마태복음 26:28 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
마태복음 26:28
한글 킹제임스
(한글 킹제임스) 마태복음 26:28 이는 이것이 죄들을 사하심으로 인하여 많은 사람을 위해 흘리는 나의 새 언약의 피이기 때문이라.
마태복음 26:28 (한글 킹제임스)




(New Living Translation) Matthew 26:28 for this is my blood, which confirms the covenant[1] between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Matthew 26:28 (NLT)
(The Message) Matthew 26:28 This is my blood, God's new covenant poured out for many people for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 26:28 for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (ESV)
(New International Version) Matthew 26:28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (NIV)
(New King James Version) Matthew 26:28 "For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Matthew 26:28 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 26:28 for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 26:28 for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 26:28 For this is My blood of the {new} covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 26:28 이것은 죄를 용서하기 위하여 많은 사람들을 위해 붓는 나의 피, 곧 언약의 피이다.
마태복음 26:28 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 26:28 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피이다.
마태복음 26:28 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 26:28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
마태복음 26:28 (개역 한글판)
(바른성경) 마태복음 26:28 이것은 죄 용서를 얻도록 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피, 곧 언약의 피다.
마태복음 26:28 (바른성경)
(새번역) 마태복음 26:28 이것은 죄를 사하여 주려고 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피, 곧 [2]언약의 피다.
마태복음 26:28 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 26:28 이것은 죄 사함을 위해 많은 사람들을 위해 흘리는 내 피, 곧 언약의 피다.
마태복음 26:28 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 26:28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
마태복음 26:28 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:28 이것은 나의 피다. 죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 내가 흘리는 계약의 피다.
마태복음 26:28 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:28 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:28 porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados.
Mateo 26:28 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:28 这是我为万人所流的立约之血,为了使罪得到赦免。
马太福音 26:28 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:28 因為這是我立約的血,為多人流出來,使罪得赦。
马太福音 26:28 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:28 因为这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。
马太福音 26:28 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:28 これは、罪のゆるしを得させるようにと、多くの人のために流すわたしの契約の血である。
マタイによる福音書 26:28 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 26:28 D;ksafd ;g okpk dk esjk og yksgw gS] tks cgqrksa ds fy;s ikiksa dh {kek ds fufeÙk cgk;k tkrk gSA
मत्ती 26:28 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:28 لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.
متى  26:28 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:28 Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
Matthæum 26:28 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:28 pois isto é o meu sangue da nova aliança, o qual é derramado em favor de muitos para remissão dos pecados.
Mateus 26:28 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 26:28 "this is my blood, which seals God's covenant, my blood poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:28 For this is My blood [that establishes] the covenant; it is shed for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 26:28 because this is my blood of the new covenant that is being poured out for many people for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (ISV)
(King James Version) Matthew 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Matthew 26:28 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 26:28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:28 이것은 죄(罪) 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위(爲)하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약(言約)의 피니라
마태복음 26:28 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:28 이것은 罪 容恕를 얻도록 많은 사람을 爲하여 흘리는 나의 피, 곧 言約의 피다.
마태복음 26:28 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:28 이것은 罪 赦함을 얻게 하려고 많은 사람을 爲하여 흘리는 바 나의 피 곧 言約의 피니라
마태복음 26:28 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 26:28 이는 죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 흘리는 내 계약의 피다.
마태복음 26:28 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 26:28 이것은 죄(罪) 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위(爲)하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약(言約)의 피니라
마태복음 26:28 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:28 이것은 죄들의 사면을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘린 나의 피 곧 새 상속 언약의 피니라.
마태복음 26:28 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:28 이것은 나의 피다. 죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 내가 흘리는 계약의 피다.
마태복음 26:28 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 26:28 이것은 새 계약을 표시하는 나의 피다. 많은 사람의 죄를 용서하기 위하여 흘리는 나의 피다.
마태복음 26:28 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 26:28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Matthew 26:28 (NIV84)


[1] Matthew 26:28Some manuscripts read the new covenant
[2] 마태복음 26:28다른 고대 사본들에는 '새 언약의'





구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top