马太福音 26:27 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
马太福音 26:27
Chinese Union Bible (Simplified)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:27 又拿起杯来,祝谢了,递给他们,说:「你们都喝这个;
马太福音 26:27 (CUVS)




(New Living Translation) Matthew 26:27 And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, "Each of you drink from it,
Matthew 26:27 (NLT)
(The Message) Matthew 26:27 Taking the cup and thanking God, he gave it to them: Drink this, all of you.
Matthew 26:27 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 26:27 And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you,
Matthew 26:27 (ESV)
(New International Version) Matthew 26:27 Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you.
Matthew 26:27 (NIV)
(New King James Version) Matthew 26:27 Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.
Matthew 26:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 26:27 Then he took a cup, and after giving thanks he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;
Matthew 26:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 26:27 And when He had taken a cup and given thanks, He gave [it] to them, saying, "Drink from it, all of you;
Matthew 26:27 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 26:27 And He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, Drink of it, all of you;
Matthew 26:27 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 26:27 또한 예수님께서 잔을 들어 감사드리신 후, 그것을 제자들에게 주시며 말씀하셨습니다. “너희 모두, 이것을 마셔라.
마태복음 26:27 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 26:27 또 잔을 들어 감사 기도를 드리신 후 제자들에게 주시며 말씀하셨다. `모두 이 잔을 마셔라.
마태복음 26:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 26:27 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라
마태복음 26:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 26:27 또 잔을 가지고 감사를 드린 후에 그들에게 주시며 말씀하시기를 "이것을 모두 마시라.
마태복음 26:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 26:27 또 잔을 들고 감사기도를 드리신 후에 그들에게 주시며 말씀하셨다. "너희 모두 이것을 마셔라.
마태복음 26:27 (바른성경)
(새번역) 마태복음 26:27 또 잔을 들어서 감사 기도를 드리신 다음에, 그들에게 주시고 말씀하셨다. "모두 돌려가며 이 잔을 마셔라.
마태복음 26:27 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 26:27 그리고 또 잔을 들어 감사기도를 드리신 후 제자들에게 주시면서 말씀하셨습니다. “너희 모두 이것을 마시라.
마태복음 26:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 26:27 또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라
마태복음 26:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:27 또 잔을 들어 감사의 기도를 올리시고 그들에게 돌리시며 "너희는 모두 이 잔을 받아 마셔라.
마태복음 26:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:27 καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:27 Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos;
Mateo 26:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:27 接着又拿起杯来,祝谢后递给门徒,说:“你们都喝吧,
马太福音 26:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:27 又拿起杯來,祝謝了,遞給他們,說:「你們都喝這個;
马太福音 26:27 (CUV)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:27 また杯を取り、感謝して彼らに与えて言われた、「みな、この杯から飲め。
マタイによる福音書 26:27 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 26:27 fQj ml us dVksjk ysdj] /kU;okn fd;k] vkSj mUgsa nsdj dgk] rqe lc bl esa ls ihvksA
मत्ती 26:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:27 واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.
متى  26:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:27 Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.
Matthæum 26:27 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:27 E tomando o cálice, rendeu graças e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos;
Mateus 26:27 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 26:27 Then he took a cup, gave thanks to God, and gave it to them. "Drink it, all of you," he said;
Matthew 26:27 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:27 Then He took a cup, and after giving thanks, He gave it to them and said, "Drink from it, all of you.
Matthew 26:27 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 26:27 Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,
Matthew 26:27 (ISV)
(King James Version) Matthew 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matthew 26:27 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 26:27 Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.
Matthew 26:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:27 또 잔(盞)을 가지사 사례(謝禮)하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라
마태복음 26:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:27 또 잔을 들고 感謝祈禱를 드리신 後에 그들에게 주시며 말씀하셨다. "너희 모두 이것을 마셔라.
마태복음 26:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:27 또 盞을 가지사 感謝 祈禱 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라
마태복음 26:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 26:27 또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 제자들에게 주시며 말씀하셨다. “모두 이 잔을 마셔라.
마태복음 26:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 26:27 또 잔(盞)을 가지사 사례(謝禮)하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라
마태복음 26:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:27 또 잔을 집으사 감사를 드리시고 그들에게 주시며 이르시되, 너희는 다 그것을 마시라.
마태복음 26:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:27 또 잔을 들어 감사의 기도를 올리시고 그들에게 돌리시며 "너희는 모두 이 잔을 받아 마셔라.
마태복음 26:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 26:27 또 잔을 들어 감사의 기도를 드리시고 그들에게 주시며 말씀하셨다. `너희는 모두 이 잔을 받아 마시라.
마태복음 26:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 26:27 Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you.
Matthew 26:27 (NIV84)





Old Testament
  • 8. 路得记 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 25. 耶利米哀歌 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 约珥书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 俄巴底亚书 (1)
  • 1
  • 32. 约拿书 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 34. 那鸿书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 哈巴谷书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 西番雅书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 哈该书 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 玛拉基书 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

New Testament
  • 50. 腓力比书 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 歌罗西书 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 帖撒罗尼迦前书 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 帖撒罗尼迦后书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 提摩太后书 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 提多书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 斐利门书 (1)
  • 1
  • 60. 彼得前书 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 彼得后书 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 62. 约翰一书 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 63. 约翰二书 (1)
  • 1
  • 64. 约翰三书 (1)
  • 1
  • 65. 犹大书 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top