士師記 4:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 4:12
12When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

---

(The Message) Judges 4:12
12They told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
(English Standard Version) Judges 4:12
12When Sisera was told that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
(New International Version) Judges 4:12
12When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
(New King James Version) Judges 4:12
12And they reported to Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
(New Revised Standard Version) Judges 4:12
12When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
(New American Standard Bible) Judges 4:12
12Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
(Amplified Bible) Judges 4:12
12When it was told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
(쉬운 성경) 사사기 4:12
12시스라는 아비노암의 아들 바락이 다볼 산으로 올라갔다는 이야기를 들었습니다.
(현대인의 성경) 사사기 4:12
12시스라는 아비노암의 아들 바락이 다볼산에 올라갔다는 말을 듣고
(개역 한글판) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매
(한글 킹제임스) 사사기 4:12
12사람들이 시스라에게 아비노암의 아들 바락이 타볼 산에 올라온 것을 알렸더니
(바른성경) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 올라갔다는 소식이 시스라에게 전해지니,
(새번역) 사사기 4:12
12시스라는 아비노암의 아들 바락이 다볼 산으로 올라갔다는 소식을 전하여 듣고,
(우리말 성경) 사사기 4:12
12그들은 아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 올라갔다는 것을 시스라에게 보고했습니다.
(개역개정판) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 사람들이 시스라에게 알리매
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 올라갔다는 것을 전해 들은 시스라는
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 4:12
12Cuando le dijeron a Sísara que Barac, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor,
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 4:12
12Vinieron, pues, a Sísara las nuevas de que Barac hijo de Abinoam había subido al monte de Tabor.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 4:12
12西西拉得知亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 4:12

巴拉底波拉战败西西拉

12人告诉西西拉说:「亚比挪菴的儿子巴拉已经上他泊山了。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 4:12

巴拉底波拉戰敗西西拉

12人告訴西西拉說:「亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 4:12
12וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֹֽור׃
(Japanese Living Bible) 士師記 4:12
12アビノアムの子バラクがタボル山に上ったと、人々がシセラに告げたので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  4:12
12واخبروا سيسرا بانه قد صعد باراق بن ابينوعم الى جبل تابور.
(Hindi Bible) न्यायियों 4:12
12tc lhljk dks ;g lekpkj feyk fd vchuksve dk iq=k ckjkd rkcksj igkM+ ij p<+ x;k gS]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 4:12
12Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 4:12
12Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor:
(Good News Translation) Judges 4:12
12When Sisera learned that Barak had gone up to Mount Tabor,
(Holman Christian Standard Bible) Judges 4:12
12It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
(International Standard Version) Judges 4:12
12Furthermore, Sisera had been informed that Abinoam's son Barak had marched on Mount Tamor.
(King James Version) Judges 4:12
12And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
(Today's New International Version) Judges 4:12
12When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼산(山)에 오른 것을 혹(或)이 시스라에게 고(告)하매
(바른 성경 (국한문)) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 山에 올라갔다는 消息이 시스라에게 傳해지니,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 山에 오른 것을 사람들이 시스라에게 알리매
(가톨릭 성경) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 타보르 산으로 올라갔다는 보고를 시스라가 들었다.
(개역 국한문) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼산(山)에 오른 것을 혹(或)이 시스라에게 고(告)하매
(킹제임스 흠정역) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 그들이 시스라에게 알리매
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 다볼산에 올라 갔다는 것을 전해 들은 시스라는
(현대어성경) 사사기 4:12
12아비노암의 아들 바락이 군대를 이끌고 다볼산으로 올라갔다는 말을 전해 들은 시스라는
(New International Version (1984)) Judges 4:12
12When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,