여호수아 19:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 19:1

The Land Given to Simeon

19The second allotment of land went to the clans of the tribe of Simeon. Their homeland was surrounded by Judah's territory.

---

(The Message) Joshua 19:1

Simeon

19The second lot went to Simeon for its clans. Their inheritance was within the territory of Judah.
(English Standard Version) Joshua 19:1
19The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah.
(New International Version) Joshua 19:1

Allotment for Simeon

19The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the territory of Judah.
(New King James Version) Joshua 19:1

Simeon’s Inheritance with Judah

19The second lot came out for Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families. And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
(New Revised Standard Version) Joshua 19:1

The Territory of Simeon

19The second lot came out for Simeon, for the tribe of Simeon, according to its families; its inheritance lay within the inheritance of the tribe of Judah.
(New American Standard Bible) Joshua 19:1

Territory of Simeon

19Then the second lot fell to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah.
(Amplified Bible) Joshua 19:1

Territory of Simeon

19THE SECOND lot fell to Simeon, to the tribe of the Simeonites according to their families; and their inheritance lay within that of the people of Judah.
(쉬운 성경) 여호수아 19:1

시므온 지파의 땅

19그 땅의 두 번째 부분은 시므온 지파가 받았습니다. 시므온의 모든 후손이 그 땅을 자기 몫으로 받았습니다. 그들이 받은 땅은 유다 지역 안에 있었습니다.
(현대인의 성경) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째로 시므온 지파를 위해 제비를 뽑았다. 그들은 유다 지파의 땅 중에서 분배받았는데
(개역 한글판) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라
(한글 킹제임스) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째 제비는 시므온에게 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 족속대로 나왔으며 그들의 유업은 유다 자손의 유업 안에 있더라.
(바른성경) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째로 시므온, 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 족속별로 제비를 뽑았으니, 그들의 유업은 유다 자손의 유업 가운데 있었다.
(새번역) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째로 시므온 곧 시므온 자손 지파의 각 가문의 몫을 결정할 제비를 뽑았다. 그들의 유산은 유다 자손의 몫 가운데서 차지하였다.
(우리말 성경) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째로는 시므온, 곧 시므온 자손의 지파를 위해 그 가문별로 제비를 뽑았습니다. 그 유산은 유다 자손들의 경계 내에 있습니다.
(개역개정판) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그들의 가족대로 제비를 뽑았으니 그들의 기업은 유다 자손의 기업 중에서라
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째 몫은 갈래를 따라 시므온 후손 각 지파에게 돌아갔다. 그들의 유산은 유다 후손의 유산 한복판에 들어 있다.
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 19:1

La tierra entregada a la tribu de Simeón

19La segunda asignación de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Simeón para que fuera su hogar. Su territorio estaba rodeado por el de Judá.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 19:1

La tierra entregada a la tribu de Simeón

19La segunda suerte tocó a Simeón, para la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias; y su heredad fue en medio de la heredad de los hijos de Judá.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 19:1

西缅支派分到的土地

19缅支派按宗族得到第二签，所得的产业在犹大人的疆界内，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 19:1

西缅所得之地

19西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 19:1

西緬所得之地

19西緬支派的人，按著宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 19:1
19וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְעֹ֔ון לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 19:1
19次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  19:1
19وخرجت القرعة الثانية لشمعون لسبط بني شمعون حسب عشائرهم وكان نصيبهم داخل نصيب بني يهوذا.
(Hindi Bible) यहोशू 19:1
19nwljh fpëh 'kekSu ds uke ij] vFkkZr~ f'keksfu;ksa ds dqyksa ds vuqlkj muds xks=k ds uke ij fudyh( vkSj mudk Hkkx ;gwfn;ksa ds Hkkx ds chp esa BgjkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 19:1
19Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.
(Vulgate (Latin)) Iosue 19:1
19Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
(Good News Translation) Joshua 19:1

The Territory Assigned to Simeon

19The second assignment made was for the families of the tribe of Simeon. Its territory extended into the land assigned to the tribe of Judah.
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 19:1

Simeon’s Inheritance

19The second lot came out for Simeon, for the tribe of his descendants by their clans, but their inheritance was within the portion of Judah's descendants.
(International Standard Version) Joshua 19:1

Simeon’s Allocation

19The second lottery went to the tribe of Simeon according to its families. Its inheritance was enclosed within the inheritance of the tribe of Judah.
(King James Version) Joshua 19:1

Simeon’s Inheritance with Judah

19And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
(Today's New International Version) Joshua 19:1

Allotment for Simeon

19The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째로 시므온 곧 시므온 자손(子孫)의 지파(支派)를 위(爲)하여 그 가족(家族)대로 제비를 뽑았으니 그 기업(基業)은 유다 자손(子孫)의 기업(基業) 중(中)에서라
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 番째로 시므온, 곧 시므온 子孫의 支派를 爲하여 그 族屬別로 제비를 뽑았으니, 그들의 遺業은 유다 子孫의 遺業 가운데 있었다.
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째로 시므온 곧 시므온 子孫의 支派를 爲하여 그들의 家族대로 제비를 뽑았으니 그들의 基業은 유다 子孫의 基業 中에서라
(New International Version (1984)) Joshua 19:1

Allotment for Simeon

19The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the territory of Judah.
(가톨릭 성경) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째로 시메온, 곧 씨족별로 나뉜 시메온 자손 지파를 위한 제비가 나왔다. 그들의 상속 재산은 유다 자손들의 상속 재산 가운데에 있었다.
(개역 국한문) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째로 시므온 곧 시므온 자손(子孫)의 지파(支派)를 위(爲)하여 그 가족(家族)대로 제비를 뽑았으니 그 기업(基業)은 유다 자손(子孫)의 기업(基業) 중(中)에서라
(킹제임스 흠정역) 여호수아 19:1

시므온 지파

19두 번째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그들의 가족대로 제비를 뽑았는데 그들의 상속 재산은 유다 자손의 상속 재산 안에 있더라.
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 19:1

시므온 지파

19둘째 몫은 갈래를 따라 시므온 후손 각 지파에게 돌아 갔다. 그들의 유산은 유다 후손의 유산 한복판에 들어 있다.
(현대어성경) 여호수아 19:1

시므온 지파

19[시므온 지파가 차지한 땅] 두번째 제비를 뽑아 땅을 차지하게 된 지파는 시므온 지파였다. 시므온 지파 사람들이 씨족에 따라 그들 몫으로 차지한 땅은 유다 지파가 차지한 땅의 한가운데에 위치해 있었다.