Luke 7:41 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 7:41
41Then Jesus told him this story: "A man loaned money to two people—500 pieces of silver to one and 50 pieces to the other.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004

---

(The Message) Luke 7:41
41"Two men were in debt to a banker. One owed five hundred silver pieces, the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(English Standard Version) Luke 7:41
41"A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(New International Version) Luke 7:41
41"Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(New King James Version) Luke 7:41
41"There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(New Revised Standard Version) Luke 7:41
41"A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(New American Standard Bible) Luke 7:41
41"A certain moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(Amplified Bible) Luke 7:41
41A certain lender of money [at interest] had two debtors: one owed him five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 7:41
41There wasG2258 a certainG5100 creditorG1157 which had twoG1417 debtorsG5533: the oneG1520 owedG3784 five hundredG4001 penceG1220, andG1161 the otherG2087 fiftyG4004.
(쉬운 성경) 누가복음 7:41
41“어떤 채권자에게 두 사람의 채무자가 있었다. 한 사람은 오백 데나리온 을 빚졌고 다른 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(현대인의 성경) 누가복음 7:41
41`돈놀이하는 어떤 사람에게 빚을 진 두 사람이 있었는데 하나는 500데나리온, 하나는 50데나리온의 빚을 졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:41
41가라사대G0 빚 주는 사람에게G1157 빚진 자가G5533 둘이G1417 있어G2258 하나는G1520 오백G4001 데나리온을G1220 졌고G3784 하나는G2087 오십G4004 데나리온을G0 졌는데G0
(한글 킹제임스) 누가복음 7:41
41"빚을 주는 어떤 사람에게 빚진 자 둘이 있었는데, 한 사람은 오백 데나리온을 꾸었고 또 다른 사람은 오십 데나리온을 꾸었더라.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(바른성경) 누가복음 7:41
41"어떤 채권자에게 빚진 자 둘이 있었는데, 한 사람은 오백 데나리온을 빚졌고 다른 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(새번역) 누가복음 7:41
41"어떤 돈놀이꾼에게 빚진 사람 둘이 있었는데, 한 사람은 오백 데나리온을 빚지고, 또 한 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(우리말 성경) 누가복음 7:41
41“어떤 채권자에게 빚을 진 두 사람이 있었다. 한 사람은 500데나리온을, 또 한 사람은 50데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:41
41이르시되G0 빚 주는 사람에게G1157 빚진 자가G5533 둘이G1417 있어G2258 하나는G1520 오백G4001 데나리온을G1220 졌고G3784 하나는G2087 오십G4004 데나리온을G0 졌는데G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 7:41
41"어떤 돈놀이꾼에게 빚을 진 사람 둘이 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚졌고 또 한 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 7:41
41Entonces Jesús le contó la siguiente historia: —Un hombre prestó dinero a dos personas, quinientas piezas de plata a una y cincuenta piezas a la otra.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 7:41
41Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 7:41
41耶稣说:“有一个债主借给一个人五百个银币，又借给另一个人五十个银币。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 7:41
41耶稣说:「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 7:41
41耶穌說:「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:41
41δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 7:41
41イエスが言われた、「ある金貸しに金をかりた人がふたりいたが、ひとりは五百デナリ、もうひとりは五十デナリを借りていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  7:41
41كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون.
(Hindi Bible) लूका 7:41
41fdlh egktu ds nks nsunkj Fks] ,d ikap lkS] vkSj nwljk ipkl nhukj /kkjrk FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 7:41
41Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.
(Vulgate (Latin)) Lucam 7:41
41Duo debitores erant cuidam fœneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.
(Good News Translation) Luke 7:41
41"There were two men who owed money to a moneylender," Jesus began. "One owed him five hundred silver coins, and the other owed him fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(Holman Christian Standard Bible) Luke 7:41
41"A creditor had two debtors. One owed 500 denarii, and the other 50.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(International Standard Version) Luke 7:41
41"Two men were in debt to a moneylender. One owed him50 0 denarii, and the other50 .G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(Today's New International Version) Luke 7:41
41"Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 7:41
41가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자(者)가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 7:41
41"어떤 債權者에게 빚진 者 둘이 있었는데, 한 사람은 五百 데나리온을 빚졌고 다른 사람은 五十 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 7:41
41이르시되 빚 주는 사람에게 빚진 者가 둘이 있어 하나는 五百 데나리온을 졌고 하나는 五十 데나리온을 졌는데G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(가톨릭 성경) 누가복음 7:41
41“ 어떤 채권자에게 채무자가 둘 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚지고 다른 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 국한문) 누가복음 7:41
41가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자(者)가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(킹제임스 흠정역) 누가복음 7:41
41그분께서 이르시되, 빚을 준 어떤 사람에게 빚진 사람 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 빚지고 다른 하나는 오십 데나리온을 빚졌는데G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 7:41
41"어떤 돈놀이꾼에게 빚을 진 사람 둘이 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚졌고 또 한 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(현대어성경) 누가복음 7:41
41예수께서 말씀하셨다. `어떤 돈놀이하는 사람에게 빚진 사람들이 있었다. 한 사람은 오백 데나리온을 빚졌고 또 한 사람은 오십 데나리온을 빚졌다.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(New International Version (1984)) Luke 7:41
41"Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(King James Version) Luke 7:41
41There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 한글판) 누가복음 7:41
41가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004
(개역 개정판) 누가복음 7:41
41이르시되 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데G2258G5100G1157G1417G5533G1520G3784G4001G1220G1161G2087G4004