사무엘상 14:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 14:7
7"Do what you think is best," the armor bearer replied. "I'm with you completely, whatever you decide."

---

(The Message) 1Samuel 14:7
7His armor bearer said, "Go ahead. Do what you think best. I'm with you all the way."
(English Standard Version) 1Samuel 14:7
7And his armor-bearer said to him, "Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul."
(New International Version) 1Samuel 14:7
7"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."
(New King James Version) 1Samuel 14:7
7So his armorbearer said to him, "Do all that is in your heart. Go then; here I am with you, according to your heart."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:7
7His armor-bearer said to him, "Do all that your mind inclines to. I am with you; as your mind is, so is mine."
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:7
7And his armor bearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, [and] here I am with you according to your desire."
(Amplified Bible) 1Samuel 14:7
7And his armor-bearer said to him, Do all that is in your mind; I am with you in whatever you think [best].
(쉬운 성경) 사무엘상 14:7
7무기를 든 부하가 요나단에게 말했습니다. “당신 생각에 좋을 대로 하십시오. 나는 당신과 함께하겠습니다.”
(현대인의 성경) 사무엘상 14:7
7`좋습니다. 당신이 무엇을 하든지 내가 전적으로 당신을 따르겠습니다.'
(개역 한글판) 사무엘상 14:7
7병기 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이하여 따르리이다
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:7
7그의 병기든 자가 그에게 말하기를 "당신의 마음에 있는 것을 모두 행하소서. 돌이켜 보소서. 내가 당신의 마음에 따라 당신과 함께 하나이다." 하더라.
(바른성경) 사무엘상 14:7
7요나단의 무기를 든 자가 그에게 말하기를 "당신의 뜻대로 다 행하십시오. 제가 당신 뜻에 따라 당신과 함께 하겠습니다." 라고 하였다.
(새번역) 사무엘상 14:7
7그의 무기를 든 병사가 대답하였다. "무엇이든 하시고자 하는 대로 하십시오. 무엇을 하시든지 그대로 따르겠습니다."
(우리말 성경) 사무엘상 14:7
7무기를 들고 있는 부하 청년이 말했습니다. “당신이 원하시는 대로 하십시오. 저는 당신과 함께할 것입니다.”
(개역개정판) 사무엘상 14:7
7무기를 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이 하여 따르리이다
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:7
7"생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐입니다." 무기 당번이 이렇게 말하자
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:7
7—Haz lo que mejor te parezca —respondió el escudero—. Estoy contigo, decidas lo que decidas.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:7
7Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, pues aquí estoy contigo a tu voluntad.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:7
7拿兵器的人答道:“就照你的意思，我会一心追随你。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:7
7拿兵器的对他说:「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:7
7拿兵器的對他說:「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:7
7καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:7
7וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:7
7武器を執る者は彼に言った、「あなたの望みどおりにしなさい。わたしは一緒にいます。わたしはあなたと同じ心です」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:7
7فقال له حامل سلاحه اعمل كل ما بقلبك. تقدم. هانذا معك حسب قلبك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:7
7mlds gfFk;kj <ksusokys us ml ls dgk] tks dqN rsjs eu esa gks ogh dj( m/kj py] eSa rsjh bPNk ds vuqlkj rsjs lax jgwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:7
7Ao que o seu escudeiro lhe respondeu: Faze tudo o que te aprouver; segue, eis-me aqcaustos e sacrifícios ao Senhor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:7
7Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quæ placent animo tuo: perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris.
(Good News Translation) 1Samuel 14:7
7The young man answered, "Whatever you want to do, I'm with you."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:7
7His armor-bearer responded, "Do what is in your heart. You choose. I'm right here with you whatever you decide."
(International Standard Version) 1Samuel 14:7
7His armor bearer said to him, "Do whatever you want. Let's move out! I'm right here with you, as you wish."
(King James Version) 1Samuel 14:7
7And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
(Today's New International Version) 1Samuel 14:7
7"Do all that you have in mind," his armorbearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:7
7병기(兵器) 든 자(者)가 그에게 이르되 당신(當身)의 마음에 있는 대로 다 행(行)하여 앞서 가소서 내가 당신(當身)과 마음을 같이하여 따르리이다
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:7
7요나단의 武器를 든 者가 그에게 말하기를 "當身의 뜻대로 다 行하십시오. 제가 當身 뜻에 따라 當身과 함께 하겠습니다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:7
7武器를 든 者가 그에게 이르되 當身의 마음에 있는 대로 다 行하여 앞서 가소서 내가 當身과 마음을 같이 하여 따르리이다
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:7
7무기병은 그에게 "무엇이든 마음 내키시는 대로 하십시오. 왕자님께서 먼저 실행하십시오. 저야 왕자님께서 결정하신 대로 따를 뿐입니다." 하고 말하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 14:7
7병기(兵器) 든 자(者)가 그에게 이르되 당신(當身)의 마음에 있는 대로 다 행(行)하여 앞서 가소서 내가 당신(當身)과 마음을 같이하여 따르리이다
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:7
7"생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐입니다." 무기당번이 이렇게 말하자.
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:7
7그의 병기를 드는 자가 그에게 이르되, 당신의 마음속에 있는 대로 다 행하시오며 몸을 돌이키소서. 보소서, 당신의 마음에 따라 내가 당신과 함께하나이다, 하니라.
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:7
7"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."
(현대어성경) 사무엘상 14:7
7이 말에 요나단의 부관도 찬성하였다. `계획대로 단행하십시오. 앞장만 서십시오! 저는 충실히 따라가며 싸우겠으니 저를 믿어 주십시오!'