1Samuel 6:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 6:13
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 6:13
13The people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they saw the Ark, they were overjoyed!H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200




(The Message) 1Samuel 6:13
13The people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. They looked up and saw the Chest. Jubilant, they ran to meet it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(English Standard Version) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(New International Version) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(New King James Version) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(New Revised Standard Version) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. When they looked up and saw the ark, they went with rejoicing to meet it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(New American Standard Bible) 1Samuel 6:13
13Now [the people of] Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see [it.]H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Amplified Bible) 1Samuel 6:13
13Now the men of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 6:13
13And they of BethshemeshH1053 were reapingH7114 their wheatH2406 harvestH7105 in the valleyH6010: and they lifted upH5375 their eyesH5869, and sawH7200 the arkH727, and rejoicedH8055 to seeH7200 it.
(쉬운 성경) 사무엘상 6:13
13그 때, 골짜기에서 밀을 베던 벧세메스 사람들이 눈을 들어 여호와의 궤를 보았습니다. 여호와의 궤를 다시 보게 된 그들은 매우 기뻤습니다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(현대인의 성경) 사무엘상 6:13
13벧-세메스 사람들은 골짜기에서 밀을 베다가 궤를 보고 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 6:13
13벧세메스H1053 사람들이H1004 골짜기에서H6010 밀을H2406 베다가H7114 눈을H5869 들어H5375 궤를H727 보고H7200 그것의 보임을H7200 기뻐하더니H8055
(한글 킹제임스) 사무엘상 6:13
13벧세메스인들이 골짜기에서 밀을 수확하다가 눈을 들어 궤를 보고는 그로 인해 기뻐하더라.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(바른성경) 사무엘상 6:13
13그때에 벳세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 추수하고 있었는데, 눈을 들어 궤를 보고 기뻐하였다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(새번역) 사무엘상 6:13
13그 때에 벳세메스 사람들은 들에서 밀을 베고 있다가, 고개를 들어 궤를 보고는 기뻐하였다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(우리말 성경) 사무엘상 6:13
13그때 마침 벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베고 있다가 고개를 들어 궤를 보고 기뻐했습니다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 6:13
13벧세메스H1053 사람들이H1004 골짜기에서H6010 밀을H2406 베다가H7114 눈을H5869 들어H5375 궤를H727 보고H7200 그 본 것을H7200 기뻐하더니H8055
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 6:13
13마침 벳세메스 사람들은 골짜기에서 밀을 거두어들이다가 고개를 들어 궤를 보고는 기뻐하며 나가 맞았다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(한글 메시지) 사무엘상 6:13
13[13-15] 그때에 벳세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 추수하고 있었다. 눈을 들어 궤를 본 그들은 뛸 듯이 기뻐하며 달려 나와 맞았다. 수레는 벳세메스 사람 여호수아의 밭에 들어서서 그곳에 있는 큰 바위 곁에 멈추었다. 추수하던 사람들이 수레를 조각조각 뜯어내 장작으로 쓰고 암소들을 잡아 하나님께 번제물로 바쳤다. 레위 사람들은 하나님의 궤와 금제물이 든 자루를 맡아서 그 바위 위에 올려놓았다. 그날 벳세메스 사람들 모두가 제사를 드리며 진심으로 하나님을 예배했다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(한글 메시지) 사무엘상 6:13
13[13-15] 그때에 벳세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 추수하고 있었다. 눈을 들어 궤를 본 그들은 뛸 듯이 기뻐하며 달려 나와 맞았다. 수레는 벳세메스 사람 여호수아의 밭에 들어서서 그곳에 있는 큰 바위 곁에 멈추었다. 추수하던 사람들이 수레를 조각조각 뜯어내 장작으로 쓰고 암소들을 잡아 하나님께 번제물로 바쳤다. 레위 사람들은 하나님의 궤와 금제물이 든 자루를 맡아서 그 바위 위에 올려놓았다. 그날 벳세메스 사람들 모두가 제사를 드리며 진심으로 하나님을 예배했다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 6:13
13Ahora bien, los habitantes de Bet-semes estaban cosechando trigo en el valle y, cuando vieron el arca, ¡se llenaron de alegría!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 6:13
13Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando los ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 6:13
13当时,伯·示麦人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜,非常高兴。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 6:13
13伯示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 6:13
13伯示麥人正在平原收割麥子,舉目看見約櫃,就歡喜了。H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 6:13
13καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμυς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι καὶ ἦραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν κυρίου καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 6:13
13וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֹֽות׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 6:13
13時にベテシメシの人々は谷で小麦を刈り入れていたが、目をあげて、その箱を見、それを迎えて喜んだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  6:13
13وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 6:13
13vkSj csr'kses'k ds yksx rjkbZ esa xsgwa dkV jgs Fks( vkSj tc mUgksa us vka[ksa mBkdj lUnwd dks ns[kk] rc mlds ns[kus ls vkufUnr gq,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 6:13
13Ora, andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale; e, levantando os olhos, viram a arca e, vendo-a, se alegraram.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 6:13
13Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle: et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 6:13
13마침 벳세메스 사람들은 골짜기에서 밀을 거두어 들이다가 고개를 들어 궤를 보고는 기뻐하며 나가 맞았다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(New International Version (1984)) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(현대어성경) 사무엘상 6:13
13[벧세메스에 머문 법궤] 벧세메스의 주민들은 마침 골짜기에서 보리 추수를 하고 있었다. 그들이 잠시 일손을 멈추고 멀리 바라보니 여호와의 법궤가 실려 오고 있었다. 그들은 모두 기뻐하면서 뛰어가 맞이하였다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 6:13
13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 수확하다가 눈을 들어 궤를 보고 그것을 보므로 기뻐하더라.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 국한문) 사무엘상 6:13
13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤(櫃)를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Good News Translation) 1Samuel 6:13
13The people of Beth Shemesh were reaping wheat in the valley, when suddenly they looked up and saw the Covenant Box. They were overjoyed at the sight.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(가톨릭 성경) 사무엘상 6:13
13그때에 벳 세메스인들은 골짜기에서 밀을 거두어들이다가, 눈을 들어 궤를 보고는 기뻐하며 나가 맞았다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 6:13
13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 櫃를 보고 그 본 것을 기뻐하더니H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 6:13
13그때에 벳세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 秋收하고 있었는데, 눈을 들어 櫃를 보고 기뻐하였다.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 6:13
13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤(櫃)를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Today's New International Version) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 6:13
13The people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed to see it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(International Standard Version) 1Samuel 6:13
13Now the people of Beth-shemesh were gathering their wheat harvest in the valley. They looked up, saw the Ark, and rejoiced to see it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(King James Version) 1Samuel 6:13
13And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 한글판) 사무엘상 6:13
13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200
(개역 개정판) 사무엘상 6:13
13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그 본 것을 기뻐하더니H1053H7114H2406H7105H6010H5375H5869H7200H727H8055H7200

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top