Jeremiah 19:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 19:12
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 19:12
12This is what I will do to this place and its people, says the Lord. I will cause this city to become defiled like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612




(The Message) Jeremiah 19:12
12And the whole city will become a Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(English Standard Version) Jeremiah 19:12
12Thus will I do to this place, declares the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(New International Version) Jeremiah 19:12
12This is what I will do to this place and to those who live here, declares the LORD. I will make this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(New King James Version) Jeremiah 19:12
12"Thus I will do to this place," says the LORD, "and to its inhabitants, and make this city like Tophet.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(New Revised Standard Version) Jeremiah 19:12
12Thus will I do to this place, says the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(New American Standard Bible) Jeremiah 19:12
12"This is how I shall treat this place and its inhabitants," declares the LORD, "so as to make this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Amplified Bible) Jeremiah 19:12
12Thus will I do to this place, says the Lord, and to its inhabitants; and I will even make this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 19:12
12Thus will I doH6213 unto this placeH4725, saithH5002 the LORDH3068, and to the inhabitantsH3427 thereof, and even makeH5414 this cityH5892 as TophetH8612:
(쉬운 성경) 예레미야 19:12
12나 여호와가 말한다. 이 곳과 여기 사는 사람들에게 이와 같이 하겠다. 예루살렘 성을 도벳처럼 만들겠다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(현대인의 성경) 예레미야 19:12
12나 여호와가 말한다. 내가 이 성과 이 백성을 도벳처럼 되게 하겠다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 19:12
12나 여호와가H3068 말하노라H5002 내가H0H2088 곳과H4725 그 중 거민에게H3427 이같이H3651 행하여H6213H2063 성으로H5892 도벳 같게H8612 할 것이라H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 19:12
12주가 말하노라. 내가 이곳과 그곳의 거민에게 이같이 행하여 이 성읍을 토펫같이 만들리라.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(바른성경) 예레미야 19:12
12여호와의 말이다. 내가 이곳과 그 주민들에게 그와 같이 하여 이 성을 도벳같이 만들 것이다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(새번역) 예레미야 19:12
12내가 이 곳과 여기에 사는 주민을 이처럼 만들어 놓겠다. 반드시 이 도성을 도벳처럼 만들어 놓겠다. 나 주의 말이다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(우리말 성경) 예레미야 19:12
12여호와의 말씀이다. 내가 이곳과 이곳에 사는 사람들에게 이렇게 해서 이 성읍을 도벳처럼 만들 것이다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 19:12
12여호와H3068 의 말씀이니라H5002 내가H0H2088 곳과H4725 그 가운데 주민에게H3427 이같이H3651 행하여H6213H2063 성읍으로H5892 도벳 같게H8612 할 것이라H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 19:12
12내가 똑똑히 말해 둔다. 이 곳과 여기에 사는 사람들을 이처럼 만들리라. 이 도읍을 도벳처럼 만들리라.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(한글 메시지) 예레미야 19:12
12H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 19:12
12Esto le haré a este lugar y a su gente, dice el SEÑOR. Haré que esta ciudad sea profanada como Tofet.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 19:12
12Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 19:12
12我必这样惩罚这城和其中的居民,使这城像陀斐特一样。这是耶和华说的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 19:12
12耶和华说:我必向这地方和其中的居民如此行,使这城与陀斐特一样。H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 19:12
12耶和華說:我必向這地方和其中的居民如此行,使這城與陀斐特一樣。H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 19:12
12οὕτως ποιήσω λέγει κύριος τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 19:12
12כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֹֽושְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 19:12
12主は仰せられる、わたしはこの所と、ここに住む者とにこのようにし、この町をトペテのようにする。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  19:12
12هكذا اصنع لهذا الموضع يقول الرب ولسكانه واجعل هذه المدينة مثل توفه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 19:12
12;gksok dh ;g ok.kh gS fd eSa bl LFkku vkSj blds jgusokyksa ds lkFk ,slk gh dke d:axk] eSa bl uxj dks rksisr ds leku cuk nwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 19:12
12Assim farei a este lugar e aos seus moradores, diz o Senhor; sim, porei esta cidade como Tofete.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 19:12
12Sic faciam loco huic, ait Dominus,
et habitatoribus ejus,
et ponam civitatem istam sicut Topheth.

(International Standard Version) Jeremiah 19:12
12This is what I'll do to this place and its residents," declares the Lord, "making this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(New International Version (1984)) Jeremiah 19:12
12This is what I will do to this place and to those who live here, declares the LORD. I will make this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(현대어성경) 예레미야 19:12
12내가 예루살렘 도성과 그 주민들도 도벳과 똑같이 만들어 놓겠다. 이것은 나 여호와의 말이니 똑똑히 들어라!H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 19:12
12내가 똑똑히 말해 둔다. 이 곳과 여기에 사는 사람들을 이처럼 만들리라. 이 도읍을 도벳처럼 만들리라.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(킹제임스 흠정역) 예레미야 19:12
12주가 말하노라. 내가 이곳과 이곳의 거주민들에게 이같이 행하여 이 도시를 도벳 같게 하리라.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 국한문) 예레미야 19:12
12나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중(中) 거민(居民)에게 이같이 행(行)하여 이 성(城)으로 도벳 같게 할 것이라H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(가톨릭 성경) 예레미야 19:12
12이곳과 여기 사는 주민들을 이렇게 만들겠다. 주님의 말씀이다. 이 도성을 토펫처럼 만들어 놓겠다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 19:12
12여호와의 말씀이니라 내가 이 곳과 그 가운데 住民에게 이같이 行하여 이 城邑으로 도벳 같게 할 것이라H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 19:12
12여호와의 말이다. 내가 이곳과 그 住民들에게 그와 같이 하여 이 城을 도벳같이 만들 것이다.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 19:12
12나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중(中) 거민(居民)에게 이같이 행(行)하여 이 성(城)으로 도벳 같게 할 것이라H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Today's New International Version) Jeremiah 19:12
12This is what I will do to this place and to those who live here, declares the LORD. I will make this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Good News Translation) Jeremiah 19:12
12I promise that I will make this city and its inhabitants like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 19:12
12I will do so to this place"— [this is] the declaration of the LORD— "and to its residents, making this city like Topheth.H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 한글판) 예레미야 19:12
12나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(개역 개정판) 예레미야 19:12
12여호와의 말씀이니라 내가 이 곳과 그 가운데 주민에게 이같이 행하여 이 성읍으로 도벳 같게 할 것이라H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612
(King James Version) Jeremiah 19:12
12Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:H6213H4725H5002H3068H3427H5414H5892H8612

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top