베드로후서 1:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
베드로후서 1:20
New Living Translation
(New Living Translation) 2Peter 1:20
20Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet's own understanding,




(The Message) 2Peter 1:20
20The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion.
(English Standard Version) 2Peter 1:20
20knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.
(New International Version) 2Peter 1:20
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.
(New King James Version) 2Peter 1:20
20knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
(New Revised Standard Version) 2Peter 1:20
20First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one's own interpretation,
(New American Standard Bible) 2Peter 1:20
20But know this first of all, that no prophecy of Scripture is [a matter] of one's own interpretation,
(Amplified Bible) 2Peter 1:20
20[Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture is [a matter] of any personal {or} private {or} special interpretation (loosening, solving).
(쉬운 성경) 베드로후서 1:20
20그러므로 분명히 이 사실을 기억하십시오. 어떠한 예언의 말씀도 예언자가 마음대로 해석해서 기록한 것이 아니며,
(현대인의 성경) 베드로후서 1:20
20그러나 먼저 알아야 할 것은 성경의 예언을 자기 멋대로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
(개역 한글판) 베드로후서 1:20
20먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
(한글 킹제임스) 베드로후서 1:20
20먼저 이것을 알지니 성경의 어떤 예언도 사사로운 해석에서 나온 것이 아니니
(바른성경) 베드로후서 1:20
20너희는 먼저 이것을 알아야 한다. 곧 성경의 모든 예언은 자기 마음대로 해석해서는 안 된다는 것이다.
(새번역) 베드로후서 1:20
20여러분이 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 이것입니다. 아무도 성경의 모든 예언을 제멋대로 해석해서는 안됩니다.
(우리말 성경) 베드로후서 1:20
20여러분은 무엇보다도 이것을 알아야 합니다. 곧 성경의 모든 예언을 자기 마음대로 해석해서는 안 된다는 것입니다.
(개역개정판) 베드로후서 1:20
20먼저 알 것은 성경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 1:20
20그리고 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 성서의 어떤 예언도 임의로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 1:20
20Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 1:20
20entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 1:20
20你们首先该知道:圣经上的一切预言都不可随人的私意解释,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 1:20
20第一要紧的,该知道经上所有的预言没有可随私意解说的;
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 1:20
20第一要緊的,該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的;
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20
20τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 1:20
20聖書の預言はすべて、自分勝手に解釈すべきでないことを、まず第一に知るべきである。なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس  1:20
20عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
(Hindi Bible) 2 पतरस 1:20
20ij ifgys ;g tku yks fd ifo=k 'kkL=k dh dksbZ Hkh Hkfo";}k.kh fdlh ds vius gh fopkj/kkjk ds vk/kkj ij iw.kZ ugha gksrhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 1:20
20sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.
(Vulgate (Latin)) II Petri 1:20
20hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.
(Good News Translation) 2Peter 1:20
20Above all else, however, remember that none of us can explain by ourselves a prophecy in the Scriptures.
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 1:20
20First of all, you should know this: no prophecy of Scripture comes from one's own interpretation,
(International Standard Version) 2Peter 1:20
20First of all, you must understand this: No prophecy in Scripture is a matter of one's own interpretation,
(King James Version) 2Peter 1:20
20Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
(Today's New International Version) 2Peter 1:20
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation of things.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 1:20
20먼저 알 것은 경(經)의 모든 예언(豫言)은 사사(私私)로이 풀 것이 아니니
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 1:20
20너희는 먼저 이것을 알아야 한다. 곧 성경의 모든 豫言은 自己 마음대로 解釋해서는 안 된다는 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 1:20
20먼저 알 것은 聖經의 모든 豫言은 私私로이 풀 것이 아니니
(가톨릭 성경) 베드로후서 1:20
20무엇보다 먼저 이것을 알아야 합니다. 성경의 어떠한 예언도 임의로 해석해서는 안 됩니다.
(개역 국한문) 베드로후서 1:20
20먼저 알 것은 경(經)의 모든 예언(豫言)은 사사(私私)로이 풀 것이 아니니
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 1:20
20먼저 이것을 알라. 성경 기록의 대언 중 어떤 것도 사적인 해석에서 나지 아니하였나니
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 1:20
20그리고 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 성서의 어떤 예언도 임의로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
(현대어성경) 베드로후서 1:20
20성경에 있는 예언의 기록들은 예언자가 스스로 생각해 낸 것이 아닙니다. 그것은 그들 속에 계시는 성령께서 주신 하나님의 참된 말씀입니다.
(New International Version (1984)) 2Peter 1:20
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top