Ezra 9:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ezra 9:3
New Living Translation
(New Living Translation) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore my cloak and my shirt, pulled hair from my head and beard, and sat down utterly shocked.




(The Message) Ezra 9:3
3When I heard all this, I ripped my clothes and my cape; I pulled hair from my head and out of my beard; I slumped to the ground, appalled.
(English Standard Version) Ezra 9:3
3As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.
(New International Version) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
(New King James Version) Ezra 9:3
3So when I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked out some of the hair of my head and beard, and sat down astonished.
(New Revised Standard Version) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore my garment and my mantle, and pulled hair from my head and beard, and sat appalled.
(New American Standard Bible) Ezra 9:3
3And when I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.
(Amplified Bible) Ezra 9:3
3When I heard this, I rent my undergarment and my mantle, I pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
(쉬운 성경) 에스라 9:3
3나는 이 말을 듣고 화가 나서 겉옷과 속옷을 찢고, 머리털과 수염을 쥐어뜯으며 주저앉았습니다.
(현대인의 성경) 에스라 9:3
3나는 이 말을 듣고 슬퍼서 옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 정신 없이 주저앉아 있었다.
(개역 한글판) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
(한글 킹제임스) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고 내 옷과 외투를 찢고 내 머리털과 수염을 뜯고 기가 막혀 앉았는데
(바른성경) 에스라 9:3
3내가 이 말을 듣고 나서 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가막혀 앉아 있었다.
(새번역) 에스라 9:3
3이 말을 들은 나는, 너무나 기가 막혀서, 겉옷과 속옷을 찢고, 머리카락과 수염을 뜯으면서 주저앉았다.
(우리말 성경) 에스라 9:3
3나는 이 말을 듣고 나서 내 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 잡아 뜯고는 기가 막혀 앉아 있었습니다.
(개역개정판) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 9:3
3나는 이 말을 듣고 겉옷과 속옷을 찢고 머리와 수염을 뜯으며 넋을 잃고 주저앉아 있었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Esdras 9:3
3Al oír esto, me rasgué la capa y la camisa, me arranqué el pelo de la cabeza y de la barba, y me senté completamente horrorizado.
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 9:3
3Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté angustiado en extremo.
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 9:3
3一听到这些,我便撕裂衣服和外袍,拔掉头发和胡须,惊惧地坐下。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 9:3
3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 9:3
3我一聽見這事,就撕裂衣服和外袍,拔了頭髮和鬍鬚,驚懼憂悶而坐。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 9:3
3וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשֹׁומֵֽם׃
(Japanese Living Bible) エズラ記 9:3
3わたしはこの事を聞いた時、着物と上着とを裂き、髪の毛とひげを抜き、驚きあきれてすわった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  9:3
3فلما سمعت بهذا الأمر مزقت ثيابي وردائي ونتفت شعر راسي وذقني وجلست متحيّرا.
(Hindi Bible) एज्रा 9:3
3;g ckr lqudj eSa us vius oL=k vkSj ckxs dks QkM+k] vkSj vius flj vkSj nk<+h ds cky uksps] vkSj fofLer gksdj cSBk jgkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 9:3
3Ouvindo eu isto, rasguei a minha túnica e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.
(Vulgate (Latin)) Esdrae 9:3
3Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbæ, et sedi mœrens.
(Good News Translation) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore my clothes in despair, tore my hair and my beard, and sat down crushed with grief.
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 9:3
3When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.
(International Standard Version) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore both my garment and robe, plucked hair from both my head and my beard, and collapsed in shock!
(King James Version) Ezra 9:3
3And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
(Today's New International Version) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염(鬚髥)을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
(바른 성경 (국한문)) 에스라 9:3
3내가 이 말을 듣고 나서 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 鬚髥을 뜯으며 기가막혀 앉아 있었다.
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 鬚髥을 뜯으며 氣가 막혀 앉으니
(가톨릭 성경) 에스라 9:3
3나는 이 말을 듣고, 내 의복과 겉옷까지 찢고 머리카락과 수염을 뜯고는 넋을 잃고 앉아 있었다.
(개역 국한문) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염(鬚髥)을 뜯으며 기가 막혀 앉으니
(킹제임스 흠정역) 에스라 9:3
3내가 이 일을 듣고는 내 옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 놀란 채 앉았더니
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 9:3
3나는 이 말을 듣고 겉옷과 속옷을 찢고 머리와 수염을 뜯으며 넋을 잃고 주저앉아 있었다.
(현대어성경) 에스라 9:3
3나는 이런 소리를 듣고 놀라서 겉옷과 속옷을 다 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 주저앉아 있었다.
(New International Version (1984)) Ezra 9:3
3When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top