Luke 15:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 15:15
15He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519

---

(The Message) Luke 15:15
15He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(English Standard Version) Luke 15:15
15So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(New International Version) Luke 15:15
15So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(New King James Version) Luke 15:15
15"Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(New Revised Standard Version) Luke 15:15
15So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(New American Standard Bible) Luke 15:15
15"And he went and attached himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(Amplified Bible) Luke 15:15
15So he went and forced (glued) himself upon one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed hogs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 15:15
15AndG2532 he wentG4198 and joined himselfG2853 toG1520 a citizenG4177 of thatG1565 countryG5561; andG2532 he sentG3992 himG846 intoG1519 hisG846 fieldsG68 to feedG1006 swineG5519.
(쉬운 성경) 누가복음 15:15
15그는 그 마을에 사는 한 사람에게 가서 더부살이를 하였다. 집주인은 그를 들판으로 보내 돼지를 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(현대인의 성경) 누가복음 15:15
15그는 하는 수 없이 그 나라의 어떤 시민에게 가서 몸붙여 살게 되었는데 주인이 그를 들로 보내 돼지를 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:15
15가서G4198 그G1565 나라G5561 백성 중G4177 하나에게G1520 붙여 사니G2853 그가G0 저를G846 들G68 로G1519 보내어G3992 돼지를G5519 치게 하였는데G1006
(한글 킹제임스) 누가복음 15:15
15그가 나가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 더부살이를 하게 되었더라. 그 주인이 그를 자기 농지로 보내어 돼지를 치게 한지라.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(바른성경) 누가복음 15:15
15그가 그 지방 주민들 가운데 하나에게 가서 의탁하게 되었다. 그 주인은 그를 자기 농장들로 보내어 돼지들을 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(새번역) 누가복음 15:15
15그래서 그는 그 지방의 주민 가운데 한 사람을 찾아가서, 몸을 의탁하였다. 그 사람은 그를 들로 보내서 돼지를 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(우리말 성경) 누가복음 15:15
15그래서 그는 그 나라 사람에게 일자리를 얻었는데 그 사람은 그를 들판으로 내보내 돼지를 치게 했다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:15
15가서G4198 그G1565 나라G5561 백성 중G4177 한사람에게G1520 붙여 사니G2853 그가G0 그를G846 들G68 로G1519 보내어G3992 돼지를G5519 치게 하였는데G1006
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 15:15
15하는 수 없이 그는 그 고장에 사는 어떤 사람의 집에 가서 더부살이를 하게 되었는데 주인은 그를 농장으로 보내어 돼지를 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 15:15
15Convenció a un agricultor local de que lo contratara, y el hombre lo envió al campo para que diera de comer a sus cerdos.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 15:15
15Y fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió a su hacienda para que apacentase cerdos.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 15:15
15只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 15:15
15于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 15:15
15於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:15
15καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 15:15
15そこで、その地方のある住民のところに行って身を寄せたところが、その人は彼を畑にやって豚を飼わせた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  15:15
15فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير.
(Hindi Bible) लूका 15:15
15vkSj og ml ns'k ds fuokfl;ksa esa ls ,d ds ;gak tk iM+k % ml us mls vius [ksrksa esa lwvj pjkus ds fy;s HkstkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 15:15
15Então foi encontrar-se a um dos cidadãos daquele país, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos.
(Vulgate (Latin)) Lucam 15:15
15Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.
(Good News Translation) Luke 15:15
15So he went to work for one of the citizens of that country, who sent him out to his farm to take care of the pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(Holman Christian Standard Bible) Luke 15:15
15Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(International Standard Version) Luke 15:15
15So he went out to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(Today's New International Version) Luke 15:15
15So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 15:15
15가서 그 나라 백성(百姓) 중(中) 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 15:15
15그가 그 地方 住民들 가운데 하나에게 가서 의탁하게 되었다. 그 主人은 그를 自己 농장들로 보내어 돼지들을 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 15:15
15가서 그 나라 百姓 中 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(가톨릭 성경) 누가복음 15:15
15그래서 그 고장 주민을 찾아가서 매달렸다. 그 주민은 그를 자기 소유의 들로 보내어 돼지를 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 국한문) 누가복음 15:15
15가서 그 나라 백성(百姓) 중(中) 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(킹제임스 흠정역) 누가복음 15:15
15그가 가서 그 나라의 국민 중 하나에게 연합하니 그 사람이 그를 자기의 들로 보내어 돼지를 치게 하니라.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 15:15
15하는 수 없이 그는 그 고장에 사는 어떤 사람의 집에 가서 더부살이를 하게 되었는데 주인은 그를 농장으로 보내어 돼지를 치게 하였다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(현대어성경) 누가복음 15:15
15할 수 없이 그는 한 농부를 찾아가서 애원하다시피 하여 돼지를 치게 되었다.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(New International Version (1984)) Luke 15:15
15So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(King James Version) Luke 15:15
15And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 한글판) 누가복음 15:15
15가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519
(개역 개정판) 누가복음 15:15
15가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데G2532G4198G2853G1520G4177G1565G5561G2532G3992G846G1519G846G68G1006G5519