마태복음 27:53 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
마태복음 27:53
새번역
(새번역) 마태복음 27:53
53그리고 그들은, 예수께서 부활하신 뒤에, 무덤에서 나와, 거룩한 도성에 들어가서, 많은 사람에게 나타났다.




(New Living Translation) Matthew 27:53
53They left the cemetery after Jesus' resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.
(The Message) Matthew 27:53
53(After Jesus' resurrection, they left the tombs, entered the holy city, and appeared to many.)
(English Standard Version) Matthew 27:53
53and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.
(New International Version) Matthew 27:53
53They came out of the tombs, and after Jesus' resurrection they went into the holy city and appeared to many people.
(New King James Version) Matthew 27:53
53and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
(New Revised Standard Version) Matthew 27:53
53After his resurrection they came out of the tombs and entered the holy city and appeared to many.
(New American Standard Bible) Matthew 27:53
53and coming out of the tombs after His resurrection they entered the holy city and appeared to many.
(Amplified Bible) Matthew 27:53
53And coming out of the tombs after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many people.
(쉬운 성경) 마태복음 27:53
53예수님께서 부활하신 후, 그들은 무덤에서 나와 거룩한 성으로 들어가서, 많은 사람들에게 나타나 보였습니다.
(현대인의 성경) 마태복음 27:53
53그들은 예수님이 다시 살아나신 후 무덤에서 나와 예루살렘에 들어가서 많은 사람들에게 나타나 보였다.
(개역 한글판) 마태복음 27:53
53예수의 부활 후에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라
(한글 킹제임스) 마태복음 27:53
53주께서 부활하신 후에 무덤에서 나와 거룩한 도성으로 들어가 많은 사람들에게 나타나더라.
(바른성경) 마태복음 27:53
53그들은 예수님의 부활 후에 무덤에서 나와서 거룩한 성읍에 들어가 많은 이들에게 나타났다.
(우리말 성경) 마태복음 27:53
53그들은 예수께서 부활하신 후에 무덤에서 나와 거룩한 성에 들어가 많은 사람들에게 나타났습니다.
(개역개정판) 마태복음 27:53
53예수의 부활 후에 그들이 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 27:53
53그들은 무덤에서 나와 예수께서 부활하신 뒤에 거룩한 도시에 들어가서 많은 사람에게 나타났다.
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 27:53
53Salieron del cementerio luego de la resurrección de Jesús, entraron en la santa ciudad de Jerusalén y se aparecieron a mucha gente.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 27:53
53y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 27:53
53他们在耶稣复活后离开坟墓,进圣城向许多人显现。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 27:53
53到耶稣复活以后,他们从坟墓里出来,进了圣城,向许多人显现。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 27:53
53到耶穌復活以後,他們從墳墓裡出來,進了聖城,向許多人顯現。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:53
53καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 27:53
53そしてイエスの復活ののち、墓から出てきて、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  27:53
53وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.
(Hindi Bible) मत्ती 27:53
53vkSj mlds th mBus ds ckn os dczksa esa ls fudydj ifo=k uxj esa x,] vkSj cgqrksa dks fn[kkbZ fn,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 27:53
53e, saindo dos sepulcros após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 27:53
53Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
(Good News Translation) Matthew 27:53
53They left the graves, and after Jesus rose from death, they went into the Holy City, where many people saw them.
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 27:53
53And they came out of the tombs after His resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
(International Standard Version) Matthew 27:53
53After his resurrection, they came out of their tombs and went into the Holy City and appeared to many people.
(King James Version) Matthew 27:53
53And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
(Today's New International Version) Matthew 27:53
53They came out of the tombs after Jesus' resurrection and went into the holy city and appeared to many people.
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 27:53
53예수의 부활(復活) 후(後)에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성(城)에 들어가 많은 사람에게 보이니라
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 27:53
53그들은 예수님의 부활 後에 무덤에서 나와서 거룩한 城邑에 들어가 많은 이들에게 나타났다.
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 27:53
53예수의 復活 後에 그들이 무덤에서 나와서 거룩한 城에 들어가 많은 사람에게 보이니라
(가톨릭 성경) 마태복음 27:53
53예수님께서 다시 살아나신 다음, 그들은 무덤에서 나와 거룩한 도성에 들어가 많은 이들에게 나타났다.
(개역 국한문) 마태복음 27:53
53예수의 부활(復活) 후(後)에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성(城)에 들어가 많은 사람에게 보이니라
(킹제임스 흠정역) 마태복음 27:53
53그분의 부활 후에 무덤 밖으로 나와서 거룩한 도시로 들어가 많은 사람에게 보이니라.
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 27:53
53그들은 무덤에서 나와 예수께서 부활하신 뒤에 거룩한 도시에 들어 가서 많은 사람에게 나타났다.
(현대어성경) 마태복음 27:53
53그들은 예수께서 부활하신 후에 무덤을 떠나 예루살렘으로 들어가서 많은 사람에게 나타났다.
(New International Version (1984)) Matthew 27:53
53They came out of the tombs, and after Jesus' resurrection they went into the holy city and appeared to many people.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top