사사기 20:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 20:27
27The Israelites went up seeking direction from the LORD. (In those days the Ark of the Covenant of God was in Bethel,

---

(The Message) Judges 20:27
27And they again inquired of GOD. The Chest of God's Covenant was there at that time with
(English Standard Version) Judges 20:27
27And the people of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,
(New International Version) Judges 20:27
27And the Israelites inquired of the LORD. (In those days the ark of the covenant of God was there,
(New King James Version) Judges 20:27
27So the children of Israel inquired of the LORD (the ark of the covenant of God was there in those days,
(New Revised Standard Version) Judges 20:27
27And the Israelites inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,
(New American Standard Bible) Judges 20:27
27And the sons of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God [was] there in those days,
(Amplified Bible) Judges 20:27
27And the Israelites inquired of the Lord--for the ark of the covenant of God was there [at Bethel] in those days,
(쉬운 성경) 사사기 20:27
27이스라엘 사람들은 여호와의 뜻을 여쭈었습니다. 그 때, 하나님의 언약궤가 벧엘에 있었습니다.
(현대인의 성경) 사사기 20:27
27(이 때에는 하나님의 법궤가 벧엘에 있었고 아론의 손자이며 엘르아살의 아들인 비느하스가 제사장으로 섬기고 있었다.) 그리고서 이스라엘 사람들은 여호와께 물었다. `우리가 다시 올라가서 우리 형제 베냐민과 싸워야 합니까, 아니면 그만두어야 합니까?' 그러자 여호와께서 `올라가거라. 내일은 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주겠다.' 하고 대답하셨다.
(개역 한글판) 사사기 20:27
27여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고
(한글 킹제임스) 사사기 20:27
27이스라엘 자손이 주께 물어 (그 당시에는 하나님의 언약궤가 거기 있고
(바른성경) 사사기 20:27
27여호와께 여쭈었다. 그때에 하나님의 언약궤가 거기에 있었으며,
(새번역) 사사기 20:27
27주님께 여쭈었다. (그 때는 하나님의 언약궤가 베델에 있었고,
(우리말 성경) 사사기 20:27
27그리고 이스라엘 자손들은 여호와께 여쭈워 보았습니다. (그 당시 하나님의 언약궤가 그곳에 있었고
(개역개정판) 사사기 20:27
27이스라엘 자손이 여호와께 물으니라 그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 20:27
27야훼께 여쭈었다. 그 때에 하느님의 계약궤는 거기 있었고
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 20:27
27Los israelitas fueron a buscar dirección del SEÑOR. (En esos días el arca del pacto de Dios estaba en Betel,
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 20:27
27Y los hijos de Israel preguntaron a Jehová (pues el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 20:27
27那时，上帝的约柜就在那里，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈任祭司。以色列人求问耶和华，说:“我们应该再去攻打我们的同胞便雅悯人吗？还是退兵？”耶和华说:“去攻打吧，因为明天我必把他们交在你们手中。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 20:27
27那时，神的约柜在那里；亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说:「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说:「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 20:27
27那時，神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說:「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說:「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 20:27
27וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃
(Japanese Living Bible) 士師記 20:27
27そしてイスラエルの人々は主に尋ね、――そのころ神の契約の箱はそこにあって、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  20:27
27وسأل بنو اسرائيل الرب. وهناك تابوت عهد الله في تلك الايام.
(Hindi Bible) न्यायियों 20:27
27vkSj bòk,fy;ksa us ;gksok ls lykg yh ¼ml le; rks ijes'oj dk okpk dk lUnwd ogha Fkk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 20:27
27Consultaram, pois, os filhos de Israel ao Senhor (porquanto a arca do pacto de Deus estava ali naqueles dias;
(Vulgate (Latin)) Iudicum 20:27
27et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei,
(Good News Translation) Judges 20:27
27God's Covenant Box was there at Bethel in those days, and Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, was in charge of it.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 20:27
27Then the Israelites inquired of the LORD. In those days, the ark of the covenant of God was there,
(International Standard Version) Judges 20:27
27The Israelites inquired of the Lord, since the ark of the covenant was there at that time
(King James Version) Judges 20:27
27And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,
(Today's New International Version) Judges 20:27
27And the Israelites inquired of the LORD. (In those days the ark of the covenant of God was there,
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 20:27
27여호와께 물으니라 그 때에는 하나님의 언약궤(言約櫃)가 거기 있고
(바른 성경 (국한문)) 사사기 20:27
27여호와께 여쭈었다. 그때에 하나님의 言約櫃가 거기에 있었으며,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 20:27
27이스라엘 子孫이 여호와께 물으니라 그 때에는 하나님의 言約櫃가 거기 있고
(가톨릭 성경) 사사기 20:27
27그러고 나서 이스라엘 자손들은 주님께 여쭈어 보았다. ― 그 시대에는 하느님의 계약 궤가 그곳에 있었다.
(개역 국한문) 사사기 20:27
27여호와께 물으니라 그 때에는 하나님의 언약궤(言約櫃)가 거기 있고
(킹제임스 흠정역) 사사기 20:27
27주께 여쭈었으니 (그 당시에 하나님의 언약 궤가 거기 있었고
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 20:27
27야훼께 여쭈었다. 그 때에 하느님의 계약궤는 거기 있었고
(현대어성경) 사사기 20:27
27당시 벧엘 성소에는 계약궤가 모셔져 있었는데, 엘르아살의 아들이며 아론의 손자인 비느하스가 제사장으로 거기서 일을 보고 있었다. 이스라엘 사람들이 여호와께 여쭈었다. `우리가 또한 형제인 베냐민 지파와 싸워야만 하겠습니까? 이제는 그만두고 싶은 심정인데요' 여호와께서 `다시 한 번만 더 올라가 싸워라. 내일은 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주어 너희가 싸움에서 이기게 하리라.' 하고 대답하셨다.
(New International Version (1984)) Judges 20:27
27And the Israelites inquired of the LORD. (In those days the ark of the covenant of God was there,