1984)) Judges 15:15
15Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.