마태복음 4:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
마태복음 4:14
쉬운 성경
(쉬운 성경) 마태복음 4:14
14이렇게 하여, 예언자 이사야의 말이 이루어졌습니다.




(New Living Translation) Matthew 4:14
14This fulfilled what God said through the prophet Isaiah.
(The Message) Matthew 4:14
14This move completed Isaiah's sermon:
(English Standard Version) Matthew 4:14
14so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
(New International Version) Matthew 4:14
14to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
(New King James Version) Matthew 4:14
14that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
(New Revised Standard Version) Matthew 4:14
14so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
(New American Standard Bible) Matthew 4:14
14[This was] to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying,
(Amplified Bible) Matthew 4:14
14That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:
(현대인의 성경) 마태복음 4:14
14이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
(개역 한글판) 마태복음 4:14
14이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
(한글 킹제임스) 마태복음 4:14
14이는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 것을 이루려 함이니, 말씀하시기를
(바른성경) 마태복음 4:14
14이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀을 성취하시려는 것이니, 말씀하시기를
(새번역) 마태복음 4:14
14이것은 예언자 이사야를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다.
(우리말 성경) 마태복음 4:14
14이는 예언자 이사야를 통해 하신 말씀을 이루시려는 것입니다.
(개역개정판) 마태복음 4:14
14이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 4:14
14이리하여 예언자 이사야를 시켜,
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 4:14
14Así se cumplió lo que Dios dijo por medio del profeta Isaías:
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 4:14
14para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 4:14
14这就应验了以赛亚先知的话:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 4:14
14这是要应验先知以赛亚的话,
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 4:14
14這是要應驗先知以賽亞的話,
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:14
14ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 4:14
14これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  4:14
14لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
(Hindi Bible) मत्ती 4:14
14rkfd tks ;'kk;kg Hkfo"}Drk ds }kjk dgk x;k Fkk] og iwjk gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 4:14
14para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:
(Vulgate (Latin)) Matthæum 4:14
14ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
(Good News Translation) Matthew 4:14
14This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 4:14
14This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
(International Standard Version) Matthew 4:14
14in order to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said,
(King James Version) Matthew 4:14
14That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
(Today's New International Version) Matthew 4:14
14to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 4:14
14이는 선지자(先知者) 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 4:14
14이는 先知者 이사야를 通하여 하신 말씀을 성취하시려는 것이니, 말씀하시기를
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 4:14
14이는 先知者 이사야를 通하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
(가톨릭 성경) 마태복음 4:14
14이사야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.
(개역 국한문) 마태복음 4:14
14이는 선지자(先知者) 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
(킹제임스 흠정역) 마태복음 4:14
14이것은 대언자 이사야를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라. 이르시되,
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 4:14
14이리하여 예언자 이사야를 시켜,
(현대어성경) 마태복음 4:14
14이사야의 예언이 이루어진 것이다.
(New International Version (1984)) Matthew 4:14
14to fulfill what was said through the prophet Isaiah:



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top