예레미야 2:29 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 2:29
29Why do you accuse me of doing wrong? You are the ones who have rebelled,” says the Lord.

---

(The Message) Jeremiah 2:29

Trying Out Another Sin-Project

29"What do you have against me, running off to assert your 'independence'?" GOD's Decree.
(English Standard Version) Jeremiah 2:29
29"Why do you contend with me? You have all transgressed against me, declares the LORD.
(New International Version) Jeremiah 2:29
29"Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the LORD.
(New King James Version) Jeremiah 2:29
29"Why will you plead with Me? You all have transgressed against Me," says the LORD.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 2:29
29Why do you complain against me? You have all rebelled against me, says the LORD.
(New American Standard Bible) Jeremiah 2:29
29"Why do you contend with Me? You have all transgressed against Me," declares the LORD.
(Amplified Bible) Jeremiah 2:29
29Why do you complain {and} remonstrate against My wrath? You all have rebelled {and} revolted against Me, says the Lord.
(쉬운 성경) 예레미야 2:29
29너희가 어찌하여 나와 다투려 하느냐? 너희 모두는 나를 배반했다. 나 여호와의 말이다.”
(현대인의 성경) 예레미야 2:29
29`너희 불만이 무엇이냐? 너희가 어째서 나를 반역하느냐?
(개역 한글판) 예레미야 2:29
29나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라
(한글 킹제임스) 예레미야 2:29
29너희가 어찌하여 나와 더불어 다투느냐? 너희는 다 내게 거슬러 범죄하였도다. 주가 말하노라.
(바른성경) 예레미야 2:29
29어찌하여 너희가 나와 다투느냐? 너희는 모두 나를 반역하였다. 여호와의 말이다.
(새번역) 예레미야 2:29
29그런데도 너희가 어떻게 나와 변론할 수 있겠느냐? 너희가 모두 나를 배신하고 떠나갔다. 나 주의 말이다.
(우리말 성경) 예레미야 2:29
29너희가 왜 나와 다투느냐? 너희 모두가 내게 죄를 짓지 않았느냐? 여호와의 말이다.
(개역개정판) 예레미야 2:29
29너희가 나에게 대항함은 어찌 됨이냐 너희가 다 내게 잘못하였느니라 여호와의 말씀이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 2:29
29하나같이 나를 거역만 하다가 이제 와서 나에게 무슨 따질 것이 있느냐? 나의 말이 들리느냐?
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 2:29
29¿Por qué me acusas de hacer el mal? Ustedes son los que se han rebelado —dice el SEÑOR.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 2:29
29¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 2:29
29“你们为什么指控我呢？你们都背叛了我。这是耶和华说的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 2:29
29耶和华说:你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 2:29
29耶和華說:你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 2:29
29ἵνα τί λαλεῖτε πρός με πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ λέγει κύριος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 2:29
29לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 2:29
29あなたがたは、なぜわたしと争うのか。あなたがたは皆わたしにそむいている」と主は言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  2:29
29لماذا تخاصمونني. كلكم عصيتموني يقول الرب.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 2:29
29rqe D;ksa eq> ls oknfookn djrs gks\ rqe lHkksa us eq> ls cyok fd;k gS] ;gksok dh ;gh ok.kh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 2:29
29Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim diz o Senhor.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 2:29
29Quid vultis mecum judicio contendere?
omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

(Good News Translation) Jeremiah 2:29
29What is your complaint? Why have you rebelled against me?
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 2:29

Judgment Deserved

29Why do you bring a case against Me? All of you have rebelled against Me. [This is] the LORD's declaration.
(International Standard Version) Jeremiah 2:29
29Why do you contend with me?You have rebelled against me," declares the Lord.
(King James Version) Jeremiah 2:29
29Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
(Today's New International Version) Jeremiah 2:29
29"Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the LORD.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 2:29
29나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과(犯過)하였느니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 2:29
29어찌하여 너희가 나와 다투느냐? 너희는 모두 나를 反逆하였다. 여호와의 말이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 2:29
29너희가 나에게 對抗함은 어찌 됨이냐 너희가 다 내게 잘못하였느니라 여호와의 말씀이니라
(가톨릭 성경) 예레미야 2:29
29그런데도 어찌하여 너희는 나에게 따지려 드느냐? 너희 모두 나에게 반역하였다. 주님의 말씀이다.
(개역 국한문) 예레미야 2:29
29나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과(犯過)하였느니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 2:29
29너희가 어찌하여 나와 변론하고자 하느냐? 너희가 다 내게 범법을 행하였느니라. 주가 말하노라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 2:29
29하나같이 나를 거역만 하다가 이제 와서 나에게 무슨 따질 것이 있느냐? 나의 말이 들리느냐?
(현대어성경) 예레미야 2:29
29그런데도 너희가 어떻게 나를 탓하며 덤벼들 수가 있느냐. 너희는 더 이상 내 말을 듣지 않기로 작정하지 않았느냐? 나 여호와의 말이니 똑똑히 들어라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 2:29
29"Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the LORD.