Jeremiah 20:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 20:3
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 20:3
3The next day, when Pashhur finally released him, Jeremiah said, “Pashhur, the Lord has changed your name. From now on you are to be called ‘The Man Who Lives in Terror.’H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036




(The Message) Jeremiah 20:3
3The next day Pashur came and let him go. Jeremiah told him, "GOD has a new name for you: not Pashur but Danger-Everywhere,H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(English Standard Version) Jeremiah 20:3
3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD does not call your name Pashhur, but Terror On Every Side.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(New International Version) Jeremiah 20:3
3The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD'S name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(New King James Version) Jeremiah 20:3
3And it happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but Magor-Missabib.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(New Revised Standard Version) Jeremiah 20:3
3The next morning when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, The LORD has named you not Pashhur but "Terror-all-around."H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(New American Standard Bible) Jeremiah 20:3
3Then it came about on the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, that Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD has called you, but rather Magor-missabib.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Amplified Bible) Jeremiah 20:3
3And the next day Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The Lord does not call your name Pashhur, but Magor-missabib [terror on every side].H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 20:3
3And it came to pass on the morrowH4283, that PashurH6583 brought forthH3318 JeremiahH3414 out of the stocksH4115. Then saidH559 JeremiahH3414 unto him, The LORDH3068 hath not calledH7121 thy nameH8034 PashurH6583, but MagormissabibH4036.
(쉬운 성경) 예레미야 20:3
3이튿날, 바스훌은 예레미야를 차꼬에서 풀어 주었습니다. 그러자 예레미야가 그에게 말했습니다. “여호와께서 이제는 당신의 이름을 바스훌이라 하지 않으시고 마골밋사빕 이라 하실 것이오.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(현대인의 성경) 예레미야 20:3
3다음 날 바스훌이 예레미야를 그 쇠고랑에서 풀어 주자 예레미야가 그에게 이렇게 말하였다. `여호와께서 네 이름을 바스훌이라고 부르지 않고 사방 두려움을 뜻하는 `마골-밋사빕'으로 고치셨다.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 20:3
3다음날H4283 바스훌이H6583 예레미야를H3414 착고H4115 에서H4480 놓아 주매H3318 예레미야가H3414 그에게H413 이르되H559 여호와께서H3068 네 이름을H8034 바스훌H6583 이라H7121 아니하시고H3808 마골밋사빕H4036 이라 하시느니라H518
(한글 킹제임스) 예레미야 20:3
3그 다음날 바스훌이 예레미야를 족쇄틀에서 풀어 주더라. 그때 예레미야가 그에게 말하니라. 주께서 네 이름을 바스훌이라 부르지 아니하시고 마골밋사빕이라 하셨으니H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(바른성경) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 창고에서 놓아 주었다. 예레미야가 그에게 말하였다. "여호와께서 네 이름을 바스훌이라 부르지 않고, 마골밋사빕이라 하신다.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(새번역) 예레미야 20:3
3다음날 아침에 바스훌이 예레미야의 차꼬를 풀어 줄 때에, 예레미야가 그에게 이렇게 말하였다. "주님께서 이제는 당신의 이름을 바스훌이라 부르시지 않고, 마골밋사빕이라고 부르실 것이오.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(우리말 성경) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 형틀에서 풀어 줄 때 예레미야가 그에게 말했다. “여호와께서 네 이름을 바스훌이라 부르지 않고 마골밋사빕이라고 부르신다.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 20:3
3다음날H4283 바스훌이H6583 예레미야를H3414 목에 씌우는 나무고랑H4115 에서H4480 풀어 주매H3318 예레미야가H3414 그에게H413 이르되H559 여호와께서H3068 네 이름을H8034 바스훌H6583 이라H7121 아니하시고H3808 마골밋사빕H4036 이라 하시느니라H518
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 20:3
3다음날 아침에 바스훌이 차꼬를 풀어주자 예레미야는 이렇게 말하였다. "야훼께서는 그대의 이름을 사면초가라 부르실 것이오. 다시는 바스훌이라고 부르시지 않기로 하셨소.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(한글 메시지) 예레미야 20:3
3H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 20:3
3Al día siguiente, cuando al fin Pasur lo puso en libertad, Jeremías dijo: Pasur, el SEÑOR te ha cambiado el nombre. De ahora en adelante serás llamado: «El hombre que vive aterrorizado ».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 20:3
3Y el día siguiente Pasur sacó a Jeremías del cepo. Le dijo entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 20:3
3第二天,他释放了耶利米,耶利米对他说:“耶和华不再叫你巴施户珥,要叫你玛歌珥·米撒毕。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 20:3

