Luke 11:49 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 11:49
49This is what God in his wisdom said about you. `I will send prophets and apostles to them, but they will kill some and persecute the others.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559

---

(The Message) Luke 11:49
49That accounts for God's Wisdom saying, 'I will send them prophets and apostles, but they'll kill them and run them off.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(English Standard Version) Luke 11:49
49Therefore also the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(New International Version) Luke 11:49
49Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(New King James Version) Luke 11:49
49"Therefore the wisdom of God also said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(New Revised Standard Version) Luke 11:49
49Therefore also the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(New American Standard Bible) Luke 11:49
49"For this reason also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and [some] of them they will kill and [some] they will persecute,G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(Amplified Bible) Luke 11:49
49For this reason also the wisdom of God said, I will send them prophets and apostles, [some] of whom they will put to death and persecute,G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 11:49
49ThereforeG1223G5124 alsoG2532 saidG2036 the wisdomG4678 of GodG2316, I will sendG649G1519 themG846 prophetsG4396 andG2532 apostlesG652, andG2532 some ofG1537 themG846 they shall slayG615 andG2532 persecuteG1559:
(쉬운 성경) 누가복음 11:49
49그러므로 지혜로우신 하나님께서 말씀하셨다. ‘내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보낼 것이다. 사람들이 그들의 일부는 죽이고, 일부는 박해할 것이다.’G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(현대인의 성경) 누가복음 11:49
49그래서 하나님은 그의 지혜로 말씀하셨다. `내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보내겠다. 그들이 더러는 죽이고 더러는 핍박할 것이다.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 11:49
49이러G5124 므로G1223 하나님의G2316 지혜가G4678 일렀으되G2036 내가G0 선지자G4396 와G2532 사도들을G652 저희G846 에게G1519 보내리니G649 그G846 중에G1537 더러는G0 죽이며G615 또G2532 핍박하리라G1377 하였으니G0
(한글 킹제임스) 누가복음 11:49
49이 때문에 하나님의 지혜도 말씀하시기를 '내가 그들에게 선지자들과 사도들을 보내리라. 그러면 그들이 그 중 더러는 죽이고 박해하리라.' 하였으니G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(바른성경) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 지혜도 말씀하셨다. '내가 선지자들과 사도들을 그들에게 보내리니, 그들이 그 가운데 몇몇을 죽이고 또한 박해할 것이다.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(새번역) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 지혜도 말하기를 '내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보내겠는데, 그들은 그 가운데서 더러는 죽이고, 더러는 박해할 것이다' 하였다.G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(우리말 성경) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 지혜도 말씀하셨다. ‘내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼 것이다. 사람들이 그들 중 일부는 죽이고 일부는 핍박할 것이다.’G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 11:49
49그러G5124 므로G1223 하나님의G2316 지혜가G4678 일렀으되G2036 내가G0 선지자G4396 와G2532 사도들을G652 그들G846 에게G1519 보내리니G649 그G846 중에서G1537 더러는G0 죽이며G615 또G2532 박해하리라G1377 하였느니라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 11:49
49그래서 하느님의 지혜가 '내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼 터인데 그들은 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다.' 하고 말씀하셨던 것이다.G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 11:49
49Esto es lo que Dios en su sabiduría dijo acerca de ustedes : «Les enviaré profetas, y apóstoles, pero ellos matarán a unos y perseguirán a otros».
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 11:49
49Por eso la sabiduría de Dios también dijo: Les enviaré profetas y apóstoles; y de ellos, a unos matarán y a otros perseguirán,
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 11:49
49因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 11:49
49所以，神用智慧（用智慧:或作的智者）曾说:『我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫，』G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 11:49
49所以，神用智慧（用智慧:或作的智者）曾說:『我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，』G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:49
49διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 11:49
49それゆえに、『神の知恵』も言っている、『わたしは預言者と使徒とを彼らにつかわすが、彼らはそのうちのある者を殺したり、迫害したりするであろう』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  11:49
49لذلك ايضا قالت حكمة الله اني ارسل اليهم انبياء ورسلا فيقتلون منهم ويطردون.
(Hindi Bible) लूका 11:49
49blfy;s ijes'oj dh cqf) us Hkh dgk gS] fd eSa mu ds ikl Hkfo";}Drkvksa vkSj izsfjrksa dks Hkstwaxh% vkSj os mu esa ls fdruksa dks ekj Mkysaxs] vkSj fdruksa dks lrk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 11:49
49Por isso diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão uns, e perseguirão outros;
(Vulgate (Latin)) Lucam 11:49
49Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur:
(Good News Translation) Luke 11:49
49For this reason the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and messengers; they will kill some of them and persecute others.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(Holman Christian Standard Bible) Luke 11:49
49Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(International Standard Version) Luke 11:49
49That is why the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles. They will kill some of them and persecute others,'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(Today's New International Version) Luke 11:49
49Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 11:49
49이러므로 하나님의 지혜(知慧)가 일렀으되 내가 선지자(先知者)와 사도(使徒)들을 저희에게 보내리니 그 중(中)에 더러는 죽이며 또 핍박(逼迫)하리라 하였으니G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 智慧도 말씀하셨다. '내가 先知者들과 使徒들을 그들에게 보내리니, 그들이 그 가운데 몇몇을 죽이고 또한 迫害할 것이다.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 智慧가 일렀으되 내가 先知者와 使徒들을 그들에게 보내리니 그 中에서 더러는 죽이며 또 迫害하리라 하였느니라G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(가톨릭 성경) 누가복음 11:49
49그래서 하느님의 지혜도, ‘ 내가 예언자들과 사도들을 그들에게 보낼 터인데, 그들은 이들 가운데에서 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다.’ 하고 말씀하셨다.G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 국한문) 누가복음 11:49
49이러므로 하나님의 지혜(知慧)가 일렀으되 내가 선지자(先知者)와 사도(使徒)들을 저희에게 보내리니 그 중(中)에 더러는 죽이며 또 핍박(逼迫)하리라 하였으니G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(킹제임스 흠정역) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 지혜도 일렀으되, 내가 그들에게 대언자들과 사도들을 보내리니 그들이 그들 중의 더러는 죽이고 또 핍박하리라, 하였느니라.G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 11:49
49그래서 하느님의 지혜가 내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼 터인데 그들은 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다고 하셨던 것이다.G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(현대어성경) 누가복음 11:49
49이 때문에 하나님께서도 너희를 두고 이렇게 말씀하셨다. `내가 예언자와 사도들을 너희에게 보낼 것인데 너희가 그들을 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(New International Version (1984)) Luke 11:49
49Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.'G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(King James Version) Luke 11:49
49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 한글판) 누가복음 11:49
49이러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 저희에게 보내리니 그 중에 더러는 죽이며 또 핍박하리라 하였으니G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559
(개역 개정판) 누가복음 11:49
49그러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 그들에게 보내리니 그 중에서 더러는 죽이며 또 박해하리라 하였느니라G1223G5124G2532G2036G4678G2316G649G1519G846G4396G2532G652G2532G1537G846G615G2532G1559