1Samuel 22:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 22:5
5One day the prophet Gad told David, "Leave the stronghold and return to the land of Judah." So David went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802

---

(The Message) 1Samuel 22:5
5The prophet Gad told David, "Don't go back to the cave. Go to Judah." David did what he told him. He went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(English Standard Version) 1Samuel 22:5
5Then the prophet Gad said to David, "Do not remain in the stronghold; depart, and go into the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(New International Version) 1Samuel 22:5
5But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(New King James Version) 1Samuel 22:5
5Now the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold; depart, and go to the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(New Revised Standard Version) 1Samuel 22:5
5Then the prophet Gad said to David, "Do not remain in the stronghold; leave, and go into the land of Judah." So David left, and went into the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(New American Standard Bible) 1Samuel 22:5
5And the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold; depart, and go into the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Amplified Bible) 1Samuel 22:5
5Then the prophet Gad said to David, Do not remain in the stronghold; leave, and get into the land of Judah. So David left and went into the forest of Hareth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 22:5
5And the prophetH5030 GadH1410 saidH559 unto DavidH1732, AbideH3427 not in the holdH4686; departH3212, and getH935 thee into the landH776 of JudahH3063. Then DavidH1732 departedH3212, and cameH935 into the forestH3293 of HarethH2802.
(쉬운 성경) 사무엘상 22:5
5하지만 예언자 갓은 다윗에게 이렇게 말했습니다. “요새에 숨어 있지 말고 유다 땅으로 가시오.” 그리하여 다윗은 그 곳을 떠나 헤렛 숲으로 갔습니다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(현대인의 성경) 사무엘상 22:5
5어느 날 예언자 갓이 다윗에게 요새를 떠나 유다 땅으로 돌아가라고 하였다. 그래서 다윗은 그 곳을 떠나 헤렛의 숲으로 갔다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 22:5
5선지자H5030 갓이H1410 다윗H1732 에게H413 이르되H559 이 요새에H4686 있지H3427 말고H3808 떠나H3212 유다H3063 땅으로H776 들어가라H935 다윗이H1732 떠나H3212 헤렛H2802 수풀에H3293 이르니라H935
(한글 킹제임스) 사무엘상 22:5
5선지자 갓이 다윗에게 말하기를 "요새에 머물지 말고 떠나 유다 땅에 들어가라." 하니 다윗이 떠나 하렛 숲으로 들어가니라.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(바른성경) 사무엘상 22:5
5선지자 갓이 다윗에게 말하기를 "그 요새에 머무르지 말고 유다 땅으로 들어가시오." 하니, 다윗이 가서 헤렛 수풀에 이르렀다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(새번역) 사무엘상 22:5
5그 때에 갓이라는 예언자가 다윗에게, 그 산성에 머물러 있지 말고 어서 유다 땅으로 들어가라고 재촉하였다. 그래서 다윗은 그 곳을 떠나서, 헤렛 숲으로 들어갔다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(우리말 성경) 사무엘상 22:5
5그때 예언자 갓이 다윗에게 말했습니다. “요새에 머물러 있지 마시오. 유다 땅으로 들어가시오.” 그리하여 다윗은 길을 떠나 헤렛 숲으로 들어갔습니다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 22:5
5선지자H5030 갓이H1410 다윗H1732 에게H413 이르되H559 너는H9003 이 요새에H4686 있지H3427 말고H3808 떠나H3212 유다H3063 땅으로H776 들어가라H935 다윗이H1732 떠나H3212 헤렛H2802 수풀에H3293 이르니라H935
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 22:5
5그런데 가드라는 예언자가 다윗에게 일렀다. "이 은신처에서 머뭇거리고 있을 게 아니라, 즉시 유다 지방으로 가시오." 다윗은 하렛 수풀로 자리를 옮겼다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(한글 메시지) 사무엘상 22:5
5예언자 갓이 다윗에게 말했다. “굴로 돌아가지 말고 유다로 가십시오.” 다윗은 그가 말한 대로 헤렛 숲으로 갔다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 22:5
5Un día el profeta Gad dijo a David: Deja la fortaleza y vuelve a la tierra de Judá. Entonces David fue al bosque de Haret.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 22:5
