2Peter 2:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Peter 2:2
2Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered.

---

(The Message) 2Peter 2:2
2but not before they recruit a crowd of mixed-up followers who can't tell right from wrong. They give the way of truth a bad name.
(English Standard Version) 2Peter 2:2
2And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
(New International Version) 2Peter 2:2
2Many will follow their shameful ways and will bring the way of truth into disrepute.
(New King James Version) 2Peter 2:2
2And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.
(New Revised Standard Version) 2Peter 2:2
2Even so, many will follow their licentious ways, and because of these teachers the way of truth will be maligned.
(New American Standard Bible) 2Peter 2:2
2And many will follow their sensuality, and because of them the way of the truth will be maligned;
(Amplified Bible) 2Peter 2:2
2And many will follow their immoral ways {and} lascivious doings; because of them the true Way will be maligned {and} defamed.
(King James Version (with Strongs Data)) 2Peter 2:2
2AndG2532 manyG4183 shall followG1811 theirG846 pernicious waysG684; by reason ofG1223 whomG3739 the wayG3598 of truthG225 shall be evil spoken ofG987.
(쉬운 성경) 베드로후서 2:2
2많은 사람이 그들의 악한 길을 따르고, 참 진리의 길을 방해할 것입니다.
(현대인의 성경) 베드로후서 2:2
2많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것이며 그들 때문에 진리가 훼방을 받게 될 것입니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 2:2
2여럿이G4183 저희G846 호색하는 것을G766 좇으리니G1811 이로G3739 인하여G1223 진리의G225 도가G3598 훼방을 받을 것이요G987
(한글 킹제임스) 베드로후서 2:2
2또한 많은 사람들이 그들의 파멸의 길을 따르리니 그들로 인하여 진리의 길이 비방을 받을 것이라.
(바른성경) 베드로후서 2:2
2많은 이들이 그들의 방탕을 따를 것이니, 그들 때문에 진리의 도가 모독을 받게 될 것이다.
(새번역) 베드로후서 2:2
2많은 사람이 그들을 본받아서 방탕하게 될 것이니, 그들 때문에 진리의 길이 비방을 받게 될 것입니다.
(우리말 성경) 베드로후서 2:2
2많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것입니다. 그래서 그들 때문에 진리의 도가 모독을 당하게 될 것입니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 2:2
2여럿이G4183 그들의G846 호색하는 것을G766 따르리니G1811 이로G3739 말미암아G1223 진리의G225 도가G3598 비방을 받을 것이요G987
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 2:2
2많은 사람이 그들을 본받아 방종하게 되고 그들 때문에 진리의 가르침이 오히려 비방을 받게 될 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 2:2
2Habrá muchos que seguirán sus malas enseñanzas y su vergonzosa inmoralidad; y por culpa de estos maestros, se hablará mal del camino de la verdad.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 2:2
2Y muchos seguirán sus disoluciones, por causa de los cuales el camino de la verdad será blasfemado,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 2:2
2许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 2:2
2将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 2:2
2將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2
2καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι᾽ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 2:2
2また、大ぜいの人が彼らの放縦を見習い、そのために、真理の道がそしりを受けるに至るのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس  2:2
2وسيتبع كثيرون تهلكاتهم. الذين بسببهم يجدف على طريق الحق.
(Hindi Bible) 2 पतरस 2:2
2vkSj cgqrsjs mu dh ukbZ yqpiu djsaxs] ftu ds dkj.k lR; ds ekxZ dh fuUnk dh tk,xhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 2:2
2E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;
(Vulgate (Latin)) II Petri 2:2
2Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur:
(Good News Translation) 2Peter 2:2
2Even so, many will follow their immoral ways; and because of what they do, others will speak evil of the Way of truth.
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 2:2
2Many will follow their unrestrained ways, and because of them the way of truth will be blasphemed.
(International Standard Version) 2Peter 2:2
2Many people will follow their immoral ways, and because of them the way of truth will be maligned.
(Today's New International Version) 2Peter 2:2
2Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 2:2
2여럿이 저희 호색(好色)하는 것을 좇으리니 이로 인(因)하여 진리(眞理)의 도(道)가 훼방(毁謗)을 받을 것이요
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 2:2
2많은 이들이 그들의 放蕩을 따를 것이니, 그들 때문에 眞理의 도가 冒瀆을 받게 될 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 2:2
2여럿이 그들의 好色하는 것을 따르리니 이로 말미암아 眞理의 道가 誹謗을 받을 것이요
(가톨릭 성경) 베드로후서 2:2
2그래서 많은 사람이 그들의 방탕한 행실을 본받아, 그들 때문에 진리의 길이 모욕을 받을 것입니다.
(개역 국한문) 베드로후서 2:2
2여럿이 저희 호색(好色)하는 것을 좇으리니 이로 인(因)하여 진리(眞理)의 도(道)가 훼방(毁謗)을 받을 것이요
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 2:2
2많은 사람들이 그들의 악독한 길들을 따를 터인즉 그들로 인해 진리의 길이 비방을 받을 것이요,
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 2:2
2많은 사람이 그들을 본받아 방종하게 되고 그들 때문에 진리의 가르침이 오히려 비방을 받게 될 것입니다.
(현대어성경) 베드로후서 2:2
2그들은 성적인 범죄도 나쁠 것이 없다고 많은 사람들을 악한 가르침으로 현혹시킴으로써 그리스도와 그분의 교훈이 오히려 비방을 받게 할 것입니다.
(New International Version (1984)) 2Peter 2:2
2Many will follow their shameful ways and will bring the way of truth into disrepute.
(King James Version) 2Peter 2:2
2And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
(개역 한글판) 베드로후서 2:2
2여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요
(개역 개정판) 베드로후서 2:2
2여럿이 그들의 호색하는 것을 따르리니 이로 말미암아 진리의 도가 비방을 받을 것이요