베드로전서 1:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
베드로전서 1:14
New Living Translation
(New Living Translation) 1Peter 1:14
14So you must live as God's obedient children. Don't slip back into your old ways of living to satisfy your own desires. You didn't know any better then.




(The Message) 1Peter 1:14
14Don't lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn't know any better then; you do now.
(English Standard Version) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance,
(New International Version) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.
(New King James Version) 1Peter 1:14
14as obedient children, not conforming yourselves to the former lusts, as in your ignorance;
(New Revised Standard Version) 1Peter 1:14
14Like obedient children, do not be conformed to the desires that you formerly had in ignorance.
(New American Standard Bible) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not be conformed to the former lusts [which were yours] in your ignorance,
(Amplified Bible) 1Peter 1:14
14[Live] as children of obedience [to God]; do not conform yourselves to the evil desires [that governed you] in your former ignorance [when you did not know the requirements of the Gospel].
(쉬운 성경) 베드로전서 1:14
14전에는 몰라서 하고 싶은 대로 악한 일을 저질렀지만, 이제는 하나님께 순종하는 자녀로서 예전처럼 살아서는 안 되는 것입니다.
(현대인의 성경) 베드로전서 1:14
14여러분이 전에는 몰라서 온갖 욕심을 따라 살았지만 이제는 순종하는 자녀답게 하나님께 복종하십시오.
(개역 한글판) 베드로전서 1:14
14너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고
(한글 킹제임스) 베드로전서 1:14
14순종하는 자녀들로서, 이전에 무지하던 때의 정욕에 너희 자신을 맞추지 말고
(바른성경) 베드로전서 1:14
14너희는 순종하는 자녀로서, 전에 알지 못하던 때에 따르던 정욕을 본받지 말고,
(새번역) 베드로전서 1:14
14순종하는 자녀로서 여러분은 전에 모르고 좇았던 욕망을 따라 살지 말고,
(우리말 성경) 베드로전서 1:14
14여러분은 순종하는 자녀로서 전에 무지한 가운데 따라 살던 욕망을 본받지 말고
(개역개정판) 베드로전서 1:14
14너희가 순종하는 자식처럼 전에 알지 못할 때에 따르던 너희 사욕을 본받지 말고
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 1:14
14여러분이 전에는 아무것도 모르고 욕심대로 살았지만 이제는 잘 순종하는 자녀로서 하느님께 복종하십시오.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 1:14
14Por lo tanto, vivan como hijos obedientes de Dios. No vuelvan atrás, a su vieja manera de vivir, con el fin de satisfacer sus propios deseos. Antes lo hacían por ignorancia,
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 1:14
14como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 1:14
14你们既是顺服的儿女,就不要再像从前无知的时候那样放纵私欲。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 1:14
14你们既作顺命的儿女,就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私慾的样子。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 1:14
14你們既作順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:14
14ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 1:14
14従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  1:14
14كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم.
(Hindi Bible) 1 पतरस 1:14
14vkSj vkKkdkjh ckydksa dh ukbZ viuh vKkurk ds le; dh iqjkuh vfHkyk"kkvksa ds ln`'k u cuksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 1:14
14Como filhos obedientes, não vos conformeis às concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;
(Vulgate (Latin)) I Petri 1:14
14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis:
(Good News Translation) 1Peter 1:14
14Be obedient to God, and do not allow your lives to be shaped by those desires you had when you were still ignorant.
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not be conformed to the desires of your former ignorance
(International Standard Version) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not be shaped by the desires that used to influence you when you were ignorant.
(King James Version) 1Peter 1:14
14As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
(Today's New International Version) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 1:14
14너희가 순종(順從)하는 자식(子息)처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕(私慾)을 본 삼지 말고
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 1:14
14너희는 順從하는 子女로서, 前에 알지 못하던 때에 따르던 정욕을 本받지 말고,
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 1:14
14너희가 順從하는 子息처럼 前에 알지 못할 때에 따르던 너희 私慾을 本받지 말고
(가톨릭 성경) 베드로전서 1:14
14이제는 순종하는 자녀로서, 전에 무지하던 때의 욕망에 따라 살지 말고,
(개역 국한문) 베드로전서 1:14
14너희가 순종(順從)하는 자식(子息)처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕(私慾)을 본 삼지 말고
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 1:14
14너희는 순종하는 자녀로서 전에 알지 못하던 때의 이전 정욕들에 너희 자신을 맞추지 말고
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 1:14
14여러분이 전에는 아무것도 모르고 욕심대로 살았지만 이제는 잘 순종하는 자녀로서 하느님께 복종하십시오.
(현대어성경) 베드로전서 1:14
14여러분은 하나님의 자녀인 만큼 하나님께 복종하십시오. 여러분이 전에 몰라서 악한 일을 저지르던 그 옛 생활로 되돌아가서는 안됩니다.
(New International Version (1984)) 1Peter 1:14
14As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top