Judges 16:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 16:1
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 16:1

Samson Carries Away Gaza’s Gates

16One day Samson went to the Philistine town of Gaza and spent the night with a prostitute.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935




(The Message) Judges 16:1
16Samson went to Gaza and saw a prostitute. He went to her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(English Standard Version) Judges 16:1
16Samson went to Gaza, and there he saw a prostitute, and he went in to her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(New International Version) Judges 16:1

Samson and Delilah

16One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(New King James Version) Judges 16:1

Samson and Delilah

16Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(New Revised Standard Version) Judges 16:1

Samson and Delilah

16Once Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(New American Standard Bible) Judges 16:1

Samson’s Weakness

16Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Amplified Bible) Judges 16:1

Samson’s Weakness

16THEN SAMSON went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 16:1
16Then wentH3212 SamsonH8123 to GazaH5804, and sawH7200 there an harlotH802H2181, and went inH935 unto her.
(쉬운 성경) 사사기 16:1

삼손이 가사 성으로 가다

16어느 날, 삼손이 가사에 갔다가 한 창녀를 보았습니다. 삼손은 그 날 밤을 그 창녀와 함께 지내기 위해서 그 집으로 들어갔습니다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(현대인의 성경) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16어느 날 삼손은 가사로 가서 그 곳의 어떤 창녀를 보고 그녀의 침실로 들어갔다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:1
16삼손이H8123 가사에H5804 가서H3212 거기서H8033H802 기생을H2181 보고H7200 그에게로H413 들어갔더니H935
(한글 킹제임스) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16그 후 삼손이 가자에 가서 거기서 한 창녀를 보고 그녀에게로 들어갔더니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(바른성경) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서, 거기서 한 창기를 보고 그 여자에게 들어갔다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(새번역) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서, 창녀를 하나 만나 그의 집으로 들어갔다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(우리말 성경) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손은 가사에 갔다가 그곳에서 한 창녀를 만나서 그녀에게 갔습니다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:1
16삼손이H8123 가사에H5804 가서H3212 거기서H8033H802 기생을H2181 보고H7200 그에게로H413 들어갔더니H935
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가자에 갔다가 한 창녀를 만나 그 집에 들어간 일이 있었다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(한글 메시지) 사사기 16:1
16[1-2] 삼손이 가사로 가서 한 창녀를 보고, 그녀에게 갔다. “삼손이 여기 있다”는 소식이 퍼졌다. 사람들이 그곳을 에워싸고 “동틀 무렵 그를 없애 버리자” 작정하고는 몰래 숨어들었다. 밤새 쥐 죽은 듯 조용히 성문에서 그를 기다렸다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 16:1

Sansón se lleva las puertas de Gaza

16Cierto día Sansón fue a la ciudad filistea de Gaza y pasó la noche con una prostituta.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 16:1

Sansón se lleva las puertas de Gaza

16Fue Sansón a Gaza, y vio allí a una mujer ramera, y se llegó a ella.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 16:1

参孙和大利拉

16天,参孙去迦萨,看见一个妓女,就与她亲近。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 16:1

大利拉诱诘参孙力何由至

16参孙到了迦萨,在那里看见一个妓女,就与他亲近。H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 16:1

大利拉誘詰參孫力何由至

16參孫到了迦薩,在那裡看見一個妓女,就與他親近。H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 16:1
16וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשֹׁ֖ון עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זֹונָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 16:1
16サムソンはガザへ行って、そこでひとりの遊女を見、その女のところにはいった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  16:1
16ثم ذهب شمشون الى غزّة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.
(Hindi Bible) न्यायियों 16:1
16rc f'ke'kksu vTtk dks x;k] vkSj ogka ,d os';k dks ns[kdj mlds ikl x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 16:1
16Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 16:1
16Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가자에 갔다가 하나 창녀를 만나 그 집에 들어 간 일이 있었다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(New International Version (1984)) Judges 16:1

Samson and Delilah

16One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(현대어성경) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16[쉽사리 붙잡히지 않는 삼손] 어느 날 삼손은 가사로 내려갔다. 거기서 어떤 창녀를 만나 그의 집으로 들어가 그와 함께 밤을 지냈다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(킹제임스 흠정역) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16그 뒤에 삼손이 가자에 가서 거기서 한 창녀를 보고 그녀에게로 들어가니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 국한문) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생(妓生)을 보고 그에게로 들어갔더니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Good News Translation) Judges 16:1

Samson at Gaza

16One day Samson went to the Philistine city of Gaza, where he met a prostitute and went to bed with her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(가톨릭 성경) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가자에 갔다가 거기에서 창녀 하나를 만나 그의 집으로 들어갔다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서 거기서 한 妓生을 보고 그에게로 들어갔더니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(바른 성경 (국한문)) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서, 거기서 한 娼妓를 보고 그 女子에게 들어갔다.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생(妓生)을 보고 그에게로 들어갔더니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Today's New International Version) Judges 16:1

Samson and Delilah

16One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(Holman Christian Standard Bible) Judges 16:1

Samson and Delilah

16Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went to bed with her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(International Standard Version) Judges 16:1

Samson’s Troubles in Gaza

16Sometime later, Samson went to Gaza, saw a prostitute there, and went in to have sex with her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(King James Version) Judges 16:1

Samson and Delilah

16Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 한글판) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935
(개역 개정판) 사사기 16:1

삼손과 들릴라

16삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니H3212H8123H5804H7200H802H2181H935

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top