1Samuel 14:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 14:7
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 14:7
7"Do what you think is best," the armor bearer replied. "I'm with you completely, whatever you decide."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824




(The Message) 1Samuel 14:7
7His armor bearer said, "Go ahead. Do what you think best. I'm with you all the way."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(English Standard Version) 1Samuel 14:7
7And his armor-bearer said to him, "Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(New International Version) 1Samuel 14:7
7"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(New King James Version) 1Samuel 14:7
7So his armorbearer said to him, "Do all that is in your heart. Go then; here I am with you, according to your heart."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:7
7His armor-bearer said to him, "Do all that your mind inclines to. I am with you; as your mind is, so is mine."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:7
7And his armor bearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, [and] here I am with you according to your desire."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Amplified Bible) 1Samuel 14:7
7And his armor-bearer said to him, Do all that is in your mind; I am with you in whatever you think [best].H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 14:7
7And his armourbearerH5375H3627 saidH559 unto him, DoH6213 all that is in thine heartH3824: turnH5186 thee; behold, I am with thee according to thy heartH3824.
(쉬운 성경) 사무엘상 14:7
7무기를 든 부하가 요나단에게 말했습니다. “당신 생각에 좋을 대로 하십시오. 나는 당신과 함께하겠습니다.”H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(현대인의 성경) 사무엘상 14:7
7`좋습니다. 당신이 무엇을 하든지 내가 전적으로 당신을 따르겠습니다.'H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:7
7병기H3627 든 자가H5375 그에게H9003 이르되H559 당신의 마음에 있는H3824 대로H834H3605 행하여 앞서 가소서H6213 내가H0 당신과H5973 마음을 같이 하여H3824 따르리이다H2005
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:7
7그의 병기든 자가 그에게 말하기를 "당신의 마음에 있는 것을 모두 행하소서. 돌이켜 보소서. 내가 당신의 마음에 따라 당신과 함께 하나이다." 하더라.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(바른성경) 사무엘상 14:7
7요나단의 무기를 든 자가 그에게 말하기를 "당신의 뜻대로 다 행하십시오. 제가 당신 뜻에 따라 당신과 함께 하겠습니다." 라고 하였다.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(새번역) 사무엘상 14:7
7그의 무기를 든 병사가 대답하였다. "무엇이든 하시고자 하는 대로 하십시오. 무엇을 하시든지 그대로 따르겠습니다."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(우리말 성경) 사무엘상 14:7
7무기를 들고 있는 부하 청년이 말했습니다. “당신이 원하시는 대로 하십시오. 저는 당신과 함께할 것입니다.”H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:7
7무기를H3627 든 자가H5375 그에게H9003 이르되H559 당신의 마음에 있는H3824 대로H834H3605 행하여 앞서 가소서H6213 내가H0 당신과H5973 마음을 같이 하여H3824 따르리이다H2005
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:7
7"생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐입니다." 무기 당번이 이렇게 말하자H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(한글 메시지) 사무엘상 14:7
7그의 무기를 드는 병사가 말했다. “알겠습니다. 무엇이든 원하시는 대로 행하십시오. 무엇을 하시든 당신과 함께하겠습니다.”H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:7
7—Haz lo que mejor te parezca —respondió el escudero—. Estoy contigo, decidas lo que decidas.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:7
7Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, pues aquí estoy contigo a tu voluntad.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:7
7拿兵器的人答道:“就照你的意思,我会一心追随你。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:7
7拿兵器的对他说:「随你的心意行吧。你可以上去,我必跟随你,与你同心。」H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:7
7拿兵器的對他說:「隨你的心意行吧。你可以上去,我必跟隨你,與你同心。」H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:7
7καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:7
7וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:7
7武器を執る者は彼に言った、「あなたの望みどおりにしなさい。わたしは一緒にいます。わたしはあなたと同じ心です」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:7
7فقال له حامل سلاحه اعمل كل ما بقلبك. تقدم. هانذا معك حسب قلبك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:7
7mlds gfFk;kj <ksusokys us ml ls dgk] tks dqN rsjs eu esa gks ogh dj( m/kj py] eSa rsjh bPNk ds vuqlkj rsjs lax jgwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:7
7Ao que o seu escudeiro lhe respondeu: Faze tudo o que te aprouver; segue, eis-me aqcaustos e sacrifícios ao Senhor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:7
7Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quæ placent animo tuo: perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris.
(International Standard Version) 1Samuel 14:7
7His armor bearer said to him, "Do whatever you want. Let's move out! I'm right here with you, as you wish."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:7
7"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(현대어성경) 사무엘상 14:7
7이 말에 요나단의 부관도 찬성하였다. `계획대로 단행하십시오. 앞장만 서십시오! 저는 충실히 따라가며 싸우겠으니 저를 믿어 주십시오!'H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:7
7"생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐입니다." 무기당번이 이렇게 말하자.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:7
7그의 병기를 드는 자가 그에게 이르되, 당신의 마음속에 있는 대로 다 행하시오며 몸을 돌이키소서. 보소서, 당신의 마음에 따라 내가 당신과 함께하나이다, 하니라.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 국한문) 사무엘상 14:7
7병기(兵器) 든 자(者)가 그에게 이르되 당신(當身)의 마음에 있는 대로 다 행(行)하여 앞서 가소서 내가 당신(當身)과 마음을 같이하여 따르리이다H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:7
7무기병은 그에게 "무엇이든 마음 내키시는 대로 하십시오. 왕자님께서 먼저 실행하십시오. 저야 왕자님께서 결정하신 대로 따를 뿐입니다." 하고 말하였다.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:7
7武器를 든 者가 그에게 이르되 當身의 마음에 있는 대로 다 行하여 앞서 가소서 내가 當身과 마음을 같이 하여 따르리이다H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:7
7요나단의 武器를 든 者가 그에게 말하기를 "當身의 뜻대로 다 行하십시오. 제가 當身 뜻에 따라 當身과 함께 하겠습니다." 라고 하였다.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:7
7병기(兵器) 든 자(者)가 그에게 이르되 당신(當身)의 마음에 있는 대로 다 행(行)하여 앞서 가소서 내가 당신(當身)과 마음을 같이하여 따르리이다H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Today's New International Version) 1Samuel 14:7
7"Do all that you have in mind," his armorbearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Good News Translation) 1Samuel 14:7
7The young man answered, "Whatever you want to do, I'm with you."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:7
7His armor-bearer responded, "Do what is in your heart. You choose. I'm right here with you whatever you decide."H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 한글판) 사무엘상 14:7
7병기 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이하여 따르리이다H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(개역 개정판) 사무엘상 14:7
7무기를 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이 하여 따르리이다H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824
(King James Version) 1Samuel 14:7
7And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.H5375H3627H559H6213H3824H5186H3824

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top