易更其名豫兆惊惶

3次日,巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说:「耶和华不是叫你的名为巴施户珥,乃是叫你玛歌珥米撒毕(就是四面惊吓的意思),H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 20:3

易更其名豫兆驚惶

3次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥米撒畢(就是四面驚嚇的意思),H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 20:3
3καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου ἀλλ᾽ ἢ μέτοικον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 20:3
3וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָגֹ֥ור מִסָּבִֽיב׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 20:3
3その翌日パシュルがエレミヤを足かせから解き放した時、エレミヤは彼に言った、「主はあなたの名をパシュルとは呼ばないで、『恐れが周囲にある』と呼ばれる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  20:3
3وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مسّا بيب.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 20:3
3fcgku dks tc i'kgwj us f;eZ;kg dks dkB esa ls fudyok;k] rc f;eZ;kg us ml ls dgk] ;gksok us rsjk uke i'kgwj ugha ekxksfeZLlkchc j[kk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 20:3
3E aconteceu que, no dia seguinte, Pasur tirou Jeremias do tronco. Então Jeremias lhe disse: O Senhor não te chama Pasur, mas Terror por Toda Parte.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 20:3
3Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias: Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
(International Standard Version) Jeremiah 20:3
3The next day Pashur released Jeremiah from the stocks, and Jeremiah said to him, "The Lord has not named you Pashur, but rather Magor-missabib.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(New International Version (1984)) Jeremiah 20:3
3The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD'S name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(현대어성경) 예레미야 20:3
3다음날 아침에 바스훌이 와서 예레미야를 형틀에서 풀어 주자 예레미야가 그에게 말하였다. 'ㄱ) 여호와께서는 이제 네 이름을 바스훌이라 부르지 않고 마골밋사빕이라고 부르셨다. (ㄱ. 바스훌은 '사면으로 넉넉하다'라는 뜻이고, 마골밋사빕은 '사면으로 공포에 싸여 있다'라는 뜻이다)H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 20:3
3다음날 아침에 바스훌이 차꼬를 풀어 주자 예레미야는 이렇게 말하였다. "야훼께서는 그대의 이름을 사면초가라 부르실 것이오. 다시는 바스훌이라고 부르시지 않기로 하셨소.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(킹제임스 흠정역) 예레미야 20:3
3다음 날 바스훌이 예레미야를 차꼬에서 풀어 주매 이에 예레미야가 그에게 이르되, 주께서 네 이름을 바스훌이라 하지 아니하시고 마골밋사빕이라 하셨느니라.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 국한문) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(가톨릭 성경) 예레미야 20:3
3다음 날 파스후르가 예레미야를 기둥에서 풀어 놓자, 예레미야가 그에게 말하였다. " 주님께서 당신의 이름을 파스후르가 아니라 마고르 미싸빕이라 부르실 것이오.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 倉庫에서 놓아 주었다. 예레미야가 그에게 말하였다. "여호와께서 네 이름을 바스훌이라 부르지 않고, 마골밋사빕이라 하신다.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Today's New International Version) Jeremiah 20:3
3The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD's name for you is not Pashhur, but Terror on Every Side.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Good News Translation) Jeremiah 20:3
3The next morning, after Pashhur had released me from the chains, I said to him, "The LORD did not name you Pashhur. The name he has given you is 'Terror Everywhere.'H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 20:3
3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib,H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 한글판) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(개역 개정판) 예레미야 20:3
3다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036
(King James Version) Jeremiah 20:3
3And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.H4283H6583H3318H3414H4115H559H3414H3068H7121H8034H6583H4036

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top