5Pero el profeta Gad dijo a David: No te estés en este lugar fuerte; anda y vete a tierra de Judá. Y David se fue, y vino al bosque de Haret.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 22:5
5迦得先知吩咐大卫离开堡垒回犹大去，大卫就动身前往哈列的树林。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 22:5
5先知迦得对大卫说:「你不要住在山寨，要往犹大地去。」大卫就离开那里，进入哈列的树林。H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 22:5
5先知迦得對大衛說:「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 22:5
5καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 22:5
5וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 22:5
5さて、預言者ガドはダビデに言った、「要害にとどまっていないで、去ってユダの地へ行きなさい」。そこでダビデは去って、ハレテの森へ行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  22:5
5فقال جاد النبي لداود لا تقم في الحصن. اذهب وادخل ارض يهوذا. فذهب داود وجاء الى وعر حارث
(Hindi Bible) 1 शमूएल 22:5
5fQj xkn uke ,d uch us nkÅn ls dgk] bl x<+ esa er jg( py] ;gwnk ds ns'k esa tkA vkSj nkÅn pydj gsjsr ds cu esa x;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 22:5
5Disse o profeta Gade a Davi: Não fiques no lugar forte; sai, e entra na terra de Judá. Então Davi saiu, e foi para o bosque de Herete.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 22:5
5Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in præsidio: proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.
(International Standard Version) 1Samuel 22:5
5The prophet Gad said to David, "Don't remain in the stronghold. Go and enter the territory of Judah." So David left and went into the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(New International Version (1984)) 1Samuel 22:5
5But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(현대어성경) 사무엘상 22:5
5어느 날 갓이라는 예언자가 다윗에게 이렇게 말하였다. `이 산중에 머물지 마시고 유다 땅으로 가십시오!' 그래서 다윗은 그곳을 떠나 헤브론 남쪽의 십 광야에 있던 헤렛 숲으로 들어갔다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 22:5
5그런데 가드라는 예언자가 다윗에게 일렀다. "이 은신처에서 머뭇거리고 있을 게 아니라, 즉시 유다 지방으로 가시오." 다윗은 하렛 수풀로 자리를 옮겼다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 22:5
5대언자 갓이 다윗에게 이르되, 너는 요새에 머무르지 말고 떠나서 유다 땅으로 들어가라, 하니 이에 다윗이 떠나서 하렛 숲에 이르니라.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 국한문) 사무엘상 22:5
5선지자(先知者) 갓이 다윗에게 이르되 이 요새(要塞)에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(가톨릭 성경) 사무엘상 22:5
5그런데 가드 예언자가 다윗에게 일렀다. "이 산성에 머물러 있을 것이 아니라, 어서 유다 지방으로 가십시오." 그래서 다윗은 그곳을 떠나 헤렛 숲으로 들어갔다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 22:5
5先知者 갓이 다윗에게 이르되 너는 이 要塞에 있지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 22:5
5先知者 갓이 다윗에게 말하기를 "그 要塞에 머무르지 말고 유다 땅으로 들어가시오." 하니, 다윗이 가서 헤렛 수풀에 이르렀다.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 22:5
5선지자(先知者) 갓이 다윗에게 이르되 이 요새(要塞)에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Today's New International Version) 1Samuel 22:5
5But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Good News Translation) 1Samuel 22:5
5Then the prophet Gad came to David and said, "Don't stay here; go at once to the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 22:5
5Then the prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold. Leave and return to the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 한글판) 사무엘상 22:5
5선지자 갓이 다윗에게 이르되 이 요새에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(개역 개정판) 사무엘상 22:5
5선지자 갓이 다윗에게 이르되 너는 이 요새에 있지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802
(King James Version) 1Samuel 22:5
5And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.H5030H1410H559H1732H3427H4686H3212H935H776H3063H1732H3212H935H3293H2802