Luke 1:48 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 1:48
48For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106

---

(The Message) Luke 1:48
48God took one good look at me, and look what happened— I'm the most fortunate woman on earth! What God has done for me will never be forgotten,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(English Standard Version) Luke 1:48
48for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed;G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(New International Version) Luke 1:48
48for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(New King James Version) Luke 1:48
48For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(New Revised Standard Version) Luke 1:48
48for he has looked with favor on the lowliness of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed;G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(New American Standard Bible) Luke 1:48
48"For He has had regard for the humble state of His bondslave; For behold, from this time on all generations will count me blessed.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(Amplified Bible) Luke 1:48
48For He has looked upon the low station {and} humiliation of His handmaiden. For behold, from now on all generations [of all ages] will call me blessed {and} declare me happy {and} to be envied!G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:48
48ForG3754 he hath regardedG1914G1909 the low estateG5014 of hisG846 handmaidenG1399: forG1063, beholdG2400, fromG575 henceforthG3568 allG3956 generationsG1074 shall callG3106 meG3165 blessedG3106.
(쉬운 성경) 누가복음 1:48
48그것은 주님께서 이 여종의 비천함을 돌보셨기 때문입니다. 이제부터는 모든 세대가 나를 복되다 할 것입니다.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(현대인의 성경) 누가복음 1:48
48그가 이 천한 종을 돌아보셨음이라. 지금부터는 모든 세대가 나를 행복하다 하겠네.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:48
48그G846 계집 종G1399 의G1399 비천함을G5014 돌아 보셨음G1914 이라G3754 보라G2400 이제G3568 후로는G575 만G3956 세에G1074 나를G3165 복이 있다 일컬으리로다G3106
(한글 킹제임스) 누가복음 1:48
48이는 주께서 자기 여종의 낮은 지위를 살펴보셨음이니, 보라, 이제부터는 모든 세대가 나를 복받은 사람이라고 부르리라.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(바른성경) 누가복음 1:48
48주께서 그분의 여종의 비천함을 돌아보셨기 때문입니다. 보소서, 이제부터는 모든 세대가 나를 복이 있다고 할 것입니다.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(새번역) 누가복음 1:48
48그가 이 여종의 비천함을 보살펴 주셨기 때문입니다. 이제부터는 모든 세대가 나를 행복하다 할 것입니다.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(우리말 성경) 누가복음 1:48
48그분이 자신의 여종의 비천을 돌아보셨기 때문입니다. 이제부터 모든 세대가 나를 복 있다 할 것이니G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:48
48그의G846 여종G1399 의G1399 비천함을G5014 돌보셨음G1914 이라G3754 보라G2400 이제G3568 후로는G575 만G3956 세에G1074 나를G3165 복이 있다 일컬으리로다G3106
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:48
48주께서 여종의 비천한 신세를 돌보셨습니다. 이제부터는 온 백성이 나를 복되다 하리니G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:48
48Pues se fijó en su humilde sierva, y de ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:48
48Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:48
48因祂眷顾我这卑微的婢女，从今以后，世世代代都要称我是有福的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:48
48因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:48
48因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:48
48ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:48
48この卑しい女をさえ、心にかけてくださいました。今からのち代々の人々は、わたしをさいわいな女と言うでしょう、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:48
48لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.
(Hindi Bible) लूका 1:48
48D;ksafd ml us viuh nklh dh nhurk ij n`f"V dh gS] blfy;s ns[kks] vc ls lc ;qx ;qx ds yksx eq>s /kU; dgsaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:48
48porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:48
48Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

(Good News Translation) Luke 1:48
48for he has remembered me, his lowly servant! From now on all people will call me happy,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:48
48because He has looked with favor on the humble condition of His slave. Surely, from now on all generations will call me blessed,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(International Standard Version) Luke 1:48
48because he has looked favorably on his humble servant. From now on, all generations will call me blessed,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(Today's New International Version) Luke 1:48
48for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:48
48그 계집종의 비천(卑賤)함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후(後)로는 만세(萬世)에 나를 복(福)이 있다 일컬으리로다G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:48
48主께서 그분의 女종의 비천함을 돌아보셨기 때문입니다. 보소서, 이제부터는 모든 世代가 나를 福이 있다고 할 것입니다.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:48
48그의 女종의 卑賤함을 돌보셨음이라 보라 이제 後로는 萬世에 나를 福이 있다 일컬으리로다G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(가톨릭 성경) 누가복음 1:48
48그분께서 당신 종의 비천함을 굽어보셨기 때문입니다. 이제부터 과연 모든 세대가 나를 행복하다 하리니G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 국한문) 누가복음 1:48
48그 계집종의 비천(卑賤)함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후(後)로는 만세(萬世)에 나를 복(福)이 있다 일컬으리로다G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:48
48이는 그분께서 자신의 여종의 낮은 처지에 관심을 두셨기 때문이라. 보라, 이제부터 모든 세대가 나를 가리켜 복이 있다 하리로다.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:48
48ㄱ) 주께서 여종의 비천한 신세를 돌보셨습니다. 이제부터는 온 백성이 나를 복되다 하리니 (ㄱ. 70인역 삼상 1:11)G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(현대어성경) 누가복음 1:48
48주님이 비천한 계집종을 돌보셨음이라. 이제부터는 모든 세대가 나를 하나님의 복을 받은 자라 하리니G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(New International Version (1984)) Luke 1:48
48for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(King James Version) Luke 1:48
48For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 한글판) 누가복음 1:48
48그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106
(개역 개정판) 누가복음 1:48
48그의 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다G3754G1914G1909G5014G846G1399G1063G2400G575G3568G3956G1074G3106G3165G